Funerals of Essam Kamal Abed Aoudhi, Qusra, West Bank, 24.09.2011

(c) Anne Paq/Activestills.org; Qusra, 24.09.2011.

Palestinians carry the body of Essam Kamal Abed Aoudhi, a 35 year old Palestinian killed the day before by live bullets by an Israeli soldier during clashes with settlers who invaded the West Bank village of Qusra, 23.09.2011.
Essam was the father of 8 children. After the funerals; some Palestinian youth expressed their anger by walking to the direction of the nearby settlement and throwing stones at the Israeli soldiers. (see report belowby ISM about Essam's killing and brtual attacks on residents )

Des Palestiniens du village de Qusra portent le corps d'Essam Kamal Aoudhi Abed, un Palestinien de 35 ans tué la veille par balles réelles par un soldat israélien lors d'affrontements avec les colons qui avaient envahi le village cisjordanien de Qusra, 23.09.2011.
Essam était le père de 8 enfants. Après les funérailles, certains jeunes palestiniens ont exprimé leur colère en marchant à la direction de la colonie voisine et en jetant des pierres sur les soldats israéliens. (voir le rapport ci-dessous par ISM du meutre de Essam et des attaques terrifiantes contre les résidents de Qusra par les colons et l'armée)


----------------------------------------------------------------------------------------
Essam Aoudhi. Martyred in defense of Qusra –

23 September 2011 | International Solidarity Movement, West Bank

Today Essam Kamal Abed Aoudhi, a 35 year old father of 8 children from the village of Qusra, was murdered by the Israeli army as they fired live ammunition indiscriminately into a crowd of villagers gathered in their village.

From the nearby outpost of Esh Kodesh (“Holy Head”) built entirely on stolen Qusra land, a large group of settlers left the settlement and entered the village just after 1pm and began attacking villagers and burning olive groves. As the villagers gathered to protect themselves and their land, the soldiers arrived and stood between the settlers and villagers, protecting the settlers who retreated.

Soldiers instantly began to fire tear gas canisters, rubber bullets and live ammunition directly at villagers, making no attempt to disperse but intending solely to injure.

Mohammad Abdul Odeh, age 16, was shot in the stomach with a high velocity tear gas canister as he stood on his land.

Remi Hassan was shot with 4 rubber bullets and one dum dum from 2 meters away by the Israeli military.

Remi Yusef Faiz Hassan, age 35, was shot with 4 rubber bullets and one dum dum from 2 meters as he peacefully walked to soldiers to ask why they allow the settlers to enter his village and burn his trees.

Sameeh Hassan, age 24, was shot in the groin with rubber bullets as he attempted to reach his olive trees and extinguish the fire destroying them.

Essam Aoudhi was shot with live ammunition as he joined his fellow villagers protesting the army’s incursion into his village. According to Dr. Sameh Abu Zaroh, a doctor at Rafidia Hospital in Nablus, the wound on Essam’s body shows that the bullet was shot from just a few meters away and from below in such a way to insure maximum injury. The bullet entered the right side of Essam’s chest and exited through the top of his back, fracturing his vertebrae in multiple places.

After Essam was carried to an ambulance, the soldiers left immediately, clearly understanding what had just happened. The people of Qusra returned to the centre of the village where children had gathered, shouting slogans expressing their anger over Essam’s martyrdom.

As the sun set in Qusra, the punishment continued, as two teenagers stumbled into the village before collapsing to the ground in pain. Both Amar Masameer, age 19, and Fathi Hassan, age 16, were arrested earlier in the day as they made their way towards Qusra’s burning olive trees.

They did not resist arrest yet returned to the village dripping with blood and faces so swollen they were barely recognisable. Once arrested, Fathi Hassan explained, settlers from the outpost had asked the soldiers detaining them for permission to beat the two boys. The soldiers did not interfere and so the settlers began stoning the boys whilst their hands where cuffed behind their backs. Amar Masameer was hit directly in the eye with a stone thrown from just a few meters and is now in Rafidia hospital awaiting treatment.

---------------------------------------------------------------------------------------
Essam Aoudhi : tombé en martyr en défendant Qusra

Par ISM

Aujourd'hui, 23 septembre, Essam Kamal Abed Aoudhi, 35 ans, père de 8 enfants, a été assassiné par l'armée israélienne alors qu'elle tirait à balles réelles sur la foule des villageois rassemblés dans leur village. Venant de l'avant-poste voisin de Esh Kodesh, construit entièrement sur des terres volées à Qusra, un groupe de colons est entré dans le village après 13h et a commencé à attaquer les villageois et à mettre le feu aux oliveraies. Alors que les villageois se rassemblaient pour se protéger et protéger leur terre, les soldats sont arrivés et se sont positionnés entre les villageois et les colons, dont ils protégeaient la retraite.

Essam Aoudhi : tombé en martyr en défendant Qusra

Immédiatement, les soldats ont tiré des grenades lacrymogènes, des balles caoutchouc-acier et des balles réelles directement sur les villageois, non pas pour les disperser mais uniquement dans l'intention de blesser.

- Mohammad Abdul Odeh, 16 ans, a été blessé par une grenade lacrymogène à grande vitesse dans l'estomac, alors qu'il se tenait sur sa terre.

- Remi Yusef Faiz Hassan (photo ci-dessous), 35 ans, a reçu 4 balles caoutchouc-acier et une balle dum-dum tirée à 2m de distance alors qu'il marchait pacifiquement vers les soldats pour leur demander pourquoi ils laissaient les colons entrer dans son village et incendier ses arbres.


- Sameeh Hassan, 24 ans, a été touché à l'aine par une balle caoutchouc-acier alors qu'il tentait d'aller éteindre le feu qui détruisait ses oliviers.

- Essam Aoudhi a été tué par une balle réelle alors qu'il rejoignait les villageois qui protestaient contre l'incursion de l'armée dans son village. Selon le docteur Sameh Abu Zaroh, médecin à l'hôpital Rafidia de Naplouse, la blessure sur le corps d'Essam montre que la balle a été tirée à quelques mètres de lui et par en-dessous, de manière à faire le plus de dégât. La balle est entrée sur le côté droit de la poitrine d'Essam et est sortie en haut de son dos, fracturant ses vertèbres en plusieurs endroits.

Après qu'Essam ait été transporté en ambulance à Naplouse, les soldats sont immédiatement partis, comprenant clairement ce qui venait de se passer. La population de Qusra est revenue dans le centre du village où elle a crié des slogans de colère en raison du martyre d'Essam.

Alors que le soleil se couchait sur Qusra, la punition a continué, et deux adolescents sont arrivés dans le village en titubant avant de s'écrouler sur le sol de douleur. Amar Masameer, 19 ans, et Fathi Hassan, 16 ans, avaient été arrêtés dans la journée alors qu'ils se dirigeaient vers les oliviers de Qusra en flammes.

Bien qu'ils n'aient pas résisté à l'arrestation, ils sont revenus au village couverts de sang et leurs visages tellement tuméfiés qu'ils étaient à peine reconnaissables. Fathi Hassan a expliqué qu'après leur arrestation, des colons de l'avant-poste ont demandé aux soldats la permission de tabasser les deux jeunes. Les soldats ne se sont pas interposés et les colons se sont mis à jeter des pierres aux deux jeunes qui avaient les mains attachés dans le dos. Amar Masameer a été blessé à l’œil par une pierre jetée juste à quelques mètres de lui et il est maintenant soigné à l'hôpital Rafidia.

Clashes in Qalandiya and Abbas UN Speech screened in Ramallah / Des nouvelles confrontations à Qalandia et le discours a l'ONU de Abbas à Ramallah

(c) Anne Paq/Activestills.org, Qalandiya and Ramallah, 23.09.2011

The dissident and rebellious voices of Qalandiya refugee camp / Les Voix dissidentes et rebelles du camp de réfugiés de Qalandiya, 21.09.2011.

(c) Anne Paq/Activestills.org, Qalandiya refugee camp, 21.09.2011


My day yesterday- as many here- was full of contrasts. In the morning I went to Ramallah to follow Nariman Tamimi, a strong Palestinian woman activist from Nabi Saleh, to the trial of her husband Bassem who has been in jailed for more than 8 months While there is all this fuss about the United Nations, Palestinians on the ground still suffer from the harsh occupation. Anyone who dares to stand up becomes a target. On the same day, the Palestinian Authority orchestrated big rallies in support of the UN Bid for statehood. To be sure that many attend; they gave a day of vacation to the schools; universities and civil servants and organized free transportation. I went down to the square in Ramallah where a massive stage was set up. True- the crowd was quite big but not massive . And the atmosphere was more of boredom than enthusiasm. These rallies came up from the top and not the bottom. All looked really official (big banners with pictures of Mahmoud Abbas), well controlled and for the media circus- Media crews were seen everywhere. I had to fight to avoid paying 100 dollars to have access to one roof which has a view on the crowd.

