Palestinian Organizer Tortured in Israeli Jail / Jeune Palestinien implique dans les manifestations contre le Mur torture par l'armee israelienne

(c) Anne Paq/Activestills.org, 23.03.2010, Beit Jala Hospital


ARTICLE EN FRANCAIS DESSOUS

Israeli Troops Release A Community Organizer After Weeklong Detention And Torture
author Tuesday March 23, 2010 17:57author by Ghassan Bannoura - IMEMC News

The Israeli military released on Tuesday at dawn Omer Aladdin from the village of Al Ma’ssara, near the southern West Bank city of Bethlehem.

Aladdin was detained by Israeli troops last week while passing thought a military checkpoint near Bethlehem city.

Aladdin participates in the weekly anti wall nonviolent protests at the village of Al Ma’sara every Friday. For three years now, Al Ma’sara villagers stage a weekly anti wall protest every Friday.

“ I was on my way to Ramallah city with my classmates to watch a play, soldiers stopped our buss and started to search it. During the search a soldier used very rude words to talk to my classmate, I protested and told him this is not the way to talk to a lady. Later troops took my ID card and forced me out of the bus. They took me aside and started beating me using rifle-butts and batons". Aladdin told IMEMC over the phone.

He added “soldiers refused to allow me medical care after they detained me at the checkpoint. Later they allowed me to see the army doctor, he refused to give me any medical care and told me that I have no health issues, and ignored the fact that I was bleeding from my leg and face.”

Aladdin was detained at a military interrogation center in Jerusalem, he talked about his experience there.

“I was interrogated for six days I, they beat me up, they refused to allow me to wash or change my cloths. It was a very bad experience, I was covered with blood for days.

Aladdin, who suffered an injury to his leg from the beating, was questioned over suspicions of participating in demonstrations and assaulting the soldier who detained him.

Dozens of eyewitnesses who were at the checkpoint at the time of his detention can attest to the fact that it was, in fact, Aladdin who was assaulted. He was finally brought in front of a judge for the first time this Sunday, which was also his first opportunity to see a lawyer, and informed him of the torture.

Aladdin was previously detained by the Israeli army from 2005 to 2009; the military accused him of organizing protests at his University in Hebron city, in the southern part of the West Bank.

Following a short hearing this Sunday, the military judge harshly criticized the prosecution and the police, saying there is no evidence connecting Aladdin to any violence, and ordered his release.

This is the second time this month that an organizer from Al Ma’sara is detained and assaulted at the same checkpoint, known to locals as the “container checkpoint” after Border Police officers recognized them from demonstrations.

On March 2nd, the mayor of Al Ma’sara, Mahmoud Zawahre was detained and beaten on his way to a meeting in Ramallah city.

Aladdin and his lawyers are now considering the option of filing both criminal and civil suites in an attempt to challenge the impunity and in accountability of members of the Israeli armed forces.
category


Un militant palestinien torturé dans une prison israélienne :
publié le mercredi 24 mars 2010

Mahmoud Zwahra

Omar Alaaeddin du village de AlMa’sara a été arrêté au Container Checkpoint lundi 15 mars par les gardes frontières. Il a été relâché contre caution après une semaine sans aucune charge retenue contre lui. Alaaeddin rapporte qu’il a été torturé dans la prison israélienne "Russian Compound Jail" à Jérusalem.

Omar Alaaeddin, qui est engagé dans l’organisation des manifestations hebdomadaires non violentes à Al Ma’sara (au Sud de Bethléem), a été arrêté alors qu’il revenait de Ramallah avec un groupe d’étudiants et de professeurs d’université. Le groupe avait été à Ramallah voir une pièce de théâtre. Alaaeddin a été battu à plusieurs reprises, par les soldats qui l’ont arrêté, puis à la prison à Jérusalem. Il raconte qu’il a subi coups de pieds et de poings, et même chocs électriques avec un taser, par les soldats et les geôliers.

Alaaeddin, qui souffre d’une blessure à la jambe suite aux coups, a été interrogé sur l’accusation d’avoir agressé le soldat qui l’a arrêté, en participant aux manifestations. Des dizaines de témoins oculaires qui étaient au check point lors de l’arrestation peuvent témoigner qu’en fait, c’est Alaaeddin qui a été agressé. Il n’a été finalement présenté à un juge qu’après une semaine, ce fut aussi la première possibilité de voir un avocat et de l’informer des tortures.

Après une courte audience, le juge critiqua sévèrement les poursuites et la police, disant qu’il n’y avait aucune évidence d’une quelconque violence, de la part d’Alaaeddin et ordonna sa libération inconditionnelle. Malgré ses blessures, et ses demandes de voir un médecin, Alaaeddin n’a reçu aucun soin pendant sa détention.

C’est la seconde fois ce mois qu’un militant de Al Ma’sara est arrêté et agressé à ce check point par des officiers de la garde frontière qui les ont reconnus pour les avoir vus aux manifestations. Le 2 mars, le maire d’Al Ma’sara, Mahmoud Zwahre, a été arrêté et battu alors qu’il allait à une réunion à Ramallah.

Alaaeddin et ses avocats étudient maintenant la possibilité de poursuivre aussi bien au criminel qu’au civil, pour essayer de contester l’impunité et l’absence de poursuites à l’égard des membres de l’armée israélienne.

Al-Ma’sara village - Bethlehem - Palestine P.O.Box 768

00970599586004

Pour plus de détails : Anne : 00 972599925991

traduction faite par l’association Trièves-Palestine.

Source de l’info : Comité populaire de Résistance non-violente.