Saturday, March 30, 2013

Land Day, Qalandiya checkpoint / Jour de la terre, Qalandiya checkpoint, 30.03.2013


(c) Anne Paq/Activestills.org, Qalandiya checkpoint, 30.03.2013

Protests were organized today in various parts of Palestine and in Israel for Land Day.  It commemorates every year the death of six Palestinian protesters at the hands of Israeli forces during mass demonstrations in 1976 against plans to confiscate Palestinian land in northern Israel.
The demonstration in Qalandiya was very small compared to last year. The small group of protesters were largely outnumbered by the Israeli soldiers and disproportionate number of journalists. I did not see really any point of staying so I left quickly, hoping to join another demonstration in Bethlehem. It turned out that this one finished after a few minutes, with just an handful people joining. I am not sure if I chose the wrong place (apparently the demonstrations were bigger in Israel and in Jayyus and the main Land Day protest is expected to take place later in the day in the northern town of Sakhnin. ), or that indeed everywhere we are reaching a very low point in the popular resistance.

---------Français--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Des manifestations ont été organisées aujourd'hui dans diverses parties de la Palestine et en Israël pour la Journée de la Terre. Elle commémore chaque année la mort de six manifestants palestiniens aux mains des forces israéliennes au cours de grandes manifestations en 1976 contre le project de confiscation des terres palestiniennes dans le nord d'Israël.
La manifestation de Qalandiya était très modeste par rapport à l'année dernière. Le petit groupe de manifestants était largement dépassé en nombre par les soldats israéliens et le nombre disproportionné de journalistes. Je n'ai pas vu vraiment l'utilité de rester alors je suis partie rapidement, espérant rejoindre une autre manifestation à Bethléem. Il s'est avéré que celle-ci s'est finie après quelques minutes, et n'avait réunie qu'une poignée de personnes. Je ne sais pas si j'ai choisi les mauvais endroits (apparemment les manifestations sont plus importantes à Jayyus; et la principale devrait prendre place dans la ville de Sakhnin), ou  si nous avons atteint un point très bas de la résistance populaire.

Friday, March 22, 2013

Another side of Obama's visit to Bethlehem / Une autre vue de la visite de Obama à Bethlehem, 22.03.2013


A picture of Saleh al-Amarin, age 15, who died after he was shot in the head with live ammunition by Israeli forces on January 18, 2013 during clashes in Bethlehem nearby Aida refugee camp.








Photos by: Anne Paq/Activestills.org, Bethlehem, 22.03.2013.

Bethlehem streets were almost empty this morning. Many roads were early closed off for the US president 's Obama visit to the nativity church. Many Palestinians stayed at home although there was a possiblity to be on one side of the square. Prior to the visit, some protesters gathered in different locations. The strongest demonstration was in Deheishe refugee camp, were many Palestinian youth and also some women walked towards the main street. They were blocked by lines of PA police and special forces. There were some scuffle when the Palestinian activists tried to break through the lines.
Finally because of the weather, President Obama did not come via helicopter but through land by the checkpoint. He did then pass the Wall but there will be no pictures of it published in the media. On its way out, the PA police was all along the road, preventing anyone to go close or take pictures. Obama at the end stayed around 30 minutes,  without actually seeing the Palestinians in the streets, apart from the police. The Palestinian authority did a good job to keep anyone who has something meaningful to say away from Obama's eyes.

----Français-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les rues de Bethléem étaient presque vides ce matin. De nombreuses routes ont été fermées  pour la visite du Président américain Obama à l'église de la Nativité. Beaucoup de Palestiniens sont restés à la maison même s' il y avait une possiblité d'être sur un côté de la place. Je pense que le sentiment dominant est entre l'indifférence et la colère.  Avant la visite, certains manifestants se sont rassemblés dans plusieurs endroits. La plus forte manifestation était organisée dans le camp de réfugiés de Deheishe, avec beaucoup de jeunes Palestiniens et aussi quelques femmes  qui se sont dirigés vers la rue principale. Ils ont été bloqués rapidement par des lignes formées par la police palestinienne et les forces spéciales. Il y eu quelques bousculades lorsque les activistes palestiniens ont essayé de percer les lignes; mais les rapports de force étaient trop déséquilibrées.

