Friday, June 10, 2011

Demonstration in Beit Ijza and Biddu against the Wall / Manif contre le Mur a Demonstration in Beit Ijza and Biddu, 10.06.2011







(c) Anne Paq/Activestills,org, Beit Ijza, 10.06.2011

This Friday, as every Friday in Palestine, demonstrations were held in different locations against the Wall, the settlements..well against the occupation. This Friday, what was interesting is that, besides the usual places, some demonstrations were happening in at last four new locations: Beit Ijza, Kafer Malek, Shuqba and Tuwani. From the information I gathered so far. In Shuqba, protesters dismantled razor-wire fence surrounding an illegal Israeli quarry where guards shot live ammunition at demonstrators last week while in Kafer Malek the demonstrators managed to chase away some settlers who tried to start a new outpost. This is quite significant, not only about what happened, but also in the increase in the number of villages demonstrating. This has been completely ignored by the medias, even the Palestinian ones. Is the popular struggle "boycotted"?

I was in Biddu, or rather a very small village besides it called Beit Ijza, which is located very close to settlements.

Palestinians from Beit Ijza and Biddu together with Israelis demonstrate against the Wall in the West Bank village of Beit Ijza, on 10.06.2011. A prayer was held in front of the gate who has been remained almost totally closed since the beginning of the year, making agricultural work impossible for many farmers. Some 1500 dunums are on the other side of the wall, with many olive trees. At the beginning of the building of the Wall, the Israeli authorities told them that their agricultural work would not be affected and that farmers would have access to their lands....all proved to be lies.

After the prayer, the demonstrators attempted to break the gate, claiming their right to access their lands. Some youth throw stones against the Israeli jeeps and the Israeli soldiers attacked the demonstrators with tear gas. Palestinians declared that they will organize another protest next week.


--------FRANÇAIS-----------------------------------------------------------------------


Ce vendredi, comme tous les vendredis en Palestine, des manifestations ont eu lieu dans différents endroits contre le Mur, les colonies .. enfin contre l'occupation. Ce qui était intéressant ce vendredi, c'est que, outre les lieux habituels, des manifestations étaient organisées dans quatre nouveaux villages: Beit Ijza, Kafer Malek, Shuqba et Tuwani. D'apres les informations que j'ai recueillies jusqu'à présent, à Shuqba, les manifestants ont démonté une section de la clôture entourant une carrière israélienne illégale où un garde de sécurité avait tiré à balles réelles sur des manifestants la semaine dernière alors qu'à Kafer Malek les manifestants ont réussi à déloger les quelques colons qui ont tenté d'installer un nouvel avant-poste. Ces évènements sont assez significatifs, non seulement pour ce qui s'est passé, mais aussi dans l'augmentation du nombre de villages qui organisent des manifestations. Mais cela a été complètement ignoré par les médias, même les palestiniens. Est-ce la lutte populaire est "boycottée"?

Quant à moi, j’étais à Biddu, ou plutôt un tout petit village limitrophe appelé Beit Ijza, qui est situé très près de colonies.

Des Palestiniens de Beit Ijza et Biddu avec des Israéliens ont manifesté contre le Mur. Une prière a eu lieu en face du portail (qui permet de passer de l'autre cote du Mur ici sous formes de grillages électrifiés et de barbelés) qui a resté presque totalement fermé depuis le début de l'année, ce qui rend impossible le travail agricole pour de nombreux fermiers. Environ 1500 dunums sont de l'autre côté du Mur, avec de nombreux oliviers. Au début de la construction du Mur, les autorités israéliennes leur avaient pourtant promis que leur travail agricole ne serait pas affectée et que les agriculteurs auraient accès à leurs terres .... mais cela s'est avéré n’être qu'un tissu de mensonges.

Après la prière, les manifestants ont tenté de forcer l'ouverture du portail pour revendiquer leur droit à accéder à leurs terres. Certains jeunes ont jetté des pierres contre les jeeps israéliennes et les soldats israéliens ont attaqué les manifestants avec des gaz lacrymogènes. Les confrontations n'ont pas duré très longtemps. Les Palestiniens ont déclaré qu'ils organiseront une autre manifestation la semaine prochaine.

No comments:

Post a Comment