(c) Anne Paq/Activestills.org
Photo: Nabil Syam (33),
whose arm was amputated following his injuries, stands with his only
child who survived, Bader, also seriously injured in the attack.
Nabil lost his wife, and 4 of her 5 children. In total 13 members of
the Syam family were killed while they were fleeing in the
street.
Photo: Nabil Syam ( 33 ) avec son
fils de quatre ans, Bader, dans la rue où ils ont été attaqués, à
quelques mètres de leur maison alors qu'ils fuyaient avec une
trentaine de membres de leur famille. Nabil, dont le bras a été
attaqué à la suite de ses blessures, a perdu sa femme et quatre de
ses cinq enfants. Bader a été grièvement blessé. Au total, 13
membres de la famille ont été tués Syam.
----------------
(Français suit)
(Français suit)
One year already, and Gaza is still in
ruins while victims wait for justice.
More than 140 families lost more than
three members or were wiped out entirely during the 2014 Israeli
military offensive in Gaza.
#ObliteratedFamilies is
an Activestills project telling the stories of these
families produced in collaboration with Al Mezan Center for Human
Rights.
One year after the beginning of the
Israeli military offensive on the Gaza Strip, the situation in Gaza
is appalling. It is intolerable to think that
the survivors are left alone in the ruins with the pain of losing
loved ones and no prospect of a better future.
Activestills collective calls upon activists and persons of conscience to spread these photos in their communities by making available an exhibition kit including digital images ready to be printed and explanatory text.
In return, we ask that you to send us
back photos of the street exhibits, with the location so we can
invite people to see it; and to put it on social media with the
hashtag #ObliteratedFamilies.
All you need is to set up a small team
to make it happen.
Download your exhibit kit here: http://bit.ly/1CNMj8x
For any question please contact us
at: obliteratedfamilies@gmail.com
Share the FB
event: https://www.facebook.com/events/1594361014153336/
-------------Français-------------------------------------------------------------------------------------------------
Un an déjà, et à Gaza est toujours
en ruines alors que les victimes attendent justice.
Plus de 140 familles ont perdu plus de
trois membres ou plus au cours de l' offensive militaire israélienne à Gaza de l'été 2014.
#ObliteratedFamilies (familles décimées) est un projet de Activestills pour raconter les histoires de ces familles, produites en
collaboration avec le Centre Al Mezan pour les droits de l'homme.
Un an après le début de l'offensive
militaire israélienne sur la bande de Gaza, la situation à Gaza est toujours désastreuse. Il est intolérable de penser que les survivants sont
laissés seuls dans les ruines avec la douleur de la perte de leurs êtres
chers et aucune perspective d'un avenir meilleur.
ActiveStills appelle les activistes et les personnes de conscience pour diffuser ces images
dans leurs communautés en mettant à disposition un kit d'exposition
comprenant des images numériques prêtes à être imprimé, un
texte explicatif et les légendes.
En retour, nous vous demandons de nous
renvoyer les photos des expositions de la rue, en indiquant l'emplacement afin
que nous puissions inviter les gens à la voir; et de le mettre sur les
médias sociaux avec le tag: #ObliteratedFamilies.
Il faut simplement une petite équipe et un budget modeste pour mettre en place les expositions.
Téléchargez votre kit d'exposition en français ici:
https://drive.google.com/folderview?id=0B1zDVXgj4hOffnppREs5clRmckRaOTBGbDhBYW5SZXpVaFpLcVJVRGxTV0pKd0ZSa0drQTA&usp=sharing
Pour toute question contactez-nous à: obliteratedfamilies@gmail.com
Partagez l'événement FB:https://www.facebook.com/events/1594361014153336/
