(c) Anne Paq/Activestills.org, Hebron, 04.04.2013.
This has been another day of mourning and rage in Palestine.
Thousands of mourners attended the funeral of Maysara Abu Hamdiyeh who died two days earlier in Israeli custody, Hebron, West Bank. Hamdiyeh died of cancer, shortly after being transferred from prison to Soroka hospital in late March suffering from throat cancer which had spread to his spinal cord. He complained of medical neglect by Israeli prison authorities. Issa Qaraqe, the Palestinian Authority prisoners minister, said Abu Hamdiyeh's cancer spread because he did not receive treatment earlier. for more information, read the excellent article by Linah Alsaafin on Electronic Intifada.
The funeral was followed by strong clashes in the Old city of Hebron, during which a Palestinian photographer was injured. The anger was exacerbated by the fact that yesterday night, two teenagers, Amer Nasser and Naji Balbisi, both from Anabta near Tulkarem, were shot dead by Israeli troops, during clashes over the death of prisoner Maisara Abu Hamdiyeh.
---Français---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Encore une autre journée de deuil et de rage en Palestine.
En Cisjordanie, des milliers de personnes ont assisté aux funérailles à Hébron de Maysara Abu Hamdiyeh décédé deux jours plus tôt dans les prisons israéliennes,. Hamdiyeh est décédé d'un cancer, peu de temps après avoir été transféré de la prison à l'hôpital Soroka fin Mars car il souffrait d'un cancer de la gorge qui s'était propagé à la moelle épinière. Il s'est plaint de la négligence médicale des autorités pénitentiaires israéliennes. Issa Qaraqe, le ministre des prisonniers de l'Autorité palestinienne , a déclaré que le cancer s'était propagé parce qu'il n'avait pas reçu de traitement assez tôt. Pour plus d'information, lire l'excellent article de Linah Alsaafin sur electronic intifada traduit en français ici.
Les funérailles ont été suivies par des affrontements dans la vieille ville d'Hébron, au cours desquels un photographe palestinien a été blessé. Les tensions ont été exacerbés par le fait que hier soir, deux adolescents, Nasser et Amer Naji Balbisi, tous deux de Anabta près de Tulkarem, ont été tués par les troupes israéliennes, au cours d'affrontements suite à la mort du prisonnier Hamdiyeh.