I did not stay long as I much prefer reporting on genuine grassroot movement. I heard that clashes started in Qalandiya refugee camp so I rushed there. Palestinian Youth were already sending another message to the occupiers- a message not polished but rather informal, a “NO to the OCCUPATION” with flying stones thrown at the Israeli soldiers. They are armed only with stones and courage. The clashes lasted until the night falls. The Palestinian youth managed to embarrass the Israeli soldiers by reaching them with tires on fire that they managed to push down the hills. They were using whatever they could find to take cover- mats, piece of wood etc and advanced more towards the Israeli soldiers.
The Israeli army used the clashes to test some new weapons; among them the “Scream”, an acoustic, vehicle-mounted device called to disperse protestors as well as a new type of tear gas.
As in other demonstrations, the army also used plain-clothes undercover agents who arrested two protesters. The ambulances quickly became very active as the clashes turned to be more violent. The Israeli army did not used too much tear as this time but shot many rubber and rubber-coated steel bullets; and also live ammunition. One serious injury occurred when one rubber-coated steel bullet struck a 15 year old Palestinian from a short distance. He lost his eyes on the spot. I did not witness it but you can find some strong and schocking photos on the internet. I stayed until the night..but the clashes were still ongoing and might start again in the next days; especially on Friday. When Abbas will take a stand and talk to the UN General Assembly on Friday, the Palestinian youth from Qalandiya will also take a stand and say again with their own means that the occupation should end, once for all, on the ground.

------Français-----------------------------------------------------------------------
Les Voix dissidentes et rebelles du camp de réfugiés de Qalandiya.

Ma journée d'hier, comme beaucoup ici-était pleine de contrastes, du rassemblement bien organisé par l'Autorité palestinienne aux confrontations à Qalandiya.
Dans la matinée, je me suis rendue à Ramallah pour suivre Nariman Tamimi, une activiste palestinienne de Nabi Saleh, qui devait se rendre procès de son mari, Bassem qui est emprisonné depuis plus de 8 ans pour son implications dans les manifestations à Nabi Saleh. Alors qu'il y a toute cette agitation aux Nations Unies, les Palestiniens sur le terrain continuent de souffrir de la dure occupation. Quiconque ose se lever et résister, comme Bassem, devient une cible. Le même jour, l'Autorité palestinienne a orchestré de grands rassemblements en soutien à la candidature de la Palestinine pour devenir un Etat membre de l'ONU. Pour être bien certains que beaucoup de Palestiniens répondent à l'appel, les écoles et universités étaient fermées et les fonctionnaires avaient aussi un jour férié et des transports gratuits étaient mis à disposition.

Je suis allée voir le rassemblement à Ramallah, où une scène massive avait été mise en place. Certes, la foule était assez grande mais pas massif. Cependant l'atmosphère était plus d'ennui que d'enthousiasme. Ces rassemblements venu d'en haut et non le fond. Tout cela avait l'air vraiment officiel et superficiel (grandes bannières avec des photos de Mahmoud Abbas), bien contrôlé et pour le cirque médiatique-les équipes de médias internationaux étaient vus partout et j'ai dû me battre pour ne pas payer 100 dollars pour avoir accés à un toit qui donnait sur la foule.

Je ne suis pas restée très longtemps car je préfère de loin des événements émanent de mouvements populaires. Lorque j'ai appris que des affrontements avaient commencé au camp de réfugiés de Qalandiya, je me suis précipitée là-bas. Les jeunes palestiniens étaient déjà en train d'envoyer un autre message aux occupants-un message non policé, mais plutôt informel, un « non à l'occupation » crié avec des jets de pierres lancées sur les soldats israéliens. Ces jeunes ne sont armés que de pierres et de courage. Les soldats eux ont tout l'arsenal d'une armée ultra équipée et quant au courage- de quel courage parle-t-on quand on est capable de tirer sur des adolescents en visant la tête?
Les affrontements ont duré jusqu'à la tombée de la nuit. Les jeunes Palestiniens ont réussi à embarrasser les soldats israéliens en les atteignant avec des pneus en feu qu'ils ont réussi à faire rouler du haut de la colline. Les shebabs utilisaient tout ce qu'ils pouvaient trouver pour se mettre à couvert: des matelas, des morceaux de bois afin d'avancer vers les soldats israéliens.
L'armée israélienne a utilisé ces affrontements pour tester de nouvelles armes, parmi eux le "Scream", un appareil montés sur un véhicule qui produit des ondes sonores aiguës qui produisent des douleurs intenses dans la tête ainsi que d'un nouveau type de gaz lacrymogène dont l'effet était plus fort que d'habitude.

Comme dans d'autres manifestations, l'armée a également utilisé des agents en habits civil, des infiltrés dans la foule, qui ont arrêté trois jeunes. Les ambulances sont rapidement devenues très occupées lorsque les affrontements sont devenus plus violent. L'armée israélienne n'a pas utilisé trop de gaz lacrimogène cette fois-ci mais par contre assez rapidement elle a utilisé massivement des tirs de balles en caoutchouc et des balles en acier recouvertes en caoutchouc qui peuvent avoir des graves effets, et même aussi des balles réelles. Une blessure grave est survenue quand une balle en acier enrobée de caoutchouc a frappé un Palestinien de 15 ans d'une courte distance en plein visage. Il a perdu un de ses yeux sur le champ. Je n'en ai pas été le témoin direct, mais vous pouvez trouver quelques photos choquantes sur internet. Je suis restée jusqu'à la tombée de la nuit mais les affrontements étaient toujours en cours quand je suis partie et pourraient recommencer dans les prochains jours, surtout ce vendredi. Lorsque Mahmoud Abbas se dressera devant l'Assemblée des Nations Unies ce vendredi pour son discours, les jeunes palestiniens de Qalandiya aussi se dresseront, seuls face à leurs occupants, pour leur dire à nouveau avec leurs propres moyens que l'occupation doit cesser, une fois pour toutes, sur le terrain.

Much ado about nothing ? UN Bid and Qalandiya women demonstration / Beaucoup de bruit pour rien? La canditature aux Nations Unies et une manif, 17.09

(c) Anne Paq/Activestills.org; 17.09.2011, Qalandiya checkpoint

Much ado about nothing ?

Palestine is becoming even more crowed with photographers and media crews ahead of the official demand by Mahmoud Abbas at the United Nations next week that Palestine would be recognized as a full member state at the UN. The move has raised countless debates, concerns and criticisms. I will not even try to go into the details of it right now. Let me just say that if we can only be skeptical vis-à-vis an initiative coming from a completely discredited leadership that is clearly trying to save itself, we must now deal with it and try to push for the best possible message, which is that a puppet state is certainly not an end in itself and should not put an end to the struggle for full implementation and fulfillment of the Palestinian rights.

But here we are- Mahmoud Abbas made it clear yesterday that he would not back down. The events in support of the initiative have started to take place in the West Bank. I just sawthis morning a big sign on the road: “UN-Palestine State 194- It's Palestine time”, flags and banners have been provided to be put well in evidence during demonstrations. At least the main banner in the demonstration in Al Walaja yesterday stated in big: “OCCUPATION OUT!”. I do hope that will be the message that will come across the next weeks or so. I read an article talking about the coming “celebrations”, something that make my eyebrows raised. How could we have celebrations here when you have 4 million Palestinians living under a harsh and prolonged military occupation; and 5 million Palestinians refugees living in exile??? Anyway Palestine will not get the full UN membership as we all know that the United States will use their veto. So; no celebrations. We will probably see only some big orchestrated demonstrations confined inside the Palestinian cities. The Palestinian Authority wants to avoid at all cost any confrontations with the occupier, a “must” if ot wants to retain its privileges and favours from donors.

