Saturday, May 19, 2012

Another side of Gaza / Un autre côté de Gaza, May 2012



(c) Anne Paq/Activestills. org; Gaza Strip; May 2012.


This series is not meant to say that Gaza is all beautiful and has no problem. I came back sick from Gaza, I think partly because of the physical exhaustion. This is a tough place. But also from all the stories I heard and from the general situation. I visited families in refugee camps who live in very dire conditions: up to 11 people in one small room, some people have to sleep in the kitchen or above the toilets. In those families several members are often sick, from children having asthma to mental illness. In one house, a woman had her legs broken in different parts because the roof fell on her. No jobs, no hope in the future, confined to a tiny space without electricity for several hours every day: how can one stay sane?  A family that I have been visiting before are still living in tents after they decided that they could not stay in their houses after it was shelled two times (in one bombing one woman, mother of 5 children was killed). So yes the general situation is very grim and desperate.

However, Gaza has some inner beauty that I also wanted to show. People of Gaza amazingly find strength and way of coping that are sometimes breathtaking. I cannot help thinking that without the siege and occupation that place would be one of the greatest on the Mediterranean. A place where I would like to take my friends, especially my Palestinian friends from the West bank. Right now this sounds like an impossible dream, but a dream we should all keep fighting for.  Gaza deserves, as the rest of Palestine, its freedom.

------Français------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cette série n'est pas destinée à montrer que dans la bande de Gaza il n'y a pas de problème et que tout va bien. Bien au contraire.
Je suis revenue malade de la bande de Gaza, je pense en partie à cause de l'épuisement physique. mais aussi à cause de toutes les histoires que j'ai entendues et de la situation générale. J'ai visité des familles dans des camps de réfugiés qui vivent dans des conditions révoltantes: jusqu'à 11 personnes dans une petite pièce, certaines personnes doivent dormir dans la cuisine ou au-dessus des toilettes. Dans ces familles, souvent plusieurs membres sont malades, des enfants ayant de l'asthme ou des maladies de peau à des maladies mentales. Dans une maison, une femme a eu les jambes brisées à plusieurs endroits  parce que le toit s'est écroulé sur elle. Aucune perspective d'emploi, aucun espoir dans l'avenir, coincés dans un espace confiné sans electricité plusieurs heures par jour: comment peut-on rester sain d'esprit dans ces conditions? Une famille que j'ai été visitée plusieurs fois vit encore sous des tentes après avoir décidé qu'ils ne pouvaient pas rester dans leurs maison déjà  bombardée deux fois (dans une des attaques, une mère de 5 enfants a été tuée). Alors oui la situation générale est très sombre et désespéré.

 Cependant, la bande de Gaza a une beauté intérieure que je voulais aussi montrer. Les gens de Gaza étonnamment trouvent la force et des manière de faire face. La mer est une source d'inspiration et un des seuls espaces pour respirer un peu. 

Je ne peux pas m'empêcher de penser que, sans le siège et l'occupation, Gaza serait un des plus grands joyaux de la Méditerranée. Un endroit où je voudrais emmener mes amis, et surtout mes amis palestiniens de la Cisjordanie. À l'heure actuelle cela semble un rêve impossible, mais un rêve que nous devrions tous continuer à poursuivre. Gaza mérite, comme le reste de la Palestine, sa liberté.

No comments:

Post a Comment