From one Wall to another / D'un Mur à l'autre, Favela Dona Marta, Rio, June 2012

(c) Anne Paq/Activestills.org; favela dona marta, rio, brazil, June 2012.

Having documented for years the building of the Wall in Palestine by Israel, I was shocked when I heard walls were also being built around some favelas (now in Brazil, many people are advocating to stop using the term "favela" and prefer to use the more neutral term "communities"). I wanted to see by myself and ask the inhabitants how they feel about it. The official justification in Dona Marta was the necessity of preserving the green areas around, but we can assume it is much more about security; meaning the "security of the rich" and containing the natural expansion of the community.


----Français---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ayant documenté pendant des années la construction du Mur en Palestine par Israël, j'ai été choquée d'entendre que des murs sont également construits autour de certaines favelas (actuellement au Brésil, beaucoup de gens préconisent de cesser d'utiliser le terme "favela" et préfèrent utiliser le terme plus neutre de "communautés"). Je voulais voir par moi-même et demander aux habitants quels étaient leur sentiment  à ce sujet. La justification officielle pour la construction d'un mur autour de Dona Marta est la necessité de préserver la forêt autour, mais on peut supposer qu'il s'agit beaucoup  plus d'une question de "sécurité"; ce qui signifie la «sécurité des riches" et de contenir l'expansion naturelle de la favela.