(c) Anne Paq/Activestills.org, Nabi Saleh, 22.04.2012
For the first time since the settlers took over the main spring in the village of Nabi Saleh, a group of women managed to reach it and stayed for a few hours there, enjoying a picnic and some music.
This action is supposed to be the first of a series of action led by women who attend to challenge the occupation and also the domination of the men inside the popular struggle. In Nabi Saleh, contrary to most villages involved in the popular resistance, woman have always played a leading role. They have created a new model and dynamic. The group was formed by local Palestinian women, together with international and Israeli supporters. Different generations and nationalities were mixed; linked together by the same ideals of justice and freedom.
The idea was really simple: as women, let's have a picnic on the spring. We were a bit concerned when we heard that even before we started to walk to the Spring, there were already 4 Israeli military jeeps waiting for us. But the Israeli soldiers did not stop the group of women and to our delight we were able to enjoy a great picnic to a beautiful spot that is usually out of reach. Probably the fact that the Israeli army did not intervene was due to the large presence of media. After the shocking images of a commander ramming his M-16 into the face of a Danish activist which dominated the news here this week, the Israeli army did certainly not want to have images of soldiers beating up women having a picnic.
The spirit was high. For once, something very concrete was indeed achieved. Every Friday for the last two years; the inhabitants from Nabi saleh together with their supporters have been routinely shot by tear gas, rubber-coated steel bullets and even some live ammunition when trying to reach their spring. Now a group of determined and brave women did manage to break this circle and challenge the statu quo and the grip of the occupation.
By reclaiming the spring with creative ideas; the women managed to confuse the occupier and left them but no much choice: either to reveal their real face and then look very bad in the media or to give up and let the Palestinians reach their lands. This time they choose the later.
It is hoped that this refreshing action will be followed my many others. Women not only can and should play an important role in the popular struggle, but can be the leading force which can changed the deadlocked statu quo.
-------Français-------------------------------------------------------------------------------------------------
Pour la première fois depuis les colons ont confisqué la source d'eau naturelle principale du village de Nabi Saleh, un groupe de femmes a réussi à l'atteindre et a pu rester pendant quelques heures autour des fontaines et piscines naturelles, en appréciant un pique-nique et de la musique.Cette action est censée être la première d'une série d'actions menées par les femmes qui entendent ainsi contester l'occupation mais aussi la domination des hommes à l'intérieur de la lutte populaire. A Nabi Saleh, contrairement à la plupart des villages impliqués dans la résistance populaire, la femme ont toujours joué un rôle de premier plan. Elles y ont instauré un nouveau modèle très prometteur.Le groupe était formé par des femmes locales palestiniennes, ainsi que des supportrices internationales et israéliennes. Différentes générations et nationalités étaient mélangées; reliées entre elles par les mêmes idéaux de justice et de liberté.
L'idée était très simple: en tant que femmes, nous voulons avoir un pique-nique près de la source. Nous nous sommes inquiétées quand nous avons entendu que, avant même le début de notre marche vers la source; il y avait déjà 4 jeeps militaires israéliennes qui nous attendaient. Mais les soldats israéliens n'ont pas arrêté le groupe de femmes et à notre grande joie, nous avons pu profiter d'un grand pique-nique dans cet endroit magnifique qui est généralement hors de portée. Probablement le fait que l'armée israélienne ne soit pas intervenue était due à la forte présence des médias. Après les images choquantes qui a dominé les nouvellescette semaine d'un commandant israélien qui a frappé en plein visage un militant danois avec son M-16, l'armée israélienne ne veut certainement pas avoir des images de soldats battant des femmes ayant un pique-nique.
L'atmosphère lors du picque-nique était assez extraordinaire. Pour une fois, quelque chose de très tangible avait été effectivement atteint. Tous les vendredis ces deux dernières années, les habitants de Nabi Saleh ainsi que leurs supporters ont été systématiquement pris pour cibles par des gaz lacrymogènes, des balles en acier recouvertes de caoutchouc et même parfois par balles réelles lors des tentatives d'atteindre cette même source d'eau. Maintenant un groupe de femmes déterminées et courageuses ont réussi à briser ce cercle et défier le statu quo et l'emprise de l'occupation.
En récupérant la source d'eau avec des idées créatives, les femmes ont réussi à confondre les forces occupantes en les mettant face à un difficile dilemme: soit de révéler leur vrai visage devant les médias en attaquant un groupe de femmes ou de laisser les Palestiniens accéder à leurs terres. Cette fois, ils ont choisi la deuxième option.
Il est à espérer que cette action rafraîchissante sera suivie de nombreuses autres. Non seulement les femmes peuvent et doivent jouer un rôle important dans la lutte populaire, mais elles peuvent devenir cette force motrice qui pourrait bien changer le statu quo et l'impasse dans laquelle les Palestiniens semblent se trouver.
No comments:
Post a Comment