A cause de la météo, le président Obama n'est finalement pas venu à Bethléhem en hélicoptère, mais par voie terrestre. Il a donc dû passer le Mur et le checkpoint. Mais il est à parier que nous ne verrons aucune photo de ce passage publiée dans les médias. Tout le long de son itinéraire la police de l'autorité palestinienne empêchait quiconque d'aller près de la route ou de prendre des photos. Obama à la fin est resté environ 30 minutes, sans voir réellement les Palestiniens dans les rues, à l'exception de la police. L'Autorité palestinienne a fait un bon travail pour garder toutes les personnes qui  auraient quelque chose de significatif à dire loin des yeux et d'Obama.

Thursday, March 21, 2013

Bab Al Shams protest camp day 2






(c) Anne Paq/Activestills.org, Bab Al Shams protest tent, near Jerusalem, day 2

The protest camp is still up, people were sitting around under the trees to avoid the sun which has become burning in Palestine. The Israeli soldiers came during the day, no eviction has taken place due surely to the fact that they are too busy with Obama's visit. Tonight, again; some Palestinian activists will sleep in the tents, facing the Israeli settlement of Ma'ale Adumim; affirming the rights of the Palestinians to live in their lands, resisting.

---Français----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Le camp de protestation est toujours en place près de Jerusalem dans la zone E1. Les activistes étaient assis sous les arbres pour éviter le soleil devenu brûlant ces jours-ci en Palestine. Dees enfants des environs s'etaient joints et profitaient des jeux qui ont été amenés.
Les soldats israéliens sont venus pendant la journée, l'expulsion n'a pas eu encore lieu sans doute parce qu'ils sont trop occupés avec la visite d'Obama. Ce soir, encore une fois, certains activisits palestiniens vont dormir dans les tentes, face à la colonie israélienne de Maale Adumim, en affirmant le droit des Palestiniens à vivre sur leurs terres, leur droits à resister et exister.


Protest against Obama's visit to Ramallah / Manifestation contre la venue de Obama à ramallah, 21.03.2013

 

(c) Anne Paq/Activestills.org, Ramallah, 21.3.2013

Palestinian policemen block protesters during a demonstration against the visit of US President Barak Obama to the West Bank, Ramallah, March 21, 2013.
The Palestinian police banned the protesters from approaching Palestinian President Headquarters.

Les membres de la police palestinienne ont bloqué la marche d'une manifestation contre la visite du président américain Barack Obama en Cisjordanie, Ramallah 21 Mars 2013.
La police palestinienne a interdit aux manifestants de s'approcher du siège du Président palestinien.

Wednesday, March 20, 2013

New protest camp near Jerusalem / un nouveau camp de protestation pres de Jerusalem, en cisjordanie










(c) Anne Paq/Activestills.org, protest camp in E1 area near Al Eizariya

Palestinian activists set up a new Bab al shams protest camp in E1 area, east of Jerusalem. By building new settlements in E1, Israel de facto cut the West bank into two and totally isolates East Jerusalem. The protest camp against the occupation and settlements also aims at protesting Obama's visit. The Israeli army and police arrived to give a closed military zone area but no eviction has taken place until now.

-----Francais-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Des activistes palestiniens ont erigé un nouveau camp de protestation Bab al shams dans la zone E1, une zone tres importante strategiquement située a l'est de Jérusalem.  Israel en construisant des colonies dans cette zone va de fait couper la cisjordanie en deux et isoler Jerusalem Est.
Cette action contre l'occupation et les colonies vise également à protester contre la visite d'Obama. L'armée israélienne et la police sont arrivées pour donner un ordre declarant la zone militairement fermée, mais l'expulsion n'a pas eu lieu jusqu'à présent.

