Nouvelles attaques au camp de Aida/ New attacks on Aida refugee camp

Un enfant blesse du camp de aida- Photo prise par Al Rowwad/ A young Palestinian hurt in Aida refugee camp. Picture taken by Al Rowwad.

voir ci-dessous le texte du directeur de Al Rowwad.
hier soir encore je travaillais sur les photos que j'ai prises des enfants du centre de Al Rowwad, en train de danser et de repeter leur piece de theatre pour leur tournee de cet ete...et cela continue encore, des nouvelles incursions, des nouveaux blesses, il s'agit de detruire les nouvelles generations. quelles perspectives donnent-on a ces jeunes Palestiniens???


see below a newt text from the director of the Al Rowwad Centre.
Yesterday night I was working on the pictures that I took in Aida Camp, of teh children laughing and dancing, rehearsing their play that they will show this summer in France and Belgium...and here we go again, the same children face military incursions, one of them was hurt. the aim is to destroy the will of these young generations. what perspectives do we give to them?



Il est 16h23, ce Mardi 18 Avril, 2006. Depuis plus de deux heures que
les
jeeps israéliens encerclent le camp à côté de l'école des filles (le
deuxième période de 6 à 9 ans) et les bombes de gaz lacrymogène et les
balles en caoutchouc empoisonnent le calme de camp. Un de nos enfants,
Husam
Alazza (15 ans) qui avait le caméra vidéo pour filmer un entrevue avec
un
autre enfant, pour préparer un reportage pour notre tournée en France
et en
Belgique de 14 Juin jusqu'au 2 août 2006, a essayé de prendre quelques
images des jeeps à côté de la mosquée, et en face de l'école. À peine
la
tête sorti, une balle en caoutchouc l'a frappé. Heureusement, la balle
a
cassé le caméscope avant de le blesser au joue. Il est revenu au
centre, le
sang coulant sur son visage et son corps. Cela continue les
provocations
pendant toute cette semaine et la semaine dernière lorsque deux fois,
ces
barbares ont blessé 6 enfants avec leur balles en caoutchouc. Le gaz a
envahit le vieux centre et le nouveau centre aussi, et leur
provocation n'a
aucune excuse ou justificatif... Ils se cachent derrière leur
véhicules
blindées et derrière leur murs et tours d'observation, et nous où est
que
nous pouvons nous cacher? Je remercie les Grands Etats Unis et la
Magnifique
Union Européen pour leur Sagesse en supportant le plus grand état
d'occupation et de racisme, le Grand Israël et de nous punir pour nos
crimes
de revendiquer la fin de l'occupation et vivre tout simplement comme
des
êtres humains... Nous resterons fidèles à notre humanité, et à
pousser nos
cris... peut-être qu'un jours quelques sourdes oreilles décident
d'écouter...



It is 16h23, this Tuesday 18 April, 2006. Since more than 2 hours,
the
Israeli military jeeps are encircling the camp near the girls school
(the
second shift of classes for girls age 6 to 9 years old) and the tear
gas
bombs as well as the rubber bullets empoison the calm in Aida camp.
One of
our kids, Husam Alazza (15 years old) who has a video camera to film
an
interview with another kid to prepare a reportage for our theatre
performances tour in summer (June 14th – August 2nd) 2006 in France
and
Belgium, have tried to take some images of the incursion near the
mosque
and the girls school. While he opened the camera and wanted to film,
immediately he was shot by a rubber bullet (the rubber bullets are
composed
of a thing layer of rubber enveloping a metallic sphere). Fortunately,
the
bullet broke the camera before hitting his cheek. He came back top the
center blood flowing on his face and his body. This continues the
series of
provocations from a lawless army of occupation during this whole week
and
the last week. These barbaric bandits have injured 6 children, and
Husam is
the 7 th with their rubber bullets. The gas invaded the whole camp;
our old
center as well as the new building. They hide behind their armored
vehicles
and behind their racist walls and towers of observation. Where can we
hide?
I just want to thank the great United States of America, and the
Magnificent
European Union for their wisdom in supporting the greatest occupation
and
racist country in the world and punishing our Palestinian people for
our
crimes of claiming the end of occupation and to live simply as normal
human
beings. We stay honest to our humanity and shout loud, may be one day,
some
of these deaf ears decide to listen.

Abed



AbdelFattah Abu-Srour, PhD
Director of Al-Rowwad Cultural and Theatre Training Center
____________________________________________
Al-Rowwad is an Independent Center for artistic, cultural, and theatre
training for children in Aida Camp trying to provide a "safe" and
healthy
environment to help children creativity and discharge of stress in the
war
conditions they are forced to live in Mobile: (972) 522 401 325-
Telefax:
+970 2 275 0030

email: alrowwadtheatre@yahoo.com web site:
http://alrowwad.virtualactivism.net