(c) Anne paq/Activesstills, Al Numan
First photo:12 November 2010, house of Siham and Ra'ed Shawawra which was then destroyed on Tuesday, 21 December, 2010
Second photo (and others): Same house, 14.01,2011.
Premiere photo: 12 Novembre 2010, la maison de Siham et ra'ed Shawawraqui sera par la suite detruite le Mardi 21 Decembre 2010.
Seconde photo et suivantes: la meme maison, detruite, 14.01.2011.
(FRANÇAIS ci-dessous)
When I was comfortably in France in December to enjoy Christmas and family, I was still checking my emails and the news in Palestine...yes it is hard to disconnect and I feel attached to the place and people. I also know that they are not immune when I am away and I would not forgive myself is something terrible happened and that i was not able to react in anyway just because I did not know. So I heard about a demolition in Al Numan, a village that I actually visited on different occasions. Al Numan is a very special case, it is completely isolated from the West Bank and Jerusalem.Israel considers that the land is on Jerusalem municipality but most villagers do not hold Jerusalem IDs. Only people from Al Numan can enter this village, meaning that they cannot have friends or families from the West Bank visiting them. No building permit is given, and many houses have demolition orders. There is only one entrance and exit where you have to go through a checkpoint. Young people are understandingly thinking only of leaving a village that is slowly dying.
The last time I went was in November. I took pictures of two houses that had house demolition orders, both since years. But from reports I could not figure out which house had been demolished, until I finally came back and decided to check by myself.
I then met with Siham, a woman who I met last time and kindly was making the translation and showed me around. It was her house that had been demolished. Siham was devastated. All their savings are gone, they have nowhere to go and no income except for a few sheep. The red crescent gave them a tent. She stayed there with her husband and three children, one of them has now an ear infection (he is only one year and an half) and might need a surgery. Siham was also sick and could barely speak. everything got wet from the rain. Now in Palestine this is winter and it is actually freezing at night.
Home demolitions are occurring as a policy. There has been a significant increase in 2010 compared to 2009. According to NGOs, when compared with 2009, we have witnessed close to a 60% increase in the number of demolitions by Israeli authorities of Palestinian structures (430 vs. 275) in the course of the year. Every week other families become homeless with devastating consequences on civilians.
As Siham told me, "by demolishing our house, they destroyed my life".
This is the appeal below from an Israeli activist to help this family:
Dear Friends,
This letter concerns the village of al-Nuaman, located between Jerusalem and Bethlehem . On Tuesday, 21 December, at 05:30 in the morning, Israeli forces arrived with Bulldozers and dozens of soldiers to demolish the home of Siham and Ra'ed Shawawra and their three children, aged 6, 4 and 1. The family was not given ample time to save their furniture nor the children's games and books. They are devastated. Ra'ed is a manual laborer and all his savings were invested in this house. The family now lives in a tent supplied by the Red Cross. Please spread the word of this demolition.
As most of you know, the village of al-Nuaman, currently numbering a little less than 200 people, was conquered by Israel in 1967 and unilaterally annexed to Jerusalem . However, its inhabitants were not given Jerusalemite Identity Cards and were registered under a West Bank address, thus rendered illegal in their own homes. From the mid 1990s, when the municipality "discovered" that the village is under its jurisdiction, demolition orders were issued to newly built homes. No permit can be obtained to build in al-Nuaman. As an outcome, villagers are constantly forced to leave the village and thus Israel succeeds in transferring more Arabs out of "Greater Jerusalem."
The Shawawra family has asked for financial support. If you are able to contribute, please send a cheque to Ben-Ze'ev, 26 Mevo Hama'avak, Jerusalem 97877 or deposit money in the taayush bank account: Bank Hapoalim, Branch 574 (‘Hapalmach’), account no. 160213, swift code ‘poalilit’, IBAN: IL61-0125-7400-0000-0160-213
Please notify me by email of any deposit to the taayush account so that the money will be used for this case. Thanks, Efrat (al.nueman@gmail.com)
For more information on al-Nuaman see http://al-nueman.tripod.com/emain.html
The Shawawra family has asked for financial support. If you are able to contribute, please send a cheque to Ben-Ze'ev, 26 Mevo Hama'avak, Jerusalem 97877 or deposit money in the taayush bank account: Bank Hapoalim, Branch 574 (‘Hapalmach’), account no. 160213, swift code ‘poalilit’, IBAN: IL61-0125-7400-0000-0160-213
Please notify me by email of any deposit to the taayush account so that the money will be used for this case. Thanks, Efrat (al.nueman@gmail.com)
For more information on al-Nuaman see http://al-nueman.tripod.com/emain.html
--------FRANÇAIS------------------------------------------------------------------------
Quand j'étais confortablement en France en Décembre afin de profiter de Noël et de la famille, je continuais de vérifier mes e-mails épisodiquement et les nouvelles de Palestine ... oui il est difficile de déconnecter et je me sens attachée à l'endroit et à ses gens, activistes engagés, temporaires ou permanents ou habitants devenus amis.
Je sais aussi qu'ils ne sont pas immunisés quand je suis loin et je ne me pardonnerais pas si quelque chose de terrible arrivait et que je ne puisse pas réagir d'une manière ou d'une autre juste parce que je ne savais pas.