Today there was a call for Israeli and Palestinian women to demonstrate on both side of the Qalandiya checkpoint in support for the UN bid and for Palestinian “independence” ( I am not too sue what they meant by that term). In the first checkpoint (container checkpoint) I passed from Bethlehem, the Israeli soldiers asked us if we were going to Qalandiya. What a stupid question to ask! As we would reply: “yes we are going to the demonstration..do you know at what time the demo starts?!”. The driver said “no no, Ramallah” and we were off. Apparently not long after, they closed if for a while.

When I reached Qalandiya I noticed a big balloon in the sky, something the Israelis use to take pictures. There were already many soldiers; and even horses. The way to the checkpoint was blocked by roadblocks. I went up more inside the refugee camp to meet the group of women who was starting to walk. Apparently the march was mostly organized by the Palestinian National Initiative; the party led by Mustapha Bargouthi as there were many orange flags and caps around, but there were also signs by the General Union of Palestinian women. Familiar faces from the popular struggle were absent; clearly a sign that the call was not embraced by many. In total there were maybe a few hundreds, which is not such an impressive number. The crowd walked towards the checkpoint and the line of soldiers. Demonstrators stopped at the roadblocks and chanted more..and that was about it. There was an hour of stand off. The Israeli soldiers did not do anything but watching blankly at the protestors- almost never in the eyes, I guess this is a tactic for them not to be emotionally engaged in anything. When most people walked away; some kids started to throw rocks at the military tower. Again, no response – usually the Israeli army is just waiting for the first stone to invade violently the camp. After a while, also the youth got tired of throwing stones at a military tower they can't even damage. So they left.

The statu quo was preserved, the message was delivered and everybody could go home.

I think that what we saw today is quite telling about what we are going to see in the next weeks: Not much on the ground. As long as there is not a unified strategy and vision, as long as people put their parties above the “national interest” of the Palestinian struggle against the occupation and the colonization..this will NOT be Palestine time. Not yet.

------Français--------------------------------------------------------------------------
Beaucoup de bruit pour rien?

La Palestine devient de plus encore plus envahie par les photographes et équipes de médias alors qu'on se rapproche de la demande officielle par Mahmoud Abbas à l'ONU la semaine prochaine que la Palestine soit reconnu comme un Etat membre à part entière des Nations Unies. L'initiative a soulevé d'innombrables débats, questions et critiques. Je ne vais même pas essayer d'aller dans les détails. Je vais simplement dire que, si on ne peut qu'être sceptiques vis-à-vis d'une initiative qui vient d'un leadership complètement décrédibilisé qui tente à l'évidence de sauver ainsi sa peau, désormais il faut faire « avec » et essayer d'en tirer le meilleur parti possible, en rappelant qu'un Etat fantoche n'est certainement pas un aboutissement pour la lutte pour les droits fondamentaux palestiniens.

Mais nous y voilà-Mahmoud Abbas a fait clairement savoir dans son discours hier qu'il ne va pas reculer malgré d'énormes pressions internationales. Les événements pour soutenir l'initiative ont commencé à prendre place. J'ai juste vu aujourd'hui un grand panneau sur la route: « Palestine Etat 194 de l'ONU -C'est le moment pour la Palestine», des drapeaux et des banderoles ont été aussi distribués pour être mis bien en évidence pendant les manifestations. Au moins la bannière principale dans la démonstration d'Al Walaja déclarait hier en grand: "OCCUPATION DEHORS!". J'espère que ce sera bien le message principal qui va émerger dans les semaines à venir. Dans un article, un journaliste parlait déjà de "célébrations", un mot qui n'a fait que faire hausser mes sourcils. Comment pourrions-nous avoir des célébrations ici quand vous avez 4 millions de Palestiniens vivant sous une occupation brutale et prolongée, et 5 millions de réfugiés palestiniens en exil?? Quoi qu'il en soit, la Palestine ne deviendra pas un Etat membre à part entière puisque nous savons tous que les Etats-Unis utiliseront leur droit de veto. Donc, pas de fêtes. Nous ne verrons probablement que quelques démonstrations orchestrées par l'autorité palestinienne, avec beaucoup de drapeaux du Fatah, confinées à l'intérieur des villes palestiniennes. L'Autorité palestinienne veut éviter à tout prix toute confrontation avec l'occupant afin de conserver ses privilèges.

Aujourd'hui il y avait un appel envers les femmes -palestiniennes et israéliennes- pour manifester des deux côtés du checkpoint de Qalandiya afin de soutenir l'initiative à l'ONU. Je suis arrivée assez tôt. Au premier checkpoint en sortant de Béthléeem (container checkpoint), les soldats israéliens nous ont demandé si nous allions à Qalandiya. Quelle question stupide! Comme si nous allions répondre: « Mais oui justement, nous allons à la manifestations .. savez-vous à quelle heure commence-t-elle?". Le conducteur a répondu avec le sourire « non non, à Ramallah », et nous sommes passés. Apparemment peu de temps après, ils ont fermé le checkpoint pendant un moment.

Quand je suis arrivée à Qalandiya, j'ai remarqué un dirigeable dans le ciel, utilisé par les Israéliens pour prendre des photos. Il y avait déjà beaucoup de soldats, et même des chevaux. Le chemin vers le checkpoint était bloqué par des blocs de béton. Je me suis rendue plus en avant dans le camp de réfugiés à la rencontre des groupes de femmes qui commençaient à marcher en direction du checkpoint. Apparemment, la marche était principalement organisée par l'Initiative nationale palestinienne, le parti dirigé par Mustapha Bargouthi comme il y avait beaucoup de drapeaux oranges et casquettes aux couleurs orange de son parti, mais il y avait aussi des panneaux signés par l'Union générale des femmes palestiniennes. Les visages familiers de la résistance populaire étaient absents; clairement un signe que la marche n'avait pas été ralliée par tous.. Au total, il y avait peut-être 200 à 300 manifestants, un nombre relativement modeste. Le groupe s'est dirigé en marchant vers le checkpoint et la ligne des soldats devant lesquels les manifestants se sont arrêtés. Il y a eu à peu près une heure de stand off.

Les soldats israéliens sont restés stoïques, avec un air absent et ne regardant jamais les manifestants dans les yeux, surement une tactique afin de ne pas être émotionnellement engagé avec ce qu'ils font. Lorsque la plupart des gens s'en allèrent, une douzaine de jeunes palestiniens ont commencé à jeter des pierres sur la tour militaire. Encore une fois, aucune réponse - habituellement l'armée israélienne attend juste la première pierre pour envahir violemment le camp. Après un certain temps, aussi les jeunes se sont fatigués de l'exercice qui équivaut plus à un message. Ils ne peuvent à l'évidence pas endommager une tour militaire en béton. Alors ils sont partis.
Le statu quo est préservé, tout le monde a pu rentrer à la maison.
Je pense que ce que nous avons vu aujourd'hui est très révélateur sur ce que nous allons voir dans les prochaines semaines: Pas grand chose finalement. Tant qu'il n'y a pas de stratégie unifiée et une vision à long terme et aussi longtemps que les gens mettent leurs partis au-dessus de l' «intérêt national» de la lutte palestinienne contre l'occupation et la colonisation .. Non, ce ne sera pas le moment pour la Palestine. Pas encore.

Demonstration against the Wall in Al Walaja / Manifestation contre le Mur à Al Walaja, 16.09.2011

(c) Anne Paq/Activestills.org, Al Walaja, 16.09.2011

1 and 2: A Palestinian climbs the Separation Wall to raise the Palestinian flag in front of Har Gilo settlements / Un Palestinien grimpe sur le Mur de séparation pour élever le drapeau palestinien en face de colonies de Har Gilo

5: A sticker calling for the establishment of the Palestinian state at the United Nations and the end of the occupation is seen on an Israeli military jeep / Un autocollant demandant la création d'un Etat palestinien aux Nations Unies et la fin de l'occupation est vu sur une jeep militaire israélienne

Apartheid Street; action in Hebron, 14.09.2011

(c) Anne Paq/Activestills.org; Hebron, 14.09.2011

After an action aiming at renaming Shuhada street into "Apartheid Street"; for protesting the closure of the street in the Old city of Hebron, activists went to a solidarity visit to some families who live on Shuhada Street. Their balcony has to be all protected by a tight grid to protect them from settlers' attack.
When we wanted to go out; the Palestinian woman just opened to us the door on Shuhada street so that we could take pictures of their balcony from there. The woman told us that we could go out from there but that it was forbidden to her. yes this was another very shocking evidence that Apartheid is daily life for Palestinians living in Hebron. Foreigners and settlers can go around in Shuhada Street but Palestinians cannot although they are the indigenous inhabitants.

