Building of the Wall in Beit Jala/ Construction du Mur a Beit Jala,07.12.2010

(c) Anne Paq/Activestills.org, Beit Jala, 07.12.2010

After the painful visit to Al Walaja (see post below), where the Wall is being built full speed, I decided to go to Beit Jala. At the beginning of the year, Beit jala was the theater of many demonstrations against the building of the Wall. One house was particularly going to be affected: the house from Mitri Ghounam, known as Abu Michel. Abu Michel built over the years what he called a paradise for his grandchildren. He had a beautiful kindergarden, a traditional taboun (oven), his house was surrounded by beautiful old olive trees.

All of it is gone.

The Olive trees have been destroyed, as well as the kindergarden and the taboun. The Wall has been built just a few meters of the house. It takes the view and the light and what felt like an open nice place now looks like a cage. Most of the land was confiscated. The house is surrounded on one side by the Wall and on the other sides by a high fence.
I have not been there for a while, so it was quite heartbreaking to visit Abu Michel and his family, They feel depressed, and powerlessness. Everyday the work is ongoing. Private security guards are always around, as well as noisy trucks and caterpillars bulldozers. Many journalists came, as well as many Politicians- they told me, but nothing changed. There was no answer I could give so it was time for me to leave.

--------------FRANÇAIS-----------------------------------------------------------------


Après la visite assez pénible à Al Walaja (voir post ci-dessous), où le Mur est construit à toute vitesse, j'ai décidé d'aller à Beit Jala. Au début de l'année, Beit Jala a été le théâtre de nombreuses manifestations contre la construction du Mur. Une maison a été particulièrement touchée: la maison de Mitri Ghounam, plus connu sous le nom d'Abu Michel. Abu Michel a construit au fil des années ce qu'il appelait un paradis pour ses petits-enfants. Il avait un jardin d'enfants magnifiques, un Taboun traditionnel (four), et sa maison était entourée par de beaux oliviers centenaires.

Tout cela a disparu.

Les oliviers ont été détruits, ainsi que les jeux d'enfants et le Taboun. Le Mur a été construit seulement à quelques mètres de la maison. Il prend la vue et la lumière et ce qui etait un espace vert ouvert ressemble maintenant à une cage. La plupart des terres ont été confisquées. La maison est entourée d'un côté par le Mur et sur les autres côtés par une haute clôture.

Je n'avais pas visité la maison depuis un petit moment. Il était donc tout à fait navrant de visiter ce lieu devasté non par une catastrophe naturelle mais bien par une politique humaine. Abu Michel et sa famille se sentent déprimés, et impuissants. Chaque jour, les travaux continuent et les enferment un peu plus. Des gardes de sécurité privés sont toujours là, ainsi que des camions bruyants volvo et les bulldozers caterpillar. De nombreux journalistes sont venus, ainsi que de nombreux politiciens, m'ont-ils dit, mais rien n'a changé. Il n'y avait pas de réponse a donner, alors il était temps pour moi de partir.