J'ai donc lu un email avertissant de la démolition 'dune maison à Al Numan, un village coincé entre Bethleem et Jerusalem que j'ai visité à plusieurs reprises. Al Numan est un cas très particulier. Le village est complètement isolé de la Cisjordanie et de Jerusalem. Israel considère que les terres du village appartiennent à la municipalité de Jérusalem, mais la plupart des villageois ne détiennent pas de carte d'identité de Jérusalem! Ainsi, seules les personnes d'Al Numan peuvent entrer dans ce village, ce qui signifie qu'ils ne peuvent pas recevoir des visites d' amis ou de famille de la Cisjordanie. Aucun nouveau permis de construction n'a été donné, et de nombreuses maisons ont des ordres de démolition. Il n'y a qu'une seule entrée et sortie au village, où on doit passer lorsque par un poste de contrôle militaire israélien. Les jeunes ne pensent bien sur qu'à quitter un village qui se meurt lentement.
La dernière fois que je me suis rendue à Al Numan était en Novembre, pour justement rendre compte du risque de la population d'être déplacée. J'ai pris des photos de deux maisons qui avaient des ordres de démolition, ces ordres avaient été reçus il y a des années et nul ne sait jamais quand ils vont être appliqués.
Je voulais bien sur savoir quelle maison avait été démolie. Mais à partir de rapports, je ne pouvais pas vraiment comprendre alors lorsque je suis revenue en Palestine, j'ai décidé de vérifier par moi-même et de me rendre une nouvelle fois au village.
J'ai tout de suite reconnue Siham, une femme qui, lors de ma derniere visite, m'avait gentiment fait la traduction et m'a fait visiter quelques maisons, y compris la sienne.
C'était bien sa maison qui avait été démolie. Siham etait dévastée. Toutes leurs économies y sont passées, ils n'ont nulle part où aller, ni revenu, sauf quelques moutons. Le Croissant-Rouge leur a donné une tente. Elle y demeure avec son mari et ses trois enfants, l'un d'eux a maintenant une infection de l'oreille (il est seulement un an et demi) et a peut-être besoin d'une chirurgie. Siham était également malade et pouvait à peine parler. Tout etait mouillé par la pluie. Maintenant, en Palestine c'est l'hiver et il fait en fait très froid la nuit.
Les démolitions de maisons ne sont pas des cas isolees, elles font partie d'une vraie politique. Il y a eu une augmentation significative en 2010 par rapport à 2009. Selon les ONG, par rapport à 2009, nous avons assisté à une augmentation d'environ 60% dans le nombre de démolitions par les autorités israéliennes des structures palestiniennes (430 vs 275) au cours de l'année. Chaque semaine, d'autres familles se retrouvent sans abri, avec des conséquences dévastatrices pour les civils.
Comme m'a dit Siham, «en demolissant notre maison, ils ont détruit ma vie".
Ci-dessous un appel d'une activiste israelienne pour les aider:
Chèrs amis,
Cette lettre concerne le petit village d'an' nu'man, situé entre Jerusalem et Bethléem. Le 21 décembre 2010, à 05.30 du matin, les forces armées Israeliennes ont débarqué avec des bulldozers et de nombreux soldats pour démolir la maison de Siham et Ra'ed Shawawra ainsi que leur trois enfants agés de 6 ans, 4 ans et 1 an.
Il n'a pas été donné assez de temps à la famille pour sauver les meubles, livres et jeux des enfants. La famille est boulversée. Ra'ed est un travailleur agricole et toutes ses économies avaient été investi pour cette maison.
La famille vit désormais dans une tente mise a disposition par la croix rouge.
Comme beaucoup d'entre vous le savent, le village d'an' nu' man, compte moins de 200 habitants, et a été confisqué par Israël en 1967 et ensuite annexée à la ville de Jérusalem. Cela dit, la carte d’identité stipulant qu’ils appartiennent à la municipalité de Jérusalem n'a pas été donné aux habitants de ce village. En effet, les habitants sont enregistrés sous une adresse indiquant qu'ils habitent dans les territoires occupés (en Palestine- Cisjordanie). De ce fait, vivre dans sa propre maison devient illégale pour les habitant d'An'Numan. Aucune permission de construire n'est autorisée dans ce village. Les villageois sont donc forcés à quitter leur village. c'est ainsi qu' Israel réussit à transférer de nombreux "arabes" en dehors de Jerusalem.
La famille Shawawra demande un soutien financier. Si vous êtes vous pouvez donner une petite contribution, s'il vous plaît envoyer un chèque à : BEN- ZE'EV, 26 Mevo Hama'avak, JERUSALEM 97877 ou alors faites un virement sur le compte de Taayush : bank hapoalim, 574, le numéro de compte: 160213, swift code "", IBAN: IL61-0125-7400-0000-0160-213
Veuillez nous informer par email du virement fait à l'association pour que nous puissions l'utiliser pour le cas de cette famille. Merci, Efrat (al.nueman@gmail.com)
Pour plus d'information: http://al-nueman.tripod.com/emain.html
No comments:
Post a Comment