It did not take two seconds before an Israeli Jeep furiously arrived. The Israeli soldiers proceeded then into harassing the Palestinian woman, asking her her IDs, asking questions about why there were so many internationals and so on. Obviously, they were not satisfied with the answers and invaded the home, going around with their big guns as if it was normal. After some minutes they left; after "ordering" the woman to close the door. A settler kid was watching the show, and really enjoyed it. I did not; and I left. I apologized before to the woman for all the trouble for our exit, but she replied with a big smile: "No, no..no problem I wanted this!". I am not sure what she meant. I think she wanted to show that she did not care about the Israeli soldiers, that this was her home and could well invited who she wanted and that she would not be intimidated. Apartheid will not manage to close all the doors of resistance and dignity.

----Français----------------------------------------------------------------------------

Après une action visant à renommer la rue Shuhada en «rue de apartheid»; afin de protester contre la fermeture de la rue dans la vieille ville d'Hébron, des militants ont effectué une visite de solidarité à certaines familles qui vivent sur la rue Shuhada. Leurs balcons doivent être tous protégés par une grillage serrés pour les protéger des attaques des colons, connus pour être particuièrement violents à Hébron.

Quand nous avons voulu partir, notre hôte palestinienne nous a ouvert pour sa porte donnant sur la rue Shuhada afin que nous puissions prendre des photos de leur balcon de la rue. Elle nous a confirmé que sinous pouvions sortir par cette porte, elle cela lui était interdit. Ce fût encore une autre preuve très choquante que l'apartheid est ancrée dans vie quotidienne des Palestiniens vivant à Hébron. Les internationaux et les colons peuvent se promener sans problème dans la rue Shuhada (bien que pour les internationaux, cela ne soit pas sans risque: il y a eu déjà des attaques de colons) mais la grande majorité des Palestiniens ne le peuvent pas bien qu'ils en sont les habitants autochtones!

Il n'a pas fallu en effet deux secondes avant qu'une jeep israélienne ne débarquent furieusement; alors que nous venions de sortir dans la rue.
Les soldats israéliens ont commencé à harceler la femme palestinienne, en lui demandant sa carte d'identité et lui posant des questions sur la raison de notre présence etc. A l'évidence, ils n'étaient pas satisfaits des réponses et ont procédé à l'invasion de la maison, se promènant dans toutes les pièces avec leurs grosses armes comme si c'était normal. Après quelques minutes, ils sont partis, après avoir «ordonné» à la palestinienne de fermer sa porte et de ne plus la réouvrir. Un adolescent colon regardait le spectacle de l'autre côté de la rue, et semblait apprécié. Mais ce spectacle n'était pas vraiment à mon goût alors je suis partie. Je me suis auparavant excusé auprès de notre hôte pour tous les ennuis causés par notre sortie, mais elle a répondu avec un grand sourire: «Non, non .. pas de problème je voulais ça, crois moi!". Je ne sais pas ce qu'elle voulait dire en somme. En réfléchissant, je pense qu'elle voulait montrer qu'elle ne se souciait pas des soldats israéliens, que c'était bien sa maison et qu'elle pouvait y recevoir qui bon lui semblait et qu'elle ne serait pas intimidé.
L'apartheid ne parviendra pas à fermer toutes les portes de la résistance et la dignité.

BADIL demands maintenance of PLO status in the UN

BADIL demands maintenance of PLO status in the UN

13/9/2011 – BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights

Bethlehem - Over the past few weeks and months, Palestinian civil society has attempted to raise a number of questions to the leadership of the Palestinian Liberation Organization (PLO) regarding the proposed September initiative. Of serious concern is the possibility that the representative of the Palestinian people in the United Nations (UN) will be changed from the PLO, representing the Palestinian people in their entirety, to the State of Palestine, representing only Palestinians residing in the Occupied Palestinian Territory (OPT). Given the detrimental impact such a move would have on the ability of the Palestinian people as a whole to claim their rights, civil society has demanded the issuance of public assurances from the leadership that the PLO will retain its position as the representative of the entire Palestinian people in their seat at the UN. As of yet, no clarity has been forthcoming from the leadership of the PLO on this critical issue.

The status and legitimacy of the PLO is derived from the popular sovereignty it claims as a representative of the entire Palestinian people, including the majority not residing in the OPT. Replacement of the PLO would serve to disenfranchise this majority of Palestinians by removing their unifying representative structure. It is on this point that the legitimacy of the September initiative hinges. The lack of a substantial response from the leadership and their unwillingness to clarify how the PLO will maintain its status as the UN representative has lead to the emergence of skepticism regarding the initiative from across Palestinian society.

In June, the Occupied Palestine and Golan Heights Advocacy Initiative (OPGAI) coalition issued a statement raising preliminary questions related to the September initiative. This was followed by a memo to PLO Chairman Mahmoud Abbas from BADIL at the end of June and a statement by the Global Right of Return Coalition, both of which focused on the importance of retaining the PLO as the representative in the UN. On August the 8th, the Boycott National Committee (BNC), the broadest coalition of Palestinian civil society, issued a statement which emphasized the crucial role of the PLO as a body representing all Palestinians. A few days later, a number of other Palestinian civil society organizations and networks issued a statement raising similar issues related to representation.

At the end of August, a legal opinion by internationally-renowned legal expert, Guy Goodwin-Gill, was obtained by the news website Ma'an, in which the legal consequences of the September initiative were discussed. Soon after, a public legal discussion ensued in which a number of scholars offered their opinions regarding the danger posed to Palestinian rights by Goodwin-Gill's opinion. Although the opinion created important public debate and popular discussion, the essential questions raised by BADIL, and others, remained unanswered and were reiterated again in an article by Dr Abdel Razzaq Takriti. In early September, Goodwin-Gill issued a second legal opinion highlighting the connection between self-determination, the need for democratic representation for all Palestinians and the necessary popular will for a change of any institutional arrangements related to representation.

In the past two weeks, the mounting calls for transparency from Palestinians have accelerated, with Palestinian groups from around the world adding to the above interventions in expressing concern regarding the initiative. Thus far open letters and statements have also been issued from:

* A number of prominent Palestinian intellectuals and activists
* Palestinian human rights organization Addameer
* The US Palestine Community Network (USPCN)
* Palestine Center for Human Rights (PCHR)
* The Grassroots Anti-Apartheid Wall Campaign
* A variety of organizations in Nablus issuing a joint statement, including:
o The Palestinian National Liberation Movement (Fateh) - Nablus district
o PLO Department of Refugee Affairs - Popular Service Committees
o Balata Camp, Nablus. Committee for the Defense of Palestinian Refugee Rights.
o Yafa Cultural Center, Balata Camp, Nablus.
o Yazour Charitable Society
o Nablus Local committee for the rehabilitation of disabled persons - Balata Camp, Nablus.


In all the statements made by these various organizations and coalitions, representing a significant proportion of the Palestinian people, what has been sought is a reaffirmation of the basic principles of the Palestinian struggle and the retention of all Palestinians under one representative umbrella as a vehicle through which the struggle for Palestinian rights can progress.

The concern among Palestinians around the world at the erosion of our public institutions, ability to represent ourselves as a people and to claim our rights must be addressed by a clear, public reassurance that the PLO will retain the seat representing Palestinians people in the UN. This must be backed up by a transparent explanation of the steps the leadership will be taking to ensure the maintenance of the PLO's position.

In the current political circumstances, priority must be given to avoiding fragmentation of the Palestinian people and work must be done towards the democratization and rebuilding of Palestinian national institutions. Such steps, including direct elections to the Palestinian National Council, are the basis for ensuring representation for all Palestinians and the first step towards guaranteeing the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination, national independence, sovereignty and return to their homes of origin.


--------Français----------------------------------------------------------------------------------------------------------

www.info-palestine.net
BADIL demande le maintien du statut de l’OLP à l’ONU
vendredi 16 septembre 2011 - Badil Resource Center
Impression en format texte Imprimer
(JPG)
Manifestation de Palestiniens résidant aux Etats-Unis

Bethléem - Ces derniers mois, la société civile palestinienne a tenté de poser certaines questions à la direction de l’Organisation de Libération de la Palestine (OLP) sur l’initiative envisagée en septembre. Une préoccupation sérieuse vient de la possibilité que la représentation du peuple palestinien à l’ONU soit changée, de l’OLP qui représente la totalité du peuple palestinien, vers l’État de Palestine ne représentant que les Palestiniens vivant dans les territoires palestiniens occupés (TPO).

