Wave of demolitions in Jordan valley / Vague de demolition dans la vallee du Jourdain, Al Jiflek, 26.11.2010

(c) Anne Paq/Activestills.org, Al Jiflek, 26.11.2010.

Dead goats can be still seen among the remains of animal barracks destroyed two days earlier (24.11.2010) by the Israeli forces, Al Jiflek, 26.11.2010.
In the same area, the Israeli forces also demolished the home of 11 people, including one 4 year-old child. In total, they demolished 3 large structures, including 2 buildings that were used for residential and livelihood-related purposes and 1 building used to store fodder for animals. During the demolition some sheep and goats were killed as the structures were demolished on top of them.
One of the owners Shehdeh Mohamed tried to resist the demolition and the massacre of hss animals, he was violently pushed by the Israeli forces, two of his sons interned to protect him. All three were arrested. The owner was released the same day but the two sons remain in jail.

--------FRANÇAIS-----------------------------------------------------------------------

Des chevreaux morts peuvent être encore vues parmi les ruines des abris pour animaux détruits deux jours plus tôt (24/11/2010) par les forces israéliennes, Al Jiflek, 26.11.2010.
Au même endroit , les forces israéliennes ont également démoli la maison de 11 personnes, dont un enfant de 4 ans. Au total, ils ont démoli trois grandes structures, y compris 2 bâtiments qui ont été utilisés à des fins résidentielles et de moyens de subsistance et 1 bâtiment utilisé pour stocker du fourrage pour les animaux. Lors de la démolition des agneaux et des chevreaux ont été tués care les structures ont été démolies sur eux.
Un des propriétaires Shehdeh Mohamed a essayé de résister à la démolition et au massacre de ses animaux, il a été violemment repoussé par les forces israéliennes, deux de ses fils sont alors intervenus pour le protéger. Tous trois ont été arrêtés. Le propriétaire a été libéré le même jour, mais les deux fils sont toujours en prison.