(c) Anne Paq/tourbillonphoto.com
Le camp de refugies de Aida, à Bethlehem, encerclé par le Mur sur deux côtés/
Aida refugee camp, Bethlehem; surrounded by the Wall on two sides.
English follows
Derniers echos du camp d'Aida
Cette derniere semaine a ete particulierement eprouvante pour les habitants du camp d'Aida, pres de Bethlehem.
En effet l'armee israelienne s'est montreeTRES PRESENTE' et a effectue des arrestations en masse.
Comme souvent, ce sont les jeunes qui ont ete touches.
Du 1er au 15 janvier, l'armee a penetre 6 fois dans le camp, de preference de nuit.
Ils ont arrete 10 garcons ages de 14 a 21 ans. En voici la liste.
Ibrahim Adel – 16 ans
Naseem Mitoualli - 18 ans
Mohammed Abdehaziz - 18 ans
Mahmoud Sreena - 17 ans
Ahhmed Sreena - 17ans (le frere jumeau de Mahmoud)
Hussein Abedrabbou - 17 ans
Salah Darwish - 17 ans
Arafa Abu Srour - 14 ans
Mahmoud Riyad - 16 ans
Mohammed Riyad - 21 ans
Comme d'habitude aucune explication ne fut donnee pour ces arrestations. Meme les parents ne sont d'habitude pas informes des raisons de l'arrestation.
Le 15 janvier a 20 heures , plus de 12 jeeps israeliennes ont encercle le camp d'Aida. L'objectif etait la maison de Ryiad Rasheed Abu-Srour. Ils obligerent tous les membres de la famille a sortir de la maison, soit en tout 7 personnes dont un jeune enfant de 7 ans. Ils resterent a l'exterieur de 20 heures a 23H45, sous le ciel etoile. Il faisait tres froid. La maman etait tres effrayeeainsi que les enfants. Mais elle refoulait sa peur et ses larmes, essayant d'encourager les enfants. Mais les enfants encouragaient leur maman. Ils etaient tous tres calmes et essayaient de comprendre ce qui se passait. Que cherchaient ces dizaines de soldats?
Il y avait des explosions a l'interieur de la maison et la maman se demandait ou et pourquoi.
La moitie du camp d'Aida etait en etat de siege. Certains habitants, qui ne savaient pas exactement ce qui se passait, se mirent a jeter des pierres pour aider la famille.
Mais c'est le contraire qui se passait, la famille servant de bouclier humain.
Vers minuit, Les forces d'occupation israeliennes arreterent la maman Nawal (45 ans) et sa fille Ashjan (20 ans), etudiante a l'universite d'Abu Dis. Deux fils avaient deja ete arretes dans le courant de la nuit precedente.
La maman fu relacheedans la matinee mais Ashjan est toujours detenue.
Depuis le 10 janvier, cette famille a ete contrainte par l'armee de quitter son logement 3 fois, le plus souvent en pleine nuit, et de rester dehors dans le froid.
- la nuit du 11 janvier, lors de l'arrestation de Mahmoud
- la nuit du 15 janvier a deux heures du matin, lors de l'arrestation de Mohammed
- la soiree du 15 janvier lors de l'arrestation de Nawal et Ashjan.
Nawal a ete invitee a se rendre le matin du 16 janvier a Ezion pour repondre aux questions de la securite israelienne.
L'interieur de la maison a ete totalement detruit . Nawal et sa famille vivent pour l'instant chez ses parents .
Depuis le debut du mois de decembre, 33 personnes ont ete arretees dans le camp d'Aida.
Dieu seul sait ce l'armee d'occupation reserve aux habitants du camp dans les prochains jours.
ENGLISH
Message from Abed, from Aida refugee camp:
Today, I received a message from my cousin Ibrahim about another incursion in Aida camp. As some of you know, I am actually in USA for some meetings and theatre work.
Yesterday, January 15th 2007, at 8:00 pm more than 12 Israeli Jeeps surrounded Aida camp. Their target was the house of Riyad Rasheed Abusrour, a cousin, where they ordered all the members of the family to get out from the house. The family stayed outside their house from 8:00 pm until 11:45 pm, under the frozen wind, the sky and the light of the stars wishing them patience. The cold , the fear and worry as well as tears were put on hold in company of the unfortunate family. While the mother was trying to encourage her children, it was them who were encouraging her in fact. Mohamad, the second son was arrested few days ago. Thefather was sent to exile in Jordan 3 years ago. What's going on? What are these solders doing in their house? What were they digging for? What were these explosions for?
A stony storm blew, some trying to help the hostage family, but as usual the family was used to be as human shields. 4 hours after the this incursions was over, the IOF arrested the mother Nawal 43 years old and her daughter Ashjan 20 years old, early this morning the mother was
released and the daughter still arrested. The house was completely destroyed from inside, every thing is up side down.
Aida camp still a permitted land for every israeli soldier to come in, do the dirty work and get it, without any question. No authority in the face of occupation. No cosmetic operation to disguise its violence and ugliness. No shame and no fear. Law is the mule they ride and the media are the their horse of troy... a beautiful publiciy hiding all the death, hate and ugliness.
Could we still have the power to say, we continue to be humans beings, fighting within ourselves to keep our humanity. We are what we are, we refuse to be framed in the corner of their propaganda... we are people under occupation, despite all these visits and official promesses.... but we still as well, people who fight with beauty and nonviolence despite all this circus, and one day, the light will come, no matter how long it takes.
wish you better nights than the nights of Aida.
Abed
No comments:
Post a Comment