Tuesday, March 19, 2013

Demonstration against Obama visit / Manifestation contre la visite d'Obama, Ramallah, 19.03.2013


(c) Anne Paq/Activestills.org, Ramallah, 19.3.2013.

Hundreds of Palestinians demonstrate against the planned visit of US President Barak Obama to the West Bank, in Ramallah. The US has been one of the greatest support of Israel, blocking every resolution at the United Nations Security Council criticizing Israel. Israel is the largest total recipient of direct economic and military assistance from the United States since World War II, and it was the largest annual recipient from 1976 to 2003. Israel has received more U.S. military assistance than any other country, both in terms of grant aid and military sales on a concessional basis. In 2007, Israel and the U.S. agreed to a ten-year package that started out at $2.5 billion but rose with annual increases to about $3.1 billion for 2013-2018.
The Obama Administration requested $3.1 billion in Foreign Military Financing (FMF) for Israel for the fiscal year 2013. 

Is anybody expecting the Palestinians to welcome the President of a country who militarily supports Israel which uses its full military force against them?

----Français-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Des centaines de Palestiniens manifestent à Ramallah contre la visite prévue du président américain Barak Obama en Cisjordanie. 

Les États-Unis est un des plus grands alliés d'Israël, bloquant toute résolution au Conseil de sécurité des Nations unies critiquant Israël.  

Israël est le principal bénéficiaire de l'aide économique et militaire directe des États-Unis depuis la Seconde Guerre mondiale, et est le plus grand bénéficiaire annuel de 1976 à 2003. Israël a reçu plus d'aide militaire américaine que tout autre pays, à la fois en termes de subventions et de ventes de matériels militaires à des conditions favorables. En 2007, Israël et les Etats-Unis ont convenu d'une aide sur dix ans qui a commencé à 2,5 milliards de dollars, mais a augmenté à 3,1 milliards de dollars pour 2013-2018.

L'administration Obama a demandé 3,1 milliards de dollars en financement militaire étranger pour Israël, pour l'exercice 2013.

Est ce que quelqu'un s'attend vraiment à ce que les Palestiniens accueillent avec chaleur le président d'un pays qui soutient militairement Israël qui utilise toute sa force militaire contre eux?

Friday, March 08, 2013

Another funeral in Palestine: Muhammad Asfour from Abud village / Encore des funérailles en Palestine: Muhammad Asfour d'Abud, 08.03.2013



(c) Anne Paq/Activestills.org, Abud village, 08.03.2013

Clashes erupted between Palestinian youth and the Israeli army following the funeral procession of Muhammad Asfour in the West Bank village of Abud, March 8, 2013.

Muhammad Asfour, 23,  was shot in his head by a rubber coated steel bullet by an Israeli soldier, on February 22, 2013, during clashes in the entrance to his home village of Abud, northwest of Ramallah, during a solidarity protest with the hunger striking Palestinian prisoners held in Israeli prisons.
Asfour succumbed to his fatal injury after 2 weeks in the hospital.

The same day of his funeral; two other Palestinians were critically shot in Hebron and North of Gaza.

------Français------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Des affrontements ont éclaté entre des jeunes Palestiniens et l'armée israélienne à la suite des funérailles de Muhammad Asfour dans le village de Cisjordanie Abud 8 Mars 2013.
 

Muhammad Asfour, 23 ans, a été blessé fatalement à la tête par une balle en acier recouvert de caoutchouc, tirée par un soldat israélien, le 22 Février 2013, lors d'affrontements  à l'entrée de son village natal de Abud, au nord-ouest de Ramallah, lors d'une manifestation de solidarité avec la lutte des prisonniers palestiniens en grève de la faim détenus dans les prisons israéliennes.
Asfour a succombé à sa blessure mortelle au bout de 2 semaines à l'hôpital.

 Le jour même de son enterrement, deux autres Palestiniens ont été trés grièvement blessé par balle à Hébron et le nord de la bande de Gaza.