Vu l’effet délétère qu’une telle initiative aurait sur la capacité de l’ensemble du peuple palestinien à réclamer ses droits, la société civile a demandé la publication de garanties publiques de la part de la direction de l’OLP, indiquant que l’OLP gardera son statut de représentant de l’ensemble du peuple palestinien dans son siège à l’ONU. À ce jour, aucune clarification n’est venue de la direction de l’OLP sur cette question critique.

Le statut et la légitimité de l’OLP procèdent de la souveraineté populaire dont elle se targue comme représentante de tout le peuple palestinien, incluant la majorité qui ne réside pas dans les TPO. Le remplacement de l’OLP servirait à priver de représentation cette majorité des Palestiniens en supprimant leur structure représentative unificatrice. La légitimité de l’initiative de septembre tourne autour de ce point. L’absence de vraie réponse de la direction et son manque de volonté de clarifier comment l’OLP gardera son statut de représentante à l’ONU a conduit à un scepticisme croissant dans la société palestinienne à propos de l’initiative.

En juin, la coalition Occupied Palestine and Golan Heights Advocacy Initiative (OPGAI) a publié une déclaration soulevant des questions préliminaires sur l’initiative de septembre. Ceci a été suivi fin juin par un mémo de BADIL au président de l’OLP Mahmoud Abbas et par une déclaration de la Global Right of Return Coalition, tous deux mettant l’accent sur l’importance du maintien de l’OLP comme représentant à l’ONU.

Le 8 août, le Boycott National Committee (BNC), la plus grande coalition de la société civile palestinienne, a publié une déclaration qui soulignait le rôle crucial de l’OLP comme organisme représentant tous les Palestiniens. Quelques jours plus tard, d’autres organisations civiles et des réseaux de la société palestinienne ont publié une déclaration avec des questions semblables sur la représentation.

Fin août, un avis juridique de Guy Goodwin-Gill, expert du droit internationalement reconnu, a été obtenu par l’agence de presse Ma’an, dans lequel les conséquences juridiques de l’initiative de septembre étaient discutées. Peu après, une discussion juridique publique a eu lieu dans laquelle un certain nombre de spécialistes ont présenté leurs opinions concernant le danger présenté par l’avis de Goodwin-Gill.

Quoique le point de vue ait causé un important débat public et une discussion populaire, les questions essentielles soulevées par BADIL et d’autres sont restées sans réponse et ont été réitérées dans un article du Dr Abdel Razzaq Takriti. Début septembre, Goodwin-Gill a publié un deuxième avis juridique soulignant le lien entre l’autodétermination, la nécessité d’une représentation démocratique pour tous les Palestiniens et d’une indispensable volonté populaire pour tout changement des accords institutionnels concernant la représentation.

Ces deux dernières semaines, la montée des appels pour la transparence venant de Palestiniens s’est accélérée, des groupes palestiniens du monde entier s’ajoutant aux interventions ci-dessus pour exprimer leur inquiétude à propos de l’initiative. À ce jour, des lettres ouvertes et des déclarations ont aussi été publiées par :

- Un certain nombre de grands intellectuels et militants palestiniens
- L’association palestinienne des droits humains Addameer
- L’US Palestine Community Network (USPCN)
- Le Centre Palestinien des Droits de l’Homme (PCHR)
- La Grassroots Anti-Apartheid Wall Campaign

Une gamme d’associations de Naplouse publiant une déclaration commune, dont :

- Le Mouvement national de libération palestinien (Fatah) - district de Naplouse,
- Le département ‘Questions des réfugiés - Comités des services populaires’ de l’OLP,
- Le Comité pour la défense des droits des réfugiés palestiniens, camp de Balata, Naplouse,
- Le centre culturel Yafa, camp de Balata, Naplouse,
- La société de bienfaisance Yazour
- Le comité local naplousi pour la rééducation des handicapés, Balata, Naplouse.

Dans toutes les déclarations faites par ces différentes associations et coalitions qui représentent une partie significative du peuple palestinien, on trouve une réaffirmation des principes de base de la lutte palestinienne et du maintien de tous les Palestiniens sous une unique instance représentative servant de véhicule par lequel la lutte pour les droits des Palestiniens peut progresser.

L’inquiétude parmi les Palestiniens du monde entier sur l’érosion de nos institutions publiques, sur la capacité d’être représentés en tant que peuple et de réclamer nos droits doit être traitée par une réaffirmation claire et publique que l’OLP gardera le siège de représentant du peuple palestinien à l’ONU. Ceci doit s’adosser sur une explication transparente des étapes que la direction suivra pour garantir le maintien du statut de l’OLP.

Dans les circonstances politiques actuelles, il faut que la priorité soit pour éviter la fragmentation du peuple palestinien et pour travailler vers la démocratisation et la reconstruction des institutions palestiniennes nationales.

De telles étapes, qui incluent des élections directes au Conseil national palestinien, sont la base permettant d’assurer une représentation de tous les Palestiniens et la première étape vers la garantie des droits inaliénables du peuple palestinien à l’autodétermination, à l’indépendance nationale, à la souveraineté et au retour dans ses foyers d’origine.
13 septembre 2011 - Centre de Ressources pour la Résidence et les Droits des Réfugiés palestiniens - Vous pouvez consulter cet article à :
http://www.badil.org/en/press-relea...
Traduction : JPB - CCIPPP

The rage of Nabi Saleh / La rage de Nabi Saleh; 09.09.2011

(c) Anne Paq/Activestills.org; Nabi Saleh, 09.09.2011


Today I can barely move following another exhausting 7 hour demonstration in the village of Nabi Saleh. There is a rage there and an energy against the occupation and colonization that are rather unique and are reflected in the way the protest is going. Whatever the Israeli army tries every week to quickly shut it down, the protesters would never give up on their right to protest and resist against the illegal confiscation of their lands. Yesterday the army was at the beginning not inside the center of the village as it used to, but down, near the road leading to the well of the village, a road used by settlers and therefore for the Israeli army off limit for a protest.

Protests are interesting as we are getting closer and closer to the end of September and the initiative by the Palestinian Authority (PA) to ask for Palestine to be recognized as a full member. Would the army act with more violence and would the protesters incorporate this in their demands? Or oppose or ignore it? In Nabi Saleh it was a bit of a mix. Many activists were voicing their opposition or skepticism to the PA-led move but there were still a few flags (obviously provided by the PA) where one can read « Palestine 194 State UN ». But the main message on which there seems to be a consensus is that the Oslo Accords are dead. Protesters were carrying a symbolic coffin with the name « Oslo » written on it. The chapter of fruitless and deceiving negotiations which only brought more time for the Israelis to grab more Palestinian lands and send more settlers is dead. Whatever happens at the UN vote, things cannot continue the same. If The PA thinks that it can go back to the negociations after September, it will probably sign also its death sentence.

The symbolic coffin had to be abandoned in the middle of the hills as tear gas canisters were raining down on protesters' head. In response, some shebabs replied with stones and even tear gas canisters that did not explode. The protesters never gave up. When soldiers were waiting down the hills and blocked the way to the well, the protest moved back to the other side of the village. Demonstrators walked; chanting slogans until they had once again to run away when a whole squad of soldiers arrived running and shooting tear gas canisters, some of them directly shot at level of heads of the protesters with the clear intent to hurt. Then the soldiers proceeded, as every Friday, in invading the center of the village. They were welcomed by other stones in an attempt to stop them while tear gas canisters were raining on houses. The soldiers were going all around the village, followed by photographers and some groups of youth, hidden between houses , who were trying to reach them with stones. It looked like a cat and mouse game. But we know this is not a game but a people's struggle for liberation of their lands. A struggle that could be deadly. During the clashes, I was watching with horror a soldier aiming different times at the head of a young Palestinian who was throwing stones at the soldiers in an open field. What if he managed to hit his head? From a short distance; this could be deadly. Fortunately no-one was hurt.

