(c) Anne Paq/Activestills.org, Budrus, 18.07.2011
photo 4: Israeli soldiers invade Budrus village and fire tear gas canister at head's level / Les soldats israéliens envahissent le village de Budrus et tirent des grenades lacrymogènes a hauteur des têtes.
photo 5: Israeli soldiers launch flares above trees and houses inside the village- although it is day light..so why using them if not to trigger fires? / Les soldats israéliens utilisent des fumigènes au-dessus des arbres et des habitations en plein jour..alors pourquoi les utiliser si ce n'est pour provoquer des incendies?
Marking the end of a three-day conference on popular resistance, a demonstration was held in the West Bank village of Budrus, on 18.07.2011. When protesters reached one of the gates of the separation Wall, they were attacked by Israeli soldiers who fired sound bombs and tear gas canisters directly at them. The Israeli army also used flares above trees and houses, which triggered some fires. One Israeli activist was injured by tear gas canister in his leg.
-----FRANÇAIS-----------------------------------------------------------------------------------------------
Marquant la fin d'une conférence de trois jours sur la résistance populaire, une manifestation a eu lieu dans le village de Cisjordanie de Budrus, le 18.07.2011. Lorsque les manifestants ont atteint l'une des portes du Mur de Séparation, ils ont été attaqués par des soldats israéliens qui ont tiré des bombes assourdissantes et des gaz lacrymogènes directement sur eux.
L'armée israélienne a aussi utilisé des fumigènes au-dessus des arbres et les maisons, ce qui a déclenché quelques feux. Un militant israélien a été blessé par grenade lacrymogène dans sa jambe.
No comments:
Post a Comment