Streets flooded in Gaza with the first rains/ Les rues inondées de Gaza avec les premières pluies
I just saw a couple of bulldozers working around, this is totally inadequate equipment
to clear up all this rubble
J'ai juste vu deux bulldozers, mais les équipements à Gaza sont totalement inadéquats pour dégager tous les gravats.
Straightening metal rods to recycle them / Redressement des tiges de métal pour les recycler
Central heating in Gaza
Toilet for a whole family- half of their home, including the bathroom, was destroyed
Toilettes pour une famille qui vit dans leur maison à moitié détruite, y compris les toilettes
Pieces of wood used to cover the huge holes in the walls
Des bouts de bois pour couvrir les trous béants dans les maisons
Many half destroyed homes are completely unsafe, but people have nowhere else to go
Beaucoup de maisons à moitié détruites sont complètement insalubres et risques de s'écrouler,
mais les familles n'ont nulle part où aller
How this is going to hold with heavy rains and wind?
Comment tout cela va tenir avec les vents et fortes pluies?
Since my last visit, more than one month ago, nothing changed on the ground in Shuajaiya
Depuis ma dernière visite il y a plus d'un mois, rien n'a changé sur le terrain à Shujaiya
Ridiculous means face of disaster / Des moyens dérisoires face au désastre
Polluted water with the rains, the infrastructures were also badly damaged
L'eau polluée remonte à la surface. Les infrastructures ont aussi été fortement endommagées pendant l'offensive
(c) Anne Paq/Activestills.org, Gaza Strip; 03.11.2014
Rebuilding? You must be kidding..Nothing has changed on the ground, except that things are getting worse with the first rains, and the total closure of Rafah border.
Many Palestinians in Gaza live in horrible conditions, with no hope that things will get better any soon. The aid does not seem to be getting in and is insufficient. Building materials are lacking, or rather absent. Many families live in half destroyed homes that are totally unsafe and might collapse soon. Pieces of woods, plastic, sheet are being used to cover holes or windows. Water is pouring down from ceilings and broken windows. Everything in certain parts of Gaza are covered by rubble, and everyone seems to be on the verge of exploding. Who would not be?
This is a disaster, made by men, now already forgotten by the media.
--Français-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La reconstruction? Vraiment?
Rien n'a changé sur le terrain, sauf que les choses ont encore empiré avec les premières pluies, et la fermeture totale de la frontière de Rafah.
Beaucoup de Palestiniens de Gaza vivent dans des conditions horribles, sans espoir que les choses vont s'améliorer bientôt. L'aide ne semble pas vraiment arrivée, et reste insuffisante. Les matériaux de construction font défaut, ou sont plutôt complètement absents. Beaucoup de familles vivent dans des maisons à moitié détruites qui sont dangereuses et peuvent s'effondrer à tout moment. Des morceaux de bois, des bouts de plastique, des draps sont utilisés pour couvrir les trous béants ou les fenêtres. L'eau se déverse des plafonds et des fenêtres brisées. Tout, dans certaines parties de la bande de Gaza est recouvert par les décombres, et tout le monde semble être sur le point d'exploser. Qui ne le serait pas dans de telles conditions?
C'est un désastre, fait par des hommes, et déjà oublié par les médias.
No comments:
Post a Comment