As the soldiers were leaving down the hill; many youth ran after them, including girls, to throw even more stones at them. I know that some people would disagree with this, but one has to always take into consideration the context- the Israeli army has used every possible violent ways against the Palestinians; especially against unarmed demonstrators. Putting the blame on the Palestinians for throwing a few stones at the invaders would be a totally arrogant statement which usually come from people who have no idea about the reality on the ground (Read in that regards the excellent article by a young Palestinian blogger who often goes to Nabi Saleh). Besides; who for instance criticize the Egyptians demonstrators in Tahrir place in Cairo when they defended themselves with stones against the thugs sent by the regime to attack them?

At the end of the day; the protesters sat down on the main and sung beautifully and with still amazing strength after several hours of clashes. Everything seemed to be over and I was preparing myself to leave. But suddenly the military jeeps came back and drove again through the main street. Their last provocation was answered swiftly by many protesters who ran after them to throw stones, managing to break windows. The soldiers fled the scene, which provoked a huge roar of cheers by everyone.

Again, the people of Nabi Saleh stood up with strength and pride against the occupying power, and proved that there is still a flame of resistance in Palestine. With a favorable wind, it could well spread and cause a fire that no one will be able to stop.

----------Français----------------------------------------------------------------------------------------------

Aujourd'hui, je peux à peine bouger suite après autre manifestation éprouvante de 7 heures dans le village de Nabi Saleh. Il y a là une rage et une énergie contre l'occupation et la colonisation qui sont uniques et se reflètent dans la manière dont les manifestations se déroulent est en cours. Quoi que tente l'armée israélienne chaque semaine pour stopper la manifestation le plus vite possible et la limiter au centre du village, les manifestants ne renoncent jamais à leur droit de protester et de résister contre la confiscation illégale de leurs terres.

Hier l'armée israélienne n'était pas postée comme à son habitude à l'intérieur du centre du village mais en contrebas, près de la route menant à la source d'eau du village, une route utilisée par les colons, et donc pour l'armée israélienne une rote qui doit absolument restée hors d'atteinte pour les manifestants.

Les manifestations sont intéressantes à suivre alors que nous nous rapprochons de l'introduction fin septembre aux Nations Unies de la demande du leadership palestinien que la Palestine y soit reconnue comme un membre permanent. Est-ce que l'armée israélienne va utiliser plus de violence? Les manifestants vont-ils soutenir cette initiative? S'y opposer ou encore l'ignorer?A Nabi Saleh c'était un peu mélangé. De nombreux militants exprimaient leur opposition et leur méfiance vis-à-vis de la nouvelle initiative de l'Autorité palestinienne (AP), mais il y avait cependant quelques drapeaux à l'évidence fournit pas l'AP de soutient à l'initiative, où l'on peut lire «Palestine 194 Etat de l'ONU». Cependant, le message principal sur lequel il semble y avoir un consensus est que les Accords d'Oslo sont morts. Les manifestants portaient en ce sens un cercueil symbolique avec le nom «d'Oslo» écrit dessus. En effet, le chapitre des négociations infructueuses et trompeuses qui n'ont fait que donner plus de temps pour les Israéliens à conquérir plus de terres palestiniennes, notamment grâce à la multiplication des colonies; est mort. Quoi qu'il arrive au vote de l'ONU, les choses ne pourront plus continuer comme avant. Si l'Autorité Palestinienne a comme stratégie de retourner aux négociations après le vote aux Nations Unies; sans obtenir des concessions importantes d'Israël sur le terrain, alors je pense que cela sonnera son arrêt de mort.

A Nabi Saleh, le cercueil symbolique a dû être abandonné au milieu des collines alors que les gaz lacrymogènes pleuvaient sur la tête des manifestants. En réaction, certains shebabs (jeunes palestiniens) ont répliqué avec des pierres, et même quelquefois avec des grenades lacrymogène, qui n'avaient pas encore explosé. Les manifestants ont continué à vouloir protester et ne se sont pas laissés intimider. Lorsque les soldats ont bloqué leur marche vers le puits en bas de la colline; la protestation a essayé de passer par une autre sortie du village. Les manifestants ont repris leur marche en scandant des slogans mais ils ont dû partir en courant encore une fois quand une horde de soldats sont arrivés en courant et en tirant des gaz lacrymogènes, souvent directement au niveau de têtes avec l'intention évidente de blesser.

Les soldats ont ensuite procédé comme chaque vendredi à l'invasion du centre du village. Ils ont été accueillis par d'autres jets de pierres pour tenter de les arrêter tandis que les gaz lacrymogènes continuaient à pleuvoir sur les maisons. Les soldats ont marché au milieu du village suivi par les photographes et les cameramens; et par les jeunes qui se cachaient entre les maisons pour leur jeter des pierres. Cela ressemblait à un jeu du chat et de souris. Mais nous savons que ce n'est pas un simple mais une lutte viscérale d'un peuple pour la libération de leur terre. Une lutte qui peut s'avérer être mortelle. Pendant les confrontations; je regardais avec horreur un soldat visant délibérément la tête d'un jeune palestinien qui jetait des pierres sur les soldats en étant totalement à découvert. Le jeune arrivait habilement à esquiver les grenades lacrymogènes mais je me demandais à chaque fois s'il allait être touché à la tête. A une courte distance, une grenade lacrymogène dans la tête peut être fatale. Heureusement personne n'a été blessé. Alors que les soldats partaient par les collines; tous les manifestants ont courru après eux, y compris les filles pour leur jeter des pierres. Je sais que certaines personnes seraient en désaccord avec ces jets de pierre mais il faut bien prendre en compte le contexte: l'armée israélienne a utilisé tous les moyens possibles de violence contre les Palestiniens, surtout contre des manifestants non armés. Blâmer les Palestiniens pour avoir jeté quelques pierres sur les envahisseurs serait une déclaration bien arrogante qui proviennent généralement de personnes qui n'ont aucune idée de la réalité sur le terrain (Lire à ce propos l'excellent article d'une jeune blogueuse palestinienne qui va souvent à Nabi Saleh). A-t-on récemment critiqué les manifestants égyptiens de la place Tahrir au Caire quand ils se sont protégés en jetant des pierre des voyous envoyés par le régime pour les attaquer?

A la fin de la journée; les manifestants se sont assis sur la route principale et ont chanté avec une force étonnante après plusieurs heures de confrontation. Tout semblait être fini et je me préparais à partir. Mais soudain, les jeeps militaires israéliennes sont repassées par la rue principales sur laquelle nous étions précisément assis. Leur ultime provocation n'est pas restée sans réponse. De nombreux jeunes se sont mis à courir après les véhicules militaires pour leur jeter des pierres. Ils ont même réussi à briser des fenêtres. Les soldats ont alors fui la scène, ce qui a provoqué une vague d'acclamations par tous. Encore une fois, les gens de Nabi Saleh se sont élevés avec force et fierté contre la puissance occupante, et ont prouvé qu'il y a bien toujours une flamme de résistance en Palestine. Avec un vent favorable; elle pourrait bien s'étendre et déclencher un incendie que nul ne pourra arrêter.

Demonstration against the Wall in Al Walaja / Manifestation contre le Mur à Al Walaja, 06.09.2011

(c) Anne Paq/Activestills, Al Walaja, 06.09.2011

With the force of despair.

This Monday, there was a call for another demonstration in Al Walaja for the next day. After Eid which marked the end of Ramadan; the Israeli authorities went back to its business of destroying Palestinian lands and grabbing as much as they can before the Palestinian Authority move at the United Nations. Numerous olive trees were uprooted.

When we arrived there on Tuesday morning; we came across Palestinians driving a bulldozer carrying their uprooted trees in a desperate efforts to save them. Looked like an ambulance. When we arrived, the scene was not pretty: the landscape, once beautiful; was totally disfigured by a huge scar made by the bulldozers. We joined the few demonstrators who reached the bulldozer, and stood in front. It took some minutes before the Israeli army came and as usual declared the zone a closed military zone. We argued that they had to show the paper. The officer said: "it is on its way, stand back!". Of course we did not. After a while, the order came. The map was half erased; so we could not see anything. Besides; the possibility of using a closed military zone order is only valid in the West Bank whereas; according to Shereen who led the protest; we were standing on the Jerusalem side of the village!

But we were pushed back anyway and they grabbed and arrested two activists: one old Palestinian and an Israeli woman. The bulldozer started again its criminal business; with us watching from far- angry but helpless. We stopped it for over one hour. Can it be considered as a victory? Certainly not. We are simply not enough to stop this crushing machine. We will continue nonetheless; until the massive wave of change comes. And for myself; even if only one Palestinian stands in front of a bulldozer, I will document it. It might not be "news", but this will stay as a tribute for all the brave who stood up when nobody did.
Justice is on their side.


