Saturday, October 01, 2011
23 Israelis and Palestinians injured in settler attack / Des activistes israéliens et des palestiniens violemment attaqués par des colons; 30.09.2011
video by Jerusalem solidarity
Friday, September 30 2011|Mairav Zonszein +972 Magazine
23 Israelis and Palestinians injured in settler attack outside Jerusalem
23 Israelis and Palestinians injured – some including broken bones and bloody gashes – in an attack by settlers from the settlement of Anatot just outside Jerusalem, West Bank.
According to Israeli activists, on Friday morning (Sept 30) Palestinian and Israeli activists were attacked by settlers near the settlement of Anatot, which is about 20 minutes drive outside of Jerusalem in the West Bank, just north of Maale Adumim. Activists came to accompany the owner of the plot of land to plant trees – when they were met by a large group of settlers, who attacked them and reportedly cracked open the head of the landowner and attacked his wife. The two have been hospitalized.
Ynetnews is reporting that 3 have been “lightly” injured in clashes between protestors and settlers, who “hurled stones at each other.”
According to the Ta’ayush activist I spoke to who prefers to remain nameless, the landowner, Abu Salah al Rifai and his wife Ayman, hold the ownership papers for their land, on which the settlement of Anatot was built in the 1980’s. Their case is a bit different from most Palestinians in the West Bank since Ayman has Israeli citizenship and therefore is actually allowed to enter the settlement and reach the land. The couple approached Ta’ayush activists several weeks ago and asked for help to prevent their land and property from being damaged by settlers.
Here is the Ta’ayush activists’ account of what happened Friday, in his own words:
When we arrived Friday morning there was already a security officer there, who decided to call the police, but they did not interfere. However, more and more settlers from the area gathered on the main road a few hundred feet from where we were. I called the police and told them we felt in danger. There were some police cars on the road where the settlers were but they did not prevent the settlers from coming up to confront us. Some came up to us and started cursing and threatening. I called the police again. Then dozens came towards us and began attacking us. It really felt like a lynch. I was punched several times and fell to the ground and when I got up I rushed over to a border police officer and begged him to protect me and help me. I latched on to him for dear life but he didn’t stop them. My camera was taken from me and broken and my glasses had broken somwhere. I began running to the street with another activist and managed to get away from the settlement while many others were still being attacked. I managed to get out with only a broken hand and some bruises.
Activists claim the police officers who were present at the scene did nothing while they saw the activists being beaten and their cameras smashed. Three other activists have been hospitalized and an additional three have been arrested by the police, who have not arrested any of the settlers, in spite of having witnessed everything.
Later in the day, more activists arrived to protest against the violence that took place earlier. They too were attacked and beaten and had stones thrown at them. In spite of police presence at the scene, the police did nothing.
Nineteen people were injured in the second attack, requiring medical attention, and three have been hospitalized. A total of 23 injuries were reported from this incident, and according to the twitter feed of a female activist who was there, settlers tried to rip her clothes off. There was also damage done to cars belonging to the activists, which were parked outside the settlement – smashed windshields, head and tail lights, and punctured tires.
PALESTINIENS ET ISRAELIENS SAUVAGEMENT AGRESSÉS PAR DES COLONS
samedi 1er octobre 2011
Des Palestiniens et des opposants israéliens ont été sauvagement agressés vendredi par des colons et policiers israéliens alors qu’ils se rendaient au village d’Anata pour y planter des oliviers. Plusieurs personnes ont été hospitalisées, tandis que les médias israéliens taisent l’affaire.
"Nous avons été attaqué par des colons près de la colonie d’Atarot (en bordure de Jérusalem Est). Le propriétaire du terrain sur lequel nous venions planter des arbres, ainsi que sa femme, ont eu le crâne fracassé par les colons et ont été hospitalisés à l’hôpital de Hasasa Ein Karem.
Des policiers présents sur les lieux n’ont pas bougé tandis que nous étions roués de coups et que nos appareils photos et caméras étaient fracassés. Plusieurs des attaquants portaient même des chemises de la police et des armes de service.
Trois militants israéliens ont été hospitalisés et trois autres arrêtés par la police qui n’a arrêté aucun de des colons agresseurs, bien qu’ayant assisté à toute la scène.
Dans la soirée de vendredi d’autres militants sont arrivés sur les lieux. Ils ont été à leur tour brutalisés et ont reçu de violents jets de pierres. La encore, la police n’est pas intervenue, laissant 19 personnes se faire blesser, dont 3 qui ont dû être hospitalisées. Plusieurs voitures des militants israéliens, garées dans les environs, ont été saccagées par les colons.
La plupart des Israéliens ne réagissent pas aux atrocités commises par les colons dans notre régime d’apartheid. C’est pourquoi nous appelons la communauté internationale à boycotter Israël, son économie et ses institutions".
(Traduit par CAPJPO-EuroPalestine)