Wednesday, March 16, 2011

Demonstration for unity / Manifestation appelant a l'unite, Bethlehem, 15.03.2011

(c) Anne Paq/, Bethlehem, 15.03.2011

Why Palestinians will protest on 15 March
Rawan Abu-Shahla, The Electronic Intifada, 14 March 2011

We are a group of Palestinian youths who have come together for the sole purpose of leaving behind our political identities and affiliations, and deciding to put our best interests above all else, united under our Palestinian flag. We have called for peaceful demonstrations on Tuesday, 15 March across the Palestinian nation -- in the Gaza Strip and West Bank, the territories of 1948 and the Palestinian diaspora, calling out together one slogan: "The people want to end the division!"

We call for peaceful actions in support of unity in the Palestinian political scene under one banner, the Palestine Liberation Organization (PLO).

Division in the Palestinian body politic has affected every aspect of our lives: socially, economically, educationally and intellectually. It is ordinary Palestinians who have paid the price of the four-year long division that serves no one but the Israeli occupier.

Our campaign to end the division started out as a thought which stirred discussion, and some youths decided to give it a try and did everything possible to make this initiative happen. Day after day, the idea grew and became a plan and then a public decision to not be silenced anymore, not to be terrorized or oppressed and most importantly, not to be ignored and forgotten anymore. That is how we came to our decision to demonstrate on 15 March, state the public's refusal of the status quo and the practices of the political "leadership."

It is an idea so beautiful in its simplicity and purity, that all the political parties' attempts to alter it, complicate it, or accuse those behind it of serving some subversive agenda, have failed. And after discovering that this is a genuine movement that reflects nothing more than the conscience of the Palestinian public being awakened, the political parties are in distress and confusion. To oppress or not to oppress? -- that is the question they now face.

In recent weeks, we worked to spread the idea among the people, encouraging them to participate with their families, to trust that their voice will be heard once they raise it, and to trust each other and understand that we are all in this together no matter what political affiliations or beliefs we hold. We have sought to convince them that with unity in our call and in the field, we will vanquish the fear that is nesting inside us, and that when we stand together as one to claim or rights, no one can harm us or oppress us.

The peaceful 15 March demonstrations will be the start of a series of activities, and the first day of an open-ended sit-in. The main idea is that we're staying until the political "leadership" wises up, subjects itself to the people's demands and takes serious actions toward fulfilling them. What happens next is totally in the hands of the people.

This movement is from the people, and for them. As for Gaza Youth Breaks Out (GYBO), and all other participating groups working in the field, we have only the honor of initiative. All else now depends on how the Palestinian street responds, and on how strong they can be.

Things will be hard; there are threats, whether of violence from controlling parties, or fear of chaos. But we have complete faith in our call and in our people. We are betting on the patriotic Palestinian conscience to act up, and for all to learn to accept, respect and salute our differences, forgive the past and start anew, showing the world a true Palestinian example of tolerance. Our calls are peaceful and our only purpose is to restore the lost harmony in Palestinian society.

The campaign to end the division is a long-awaited public decision to move, and to cast away all the fears. There is a long list of reasons why people are so fed up and why they are going out to make their demands heard.

Palestinians have now come to understand that through their silence and submission to the political parties' wills, through accepting to be manipulated and terrorized, they become accomplices just as guilty as the parties themselves.

The people are going out so that they will do their part in bringing change, and breaking out of the general air of indifference that has been filling our hearts for the past four years.

We Palestinians, with all our different backgrounds, will no longer be ignored. We will claim our rights as citizens and human beings to be respected, protected and recognized as the sole source of legitimate power. Our government must understand that we the people are a force to be reckoned with. We will not be deceived by speeches -- we've had enough of those. We believe that actions speak louder than words and we, the Palestinian public, are doing our part with this initiative to give the "leadership" one more chance to earn our trust.

The day of a one-way relationship between the governors and the people will be, come 15 March, over.