------------Français------------------------------------------------------------------------------------------

Avec la force du désespoir

Il y eu ce lundi un appel pour une autre manifestation à Al Walaja le lendemain. Après les fêtes de l'Eïd, qui marquent la fin du Ramadan, les autorités israéliennes sont retournées à leur activités de destruction de terres palestiniennes en saisissant autant qu'ils peuvent, avant le la tentative de l'Autorité palestinienne aux Nations Unies de faire reconnaître la Palestine comme un Etat-membre.

Ce lundi, de nombreux oliviers ont été déracinés.
Quand nous sommes arrivés dans la matinée du mardi; nous sommes tombés sur des Palestiniens conduisant un bulldozer remplis de leurs arbres déracinés dans un effort désespéré pour les sauver. Le bulldozer ressemblait tout-à-coup à une ambulance. Quand nous sommes arrivés vers le site de construction du Mur, la scène n'était pas belle: le paysage, jadis magnifique, était totalement défiguré par une énorme cicatrice faite par les bulldozers. Nous avons rejoint la poignée de manifestants qui se sont mis devant et autour de la "machine à avaler des territoires palestiniens" dans une tentative desespérée d'arrêter; ne serait-ce que quelques minutes; le massacre des paysages.

Il a fallu quelques minutes avant que l'armée israélienne n'arrive sur le site et que l'officier ne déclare; comme à son habitude, le site une "zone militaire fermée". Nous avons insisté qu'il fallait nous montrer le papier officiel. L'officier a répliqué: "il est en route, reculez!". Bien sûr, nous n'avons pas bougé. Après un certain temps, l'ordre est venu. La carte était à moitié effacée, de sorte que nous ne pouvions rien voir. En outre, la possibilité d'utiliser un ordre de zone militaire fermée est uniquement valable en Cisjordanie alors que selon Shereen, une activiste palestinienne de Al Walaja qui menait la protestation, nous étions dans la partie du village incluses selon les autorités israélienne dans les frontière municipale de Jérusalem !

Mais nous avons été repoussés, sans ordre valable, et ils ont attrapé au passage et arrêté deux militants: un Palestinien âgé et une Israélienne. Le bulldozer a recommencé ses activités criminelles. Nous ne pouvions qu'observer de loin; en colère, mais impuissants, le triste spectacle. Nous avons réussi à arrêter le travail du bulldozer pendant environ une heure. Peut-on considéré cela comme une victoire? Certainement pas. Nous ne sommes tout simplement pas assez nombreux pour arrêter cette machine de destruction. Nous continuerons néanmoins, jusqu'à ce que la vague massive de changement arrive. Et pour moi, même si il n'y a qu'un seul palestinien ou une seule palestinienne en face d'un bulldozer, je viendrai prendre des photos. Cela ne fera certainement pas les «news», mais les photos resteront comme un hommage à tous ces braves qui se sont levés quand personne n'en avait le courage.
La justice est de leur côté.

Danger ! Jewish defence League seeks recruits to join settlers / La ligue de defense juive recrute pour les colons

(c) Anne Paq/Activestills.org; settlers at Susyia (June 2011)


Urgent message from France from WWW.EUROPALESTINE.COM (please spread):
HERE IS SOMETHING VERY SERIOUS : THE FRENCH JEWISH FASCISTS OF THE LDJ
(JEWISH DEFENCE LEAGUE, KAHANA MOUVEMENT) ARE PUBLICLY RECRUITING PEOPLE
WITH "MILITARY EXPERIENCE" TO GO TO THE WESTBANK FROM 19 TO 25 SEPTEMBER
IN ORDER TO HELP THE SETTLERS TO AGRESS "PALESTINIAN OCCUPIERS" . THIS
IS ON THEIR WEBSITE, AND THE FRENCH GOVERNEMENT (THAT BLOCKED NORMAL
PASSENGERS WANTING TO FLY TO PALESTINE LAST JULY) TOLERATES THIS.

WE ARE GOING TO CALL PEOPLE TO GO TO ROISSY AIRPORT ON SUNDAY SEPTEMBER
18 (AT 11 AM) WHERE EL AL STANDS IN ORDER TO DEMONSTRATE AGAINST THIS
OUTRAGEOUS "TRIP" AND AGAINST THE FRENCH GOVERNMENT'S COMPLICITY. WE ARE
ASKING OTHER FRENCH ASSOCIATIONS TO JOIN.

COULD YOU PLEASE CIRCULATE THIS AND ISSUE A PRESS RELEASE OR AN OPEN
LETTER TO THE FRENCH GOVERNMENT TO PROTEST AGAINST THIS ?
WE CAN OF COURSE TRANSLATE IT INTO FRENCH

BEST,
OLIVIA

IF YOU GO TO OUR HTTP://WWW.EUROPALESTINE.COM YOU CAN GET AN ENGLISH
TRANSLATE (GOOGLE AUTOMATIC TRANSLATION) FOR THE TEXT BELOW.


---------Français----------------------------------------------------------------------------------------------

Des nouvelles inquiétantes nous viennent de France. Elles ne font que renforcer le sentiment que j'ai depuis quelques jours que les colons veulent profiter des incertitudes du mois de Septembre pour se préparer à mener des attaques violentes contres les Palestiniens. La ligue de défense juive (qui est un groupe très violent, interdit aux Etats-Unis et en Israël mais pas en France!) vient de lancer un appel sur son site qui fait froid dans le dos: ils appellent des personnes avec une "experience militaire" pour se rendre en Cisjordanie (qu'ils désignent par Judée et Samarie faisant fit du droit international et du droit des Palestiniens à l'autodetermination du 18 au 25 Septembre pour se joindre aux colons:

voici l'appel sur leur site:
"La LDJ organise du 19 au 25 septembre , un voyage de solidarité avec nos frères israéliens vivant sur la terre de nos ancêtres de Judée et Samarie.Ce voyage est réservé aux militants ayant une expérience militaire : le but de cette expédition est de prêter main forte à nos frères face aux agressions des occupants palestiniens et donc de renforcer les dispositifs de sécurité des villes juives de Judée et Samarie ."

Les Palestiniens deviennent même dans leur texte les occupants!

En fait depuis quelques semaines il y a une intensification des attaques de colons contre les Palestiniens. Le Samedi 3 Septembre; des douzaines de colons ont attaqué les habitants d'un village près de Naplouse et leur ont ordonné de partir . Aujourd'hui les colons ont aussi près de Naplouse ont mis le feu à une mosquée et ont inscrit des grafitti racistes.
Une nouvelle aussi très inquiétante est que l'armée israélienne s'est mise officiellement à fournir des "moyens de disperser les foules" comme des bombes assourdissantes et des gaz lacrimogènes aux colons. Or tout le monde sait que ceux ci peuvent s'avérer dangereux voir mortels à une courte distance. Les soldats seraient aussi habilités à tirer à balles réelles une fois une certaine ligne rouge franchie près des colonies (sous-entendu même si les manifestants ne sont pas armés)

Israël commence à marteler partout que l'autorité palestinienne prépare un bain de sang en septembre et que l'armée israélienne est prête à contenir toute manifestation. Tous ces éléments semble indiquer qu'Israël entend bien provoquer des incidents sanglants et de sous-traiter les colons, dangereux et armés, pour essayer de prendre avantage du chaos pour spolier plus de terres aux Palestiniens, pousser encore plus loin ces annexions de fait; et museler les mouvements de contestation en son sein comme en Palestine.

Justice starts here- Don't demolish schools / La justice commence ici- Ne demolissez pas les ecoles, 04.09.2011

(c) Anne Paq/Activestills.org; pictures of two Bedouin schools threatened with demolitions / photos de deux écoles de communautés bedouines menacées de démolitions. 04.09.2011

Photos 1-4: Kaabneh school, Jordan Valley, 04.09.2011
Photo 2: Portrait of one of the teachers of Kaabneh school, who has to travel one hour and an half everyday to reach the school from Tubas / Portrait de l'un des enseignants de l'école Kaabneh. Il doit voyager une heure et demie de Tubas tous les jours pour atteindre l'école.

One Israeli, in response to the current wave of demonstrations in Israel calling for more "social justice" said that there cannot be social justice without justice. It was quite a relief to hear some dissident voices which do not want to buy that this is ok to call for social justice and leave aside the occupation. As another Israeli commentator declared: "Occupation" IS the issue.

