Tuesday, September 16, 2014

Those left behind, Deir al-Balah, 16.9.2014 / Ceux qui restent et les autres, 17.9.2014


                             
 Mustafa Alouh in front of his destroyed home. he lost 8 members of his family
Mustafa Alouh devant sa maison détruite par une frappe israélienne. il a perdu 8 membres de sa famille


 Survivors: Oifa and Momem, the only 2 children of Mustafa who remain alive
Survivants: Oifa et Momem, les 2 seuls enfants de Mustafa qui sont encore vivants

 Eman, 18, was killed by a big stone who flew onto her room following the attack on her uncle's home down the road. She was not on her bed as she praying at the time of the attack
Eman, 18 ans, a été tuée par une grosse pierre qui a volé dans sa chambre après l'attaque sur la maison de son oncle. Elle n'était pas sur son lit, mais elle priait au moment de l'attaque

8 members of the family Alouh killed. All the 5 members of the family of Rafat Alouh (center of the photo) were killed.
8 membres de la famille Alouh tués. Tous les 5 membres de la famille de Rafat  Alouh (au centre) ont été tués

(c) Anne Paq/Activestills.org, Deir Al-Balah, 16.9.2014


Is this a Tsunami?

No this is a deliberate man-made disaster. This is the aftermath of the he seven-week Israeli military offensive. This is what remains of the house of Mustafa Alouh (standing on the photo) in Deir-al-Balah after an Israeli attack which killed 8 members of his family, including three of his sons. In front of him the home of his son Rafat, disappeared. All the immediate family of Rafat is gone: Rafat,his wife Nabila and their three children Mustafa (10), Maisara (7) and Farah (6). Eman his niece who was living down in another house in the street was also killed as she was praying by a big stone flying.

Mustafa miraculously survived as he woke up for pray and went to the kitchen to join his wife Butheina who was preparing tea. Mustafa has two children left Oifa and Momem, both injured during the attack.
I am working now on another series "Those left behind".


At least 140 Palestinian families in Gaza have had three or more members killed in the same incident, for a total of 735 fatalities. Who are these families, what remains of them? Who are the survivors and how they are coping after such loss?

----Français--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Est-ce un tsunami? 


Non c'est une catastrophe d'origine humaine délibérée. Il s'agit des conséquences de sept semaines d'offensive militaire israélienne sur la bande de Gaza. C'est ce qui reste de la maison de Mustafa Alouh (debout sur ​​la photo) à Deir-al-Balah après une attaque israélienne qui a tué huit membres de sa famille, dont trois de ses fils. En face de lui la maison de son fils Rafat, a complètement disparu. Il ne reste qu'un trou béant de plusieurs mètres de profondeur. Des experts ont dit à la famille que la bombe qui a été utilisée fait plus d'une tonne. Elle a projeté des débris partout aux alentours, des corps ont été retrouvés chez les voisins. 
Toute la famille proche de Rafat a été décimée: Rafat,  sa femme Nabila et leurs trois enfants Mustafa (10), Maisara (7) et Farah (6). Eman (18) sa nièce qui vivait dans une autre maison dans la rue a également été tuée. Alors qu' elle priait elle a reçu une grosse pierre sur la tête.


Mustafa a miraculeusement survécu car il s'est reveillé  pour prier et s'est rendu à la cuisine pour rejoindre sa femme Butheina qui préparait le thé. Mustafa n'a que deux enfants qui restent: Oifa et Momem, tous deux blessés lors de l'attaque.  C'est Mustafa lui-même qui les a dégagés des décombres.



Je travaille maintenant sur ​​une autre série:  "Ceux qui restent et les autres". 

Au moins 140 familles palestiniennes à Gaza ont eu au moins trois membres tués dans le même incident, pour un total de 735 décès. Qui sont ces familles, et qu'est ce qu'il en reste? Qui sont les survivants et comment ils font face à une telle tragédie?

No comments:

Post a Comment