The division among Palestinians must end. It has weakened our cause and instead of remaining the internationally-renowned symbol of a righteous and lawful struggle that it has always been, it has deteriorated into an illusion of authority and positions, allowing our occupier and real oppressor, Israel, to violate us. Israel continues to kidnap and imprison more innocent Palestinians without fair trials, to invade our territories, wreck our homes, uproot our trees, steal our heritage, bomb our cities and besiege the Gaza Strip for five consecutive years. Israel continues to violate UN resolutions without anyone holding it accountable. And with the lack of a proper Palestinian leadership, there will be no stopping Israel from doing what it wants.

So our message is clear and simple: end the division, turn to Palestinian public opinion and work for the prosperity of Palestinians to pave the way for the establishment of our democratic, independent Palestinian state. Unity is due.

Our call goes out to every Palestinian, be true to yourself, be true to your cause, be true to the sacrifices that our great people have given throughout 63 years of suffering. Go out on 15 March, denounce the division and anyone who stands by it.

Together in the name of our sacred cause, our martyrs and our prisoners, we call for unity under our Palestinian flag. There's absolutely no doubt in our hearts that our peaceful demonstrations will be the dawning of a new Palestinian day, where every Palestinian feels that he or she belongs.

Rawan Abu-Shahla is a member of Gaza Youth Break Out and lives in Gaza


Pourquoi les Palestiniens manifestent le 15 mars

Nous, un groupe de jeunes Palestiniens, nous sommes réunis dans le seul but de laisser derrière nous nos identités et nos affiliations politiques, et de décider de placer notre intérêt avant tout, unis sous le drapeau palestinien.

Mardi 15 mars 2011 - Manifestation à Gaza

Nous avons appelé à des manifestations pacifiques, ce mardi 15 mars, à travers la nation palestinienne - dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, les territoires de 1948 et la diaspora palestinienne, avec un seul slogan : « Le peuple veut mettre fin à la division ! »

Nous appelons à des actions pacifiques en faveur de l’unité sur la scène politique palestinienne, et sous une même bannière, celle de l’Organisation de Libération de la Palestine [OLP].

La division dans le corps politique palestinien a touché tous les aspects de notre vie : social, économique, éducatif et intellectuel. Ce sont les Palestiniens ordinaires qui ont payé le prix de la division qui dure depuis quatre ans et ne sert rien d’autre que l’occupant israélien.

Notre campagne pour mettre fin à la division a commencé comme une simple idée qui suscite la discussion, et certains jeunes ont décidé de lui donner réalité et de faire tout son possible pour faire que cette initiative aboutisse.

Jour après jour, l’idée a grandi et est devenu un projet et ensuite une décision publique de ne plus se taire, de n’être ni terrorisés ni opprimés et, surtout, de ne pas être ignorés et oubliés. Voilà comment nous sommes arrivés à notre décision de manifester le 15 mars, refusant le statu quo et les pratiques de la politique du « leadership ».

C’est une idée si belle dans sa simplicité et sa pureté que toutes les tentatives des partis politiques de la modifier, la compliquer, ou d’accuser ceux qui sont derrière elle de servir les objectifs de la subversion ont échoué. Et après avoir découvert qu’il s’agit d’un véritable mouvement qui reflète rien de plus que la conscience en éveil de l’opinion publique palestinienne, les partis politiques sont dans l’inquiétude et la confusion. Réprimer ou de ne pas réprimer ? Telle est la question à laquelle ils sont confrontés aujourd’hui.

Ces dernières semaines, nous avons travaillé à diffuser l’idée parmi les gens, les encourageant à participer avec leurs familles, à avoir confiance dans le fait que leur voix sera entendue une fois qu’elle sera exprimée, et à se faire mutuellement confiance et à comprendre que nous sommes tous pareillement impliqués, indépendamment de nos affiliations politiques ou nos croyances. Nous avons cherché à les convaincre que unis dans notre appel comme sur le terrain, nous allons vaincre la peur qui niché à l’intérieur de nous, et que lorsque nous nous tenons ensemble comme un seul homme pour affirmer nos droits, personne ne peut ni nous nuire ni nous opprimer.

Les manifestations pacifiques du 15 mars seront le début d’une série d’initiatives, et le premier jour d’une série illimitée de sit-in. L’idée principale est que nous restions sur place jusqu’à ce que la politique de « leadership » se soumette aux exigences du peuple et prenne des mesures sérieuses pour les respecter. Ce qui se passera ensuite est totalement entre les mains du peuple.