It is just not possible to have a welfare state, talking about justice, presenting yourself as full of new understanding and loving for all while still oppressing another people; and I am not only talking about the Palestinians in the West Bank and Gaza but also the inside Israel (Palestinians and bedouins). This is not only a moral point of view but bluntly put: the oppression of others and land grab is costly. Israel; despite having a tiny population of 7 millions has the fourth most powerful army.

An article of Al Jazeera refers to an estimates for the occupation's total cost since 1967 which amounts to $50 billion ( Estimate by The Adva Center, a think tank in Tel Aviv).

You cannot have it all. The fact that on the stage in Tel Aviv you did not have one Palestinian speaking (representing “just” 20% of the population, and vast majority of them obviously with a lot to say about the “social justice” and housing problems: THEY CANNOT BUILD SOME) and that no one has the guts (or was let) to speak up and says “This is the occupation, stupids” shows that we are a long way from a real awaking of the Israeli society. One has also to add that; among the list of demands given by the organizers of the protest to the gouvernment, there was no mention of the occupation, or even a demand for equality and respect of the rights of the minority.

The good news is : when the Israelis feel that the cost of living is getting far too high, they are ready to go to the streets and demand for change..so here is another good argument to push for more BDS (campaign of boycotts, divestment and sanctions (BDS) against Israel until it complies with international law and Palestinian rights).

YES justice starts here- in Palestine.

Today I visited two schools in Bedouin communities that are slated for demolition. The first one is the school of Kaabneh , located in the Jordan valley. The Bedouin community of Kaabneh live in makeshift encampments in the middle of a desert landscape near Jericho in area C and thus fully controlled by Israel. The village was never linked to the main road, forcing children and teachers to walk long distances under the heat to reach the school – a handful of containers. The school and the encampments have received demolition orders, putting the Bedouins at risk of forced displacement. The school started today the classes despite the threats. It even expands with some new toilets. Teachers come from far out of strong conviction that the school is vital to maintain the community there and that these children need their school.

The other school in Khan al Ahmar community was located in Jerusalem periphery. The Bedouin children have to cross the busy Jerusalem-Jericho highway on foot to attend classes every day. No traffic light has been installed to help them cross safely. Already 5 children had been killed in incidents. Since the restrictive permit regime applied in Area C prevents most Palestinians from obtaining a building permit, the school was built out of old tires and dried mud in an attempt to prevent demolition. However neighboring settlers have petitioned Israeli authorities to have the eco-friendly school closed and demolished. The Bedouins have now exhausted all legal avenues to protect their homes and the school from demolition, putting children at risk of school dropout and forced displacement any day. (source: UNICEF).

According to the lawyer, this is actually the first time that the court agrees to examine this kind of petition coming from settlers, making it a very important case that could mark a new waves of demolitions at the demand of the settlers.

In both schools; the spirits of the children were as high as their big smiles. These smiles and hopes for a better life should not be crushed by bulldozers coming to demolish their schools and homes. I wish that their story, a story of continuous dispossession and struggle for survival; was told on the central stage in Tel aviv protest. Would it be then possible for the Israelis to ignore?

---Français-----------------------------------------------------------------------------------------------------

La justice commence ici.

Un Israélien, en réponse à la vague actuelle de manifestations en Israël appelant à davantage de «justice sociale», a déclaré qu'il ne peut y avoir de justice sociale sans justice (sous-entendu Justice pour les Palestiniens). Ce fut un soulagement d'entendre quelques voix dissidentes israéliennes qui ne veulent pas admettre que c'est tout à fait possible de réclamer la justice sociale tout en laissant de côté la question de l'occupation et de la colonisation des territoires palestiniens. Comme un autre commentateur israélien a déclaré: L' «occupation» EST la question centrale; non une problématique annexe.
Il n'est tout simplement pas possible d'avoir un État-providence, en parlant de la justice, en se présentant même remplis d'une compréhensionet d'un amour pour tous, tout en opprimant un autre peuple, et je ne parle pas seulement au sujet des Palestiniens en Cisjordanie et à Gaza mais aussi la l'intérieur d'Israël (les Palestiniens et les Bédouins). Ce n'est pas seulement un point de vue moral, mais aussi une question de sens commun: l'oppression des autres et l'accaparement des terres est une politique coûteuse. Israël; malgré une population de 7 millions a la quatrième armée la plus puissante au monde. Un article d'Al-Jazeera se réfère à une estimation pour le coût total de l'occupation depuis 1967 (le Centre Adva, un think tank à Tel-Aviv) à 50 milliards de dollars! On ne peut pas tout avoir. Le fait que sur la scène à Tel Aviv lors de la manifestatiob massive du 3 Septembre, il n'y avait aucun orateur palestinien (les Palestiniens représentant «seulement» 20% de la population, et la vaste majorité d'entre eux évidemment ont beaucoup de choses à dire sur la «justice sociale» et les problèmes de logement: ILS NE PEUVENT MÊME PAS CONSTRUIRE DE MAISONS!) et que personne n'a eu le courage de prendre la parole et dire: "C'est l'occupation, stupides" montre que nous sommes très loin d'un réveil réel de la société israélienne.
Il faut aussi rappeler que dans la liste des demandes transmise au gouvernement israélien, il n'y avait aucune référence à l'occupation, ni même aux respects des droits des minorités.
La bonne nouvelle est: quand les Israéliens ont le sentiment que le coût de la vie devient beaucoup trop élevé, ils sont prêts à aller dans la rue et à demander du changement .. alors voici une autre bonne raison de faire pression pour plus de BDS (campagne de boycott, désinvestissement et sanctions (BDS) contre Israël jusqu'à ce qu'il respecte le droit international et les droits des Palestiniens).

OUI la justice commence ici en Palestine.
Aujourd'hui, j'ai visité deux écoles dans les communautés bédouines qui sont menacées de démolition. Le premier est l'école de Kaabneh, située dans la vallée du Jourdain. La communauté bédouine du Kaabneh vit dans des campements de fortune au milieu d'un paysage désertique, près de Jéricho dans la zone C et donc entièrement contrôlée par Israël. Sans permis donné par Israël, pas de construction "légale" possible des écoles. Israël n'octroie jamais ces permis.
Le village n'a jamais été relié à la route principale, ce qui oblige les enfants et les enseignants à marcher de longues distances sous la chaleur pour atteindre l'école constituée une poignée de conteneurs aménagés. L'école et les campements ont reçu des ordres de démolition. La communauté bédouine risque donc de subir un déplacement forcé. Malgré ces menaces, l'école a commencé aujourd'hu . Elle s'agrandit même avec quelques nouvelles toilettes encore en construction. Les enseignants viennent de loin, convaincus que l'école est vitale afin de maintenir la communauté et que ces enfants ont besoin et ont le droit fondamental à leur école.

L'autre école de la communauté de Khan al Ahmar est située dans la périphérie de Jérusalem . Les enfants bédouins doivent traverser à pied l'autorouteJérusalem-Jéricho pour assister aux cours tous les jours. Aucun feu de signalisation n'a été installé pour les aider à traverser en toute sécurité. Déjà cinq enfants ont été tués dans des incidents. Comme le régime de permis restrictif appliqué dans la zone C empêche la plupart des Palestiniens d'obtenir un permis de construire, l'école a été construite dans de vieux pneus et de la boue séchée pour tenter d'empêcher la démolition. Cependant les colons voisins ont demandé aux autorités israéliennes de fermer l'école écologique et de la démolir. Les Bédouins ont maintenant épuisé toutes les voies légales pour protéger leurs maisons et l'école de la démolition. Les enfants risquent donc de décrocher scolairement et d'être déplacés à n'importe quel moment. (Source: UNICEF).
Selon l'avocat, c'est la première fois que le tribunal accepte d'examiner ce genre de pétition provenant de colons, ce qui en fait un cas très important qui pourrait marquer une nouvelle vague de démolitions à la demande des colons.

Dans les deux écoles; les esprits des enfants étaient aussi élevés que leurs sourires étaient grands. Ces sourires et les espoirs d'une vie meilleure ne doivent pas être écrasés par les bulldozers venant démolir leurs écoles et les foyers. Je voudrais que leur histoire, une histoire de dépossession continue et de lutte pour la survie; soit dite sur la scène centrale de protestation à Tel-Aviv. Serait-il alors possible pour les Israéliens de l'ignorer?