(c) Anne Paq/Activestills.org, Bil'in, 07.01.2011
Flying checkpoints were erected all around the village of Bi'lin this Friday, 07.01.2011 in order to prevent people to participate to the weekly demonstration. But people did manage to reach the village, most of the time by walking through the mountains. I managed to go through by jumping in a car of Palestinian journalists who knew all about the back way (we were turned down at the first checkpoint even if we were journalists) Hundreds of people answered to the call of the inhabitants to participate to the weekly protest, one week after the death Jawaher Abu Rahma, 36, who suffered tear-gas inhalation and died.
The death caused by tear gas did not prevent the Israeli army to use it again extensively. Also used to disperse the demonstrators was the awful waste water contaminated by chemicals. I could even smell it through my gas mask. Some people fainted because of the gas. Week after week, undeterred even by massive repression, the people of Bil'in continue to protest.
--------FRANÇAIS-----------------------------------------------------------------------
Des checkpoints "volants" ont été érigés tout autour du village de Bil'in ce vendredi 07.01.2011 dans le but d'empêcher les gens de participer à la manifestation hebdomadaire contre le Mur. Mais les activistes déterminés a ne pas se laisser dicter par l’armée israélienne les lieux ou ils peuvent manifester, ont réussi à atteindre le village, la plupart du temps en marchant à travers les montagnes. J'ai réussi à passer en sautant dans une voiture de journalistes palestiniens qui connaissaient les petites routes ( au premier checkpoint, nous nous sommes faits refoulés même après avoir montré nos cartes de journalistes).
Des centaines de personnes ont répondu à l'appel des habitants à participer à la manifestation hebdomadaire, une semaine après la mort tragique de Jawaher Abu Rahma, une habitante de Bil'in de 36 ans, qui a souffert d'inhalation de gaz lacrymogène et est décédée dans la nuit a l'hopital de Ramallah.
Cette mort causée par des gaz lacrymogènes n'a pas empêché l'armée israélienne à l'utiliser à nouveau d'une maniere massive. Ils ont egalement utilisé pour disperser les manifestants de l'eau usée contaminée par des produits chimiques. Celle ci degage une odeur insoutenable qui reste sur les vêtements. Je pouvais même le sentir à travers mon masque à gaz. Certaines personnes se sont évanouies à cause du gaz. Semaine après semaine, sans se laisser décourager, même par une répression massive, la population de Bil'in continue de protester.
No comments:
Post a Comment