Ce mouvement est celui du peuple, et pour lui. En ce qui concerne Gaza Youth Breaks Out (GYBO), et tous les autres groupes travaillant sur le même terrain, nous avons seulement l’honneur de l’initiative. Tout le reste dépend maintenant de la façon dont la rue palestinienne réagit, et sur ​​sa force.

Les choses seront difficiles, il y aura des menaces, qu’il s’agisse de la violence des partis dominants ou de la peur du chaos. Mais nous avons une confiance totale dans notre appel et dans notre peuple. Nous parions sur la conscience patriotique palestinienne, et pour que tous nous apprenions à accepter, à respecter et à saluer nos différences, à pardonner le passé et à recommencer à zéro, à montrer au monde entier un véritable exemple de tolérance parmi les Palestiniens. Nos appels sont pacifiques et notre seul but est de restaurer l’harmonie perdue dans la société palestinienne.

La campagne pour mettre fin à la division est une décision attendue depuis longtemps par beaucoup, pour abandonner toutes les craintes. Il y a une longue liste de raisons qui font que les gens en ont assez et qu’ils sortent dans la rue pour faire entendre leurs revendications.

Les Palestiniens ont fini par comprendre que par leur silence et leur soumission aux volontés des partis politiques, en acceptant d’être manipulés et terrorisés, ils deviennent les complices tout aussi coupables que ces partis eux-mêmes.

Les gens prennent la rue, amenant leur part du travail pour imposer le changement et pour sortir de l’atmosphère générale d’indifférence qui a paralysé nos cœurs ces quatre dernières années.

Nous, Palestiniens, avec toutes nos différences, ne seront plus ignorés. Nous revendiquons nos droits en tant que citoyens et êtres humains qui doivent être respectés, protégés et reconnus comme la seule source d’un pouvoir légitime. Notre gouvernement doit comprendre que nous, le peuple, représentons une force avec laquelle il faut compter. Nous ne nous laisserons pas tromper par des discours - nous en avons assez. Nous croyons que les actions sont plus éloquentes que les mots, et nous, l’opinion publique palestinienne, contribuons à cette initiative pour donner au « leadership » encore une chance de gagner notre confiance.

Après le 15 mars, la relation à sens unique entre les gouvernants et le peuple sera abolie.

La division entre les Palestiniens doit être terminée. Elle a affaibli notre cause et au lieu de rester le symbole, de renommée internationale, de la lutte juste et légitime qu’elle a toujours été, elle s’est détériorée dans une illusion de pouvoir et de postes, permettant à notre occupant et notre vrai oppresseur, Israël, de nous martyriser.

Israël continue de kidnapper et d’emprisonner les Palestiniens innocents, à envahir nos terres, à détruire nos maisons, à arracher nos arbres, à voler notre patrimoine, à bombarder nos villes et à assiéger la bande de Gaza depuis cinq années consécutives. Israël continue à violer les résolutions de l’ONU sans que personne ne le tienne pour responsable. Et en l’absence d’un leadership palestinien adéquat, il n’y aura rien qui empêchera Israël de faire ce qu’il veut.

Donc, notre message est clair et simple : mettre fin à la division, se tourner vers l’opinion publique palestinienne et travailler pour la prospérité des Palestiniens en ouvrant la voie à la création de notre État palestinien démocratique et indépendant. L’unité est une nécessité.

Notre appel est lancé à tous les Palestiniens, à nous-mêmes, pour que nous soyons fidèles à notre cause, aux sacrifices que notre grand peuple a supporté tout au long de 63 années de souffrance. Sortez dans la rue le 15 mars, dénoncez la division et tous ceux qui ne vivent que par elle.

Ensemble, au nom de notre cause sacrée, de nos martyrs et de nos prisonniers, nous appelons à l’unité sous notre drapeau palestinien. Il n’y a absolument aucun doute dans nos cœurs que nos manifestations pacifiques seront l’aube d’un jour nouveau.

* Rawan Abu-Shahla appartient au mouvement Gaza Youth Break Out et vit à Gaza

14 mars 2011 - The Electronic Intifada - Vous pouvez consulter cet article à :
TRaduction : Naguib pour

No comments:

Post a Comment