(c) Anne Paq/Activestills, Al Walaja, 06.09.2011
With the force of despair.
This Monday, there was a call for another demonstration in Al Walaja for the next day. After Eid which marked the end of Ramadan; the Israeli authorities went back to its business of destroying Palestinian lands and grabbing as much as they can before the Palestinian Authority move at the United Nations. Numerous olive trees were uprooted.
When we arrived there on Tuesday morning; we came across Palestinians driving a bulldozer carrying their uprooted trees in a desperate efforts to save them. Looked like an ambulance. When we arrived, the scene was not pretty: the landscape, once beautiful; was totally disfigured by a huge scar made by the bulldozers. We joined the few demonstrators who reached the bulldozer, and stood in front. It took some minutes before the Israeli army came and as usual declared the zone a closed military zone. We argued that they had to show the paper. The officer said: "it is on its way, stand back!". Of course we did not. After a while, the order came. The map was half erased; so we could not see anything. Besides; the possibility of using a closed military zone order is only valid in the West Bank whereas; according to Shereen who led the protest; we were standing on the Jerusalem side of the village!
But we were pushed back anyway and they grabbed and arrested two activists: one old Palestinian and an Israeli woman. The bulldozer started again its criminal business; with us watching from far- angry but helpless. We stopped it for over one hour. Can it be considered as a victory? Certainly not. We are simply not enough to stop this crushing machine. We will continue nonetheless; until the massive wave of change comes. And for myself; even if only one Palestinian stands in front of a bulldozer, I will document it. It might not be "news", but this will stay as a tribute for all the brave who stood up when nobody did.
Justice is on their side.
------------Français------------------------------------------------------------------------------------------
Avec la force du désespoir
Il y eu ce lundi un appel pour une autre manifestation à Al Walaja le lendemain. Après les fêtes de l'Eïd, qui marquent la fin du Ramadan, les autorités israéliennes sont retournées à leur activités de destruction de terres palestiniennes en saisissant autant qu'ils peuvent, avant le la tentative de l'Autorité palestinienne aux Nations Unies de faire reconnaître la Palestine comme un Etat-membre.
Ce lundi, de nombreux oliviers ont été déracinés.
Quand nous sommes arrivés dans la matinée du mardi; nous sommes tombés sur des Palestiniens conduisant un bulldozer remplis de leurs arbres déracinés dans un effort désespéré pour les sauver. Le bulldozer ressemblait tout-à-coup à une ambulance. Quand nous sommes arrivés vers le site de construction du Mur, la scène n'était pas belle: le paysage, jadis magnifique, était totalement défiguré par une énorme cicatrice faite par les bulldozers. Nous avons rejoint la poignée de manifestants qui se sont mis devant et autour de la "machine à avaler des territoires palestiniens" dans une tentative desespérée d'arrêter; ne serait-ce que quelques minutes; le massacre des paysages.
Il a fallu quelques minutes avant que l'armée israélienne n'arrive sur le site et que l'officier ne déclare; comme à son habitude, le site une "zone militaire fermée". Nous avons insisté qu'il fallait nous montrer le papier officiel. L'officier a répliqué: "il est en route, reculez!". Bien sûr, nous n'avons pas bougé. Après un certain temps, l'ordre est venu. La carte était à moitié effacée, de sorte que nous ne pouvions rien voir. En outre, la possibilité d'utiliser un ordre de zone militaire fermée est uniquement valable en Cisjordanie alors que selon Shereen, une activiste palestinienne de Al Walaja qui menait la protestation, nous étions dans la partie du village incluses selon les autorités israélienne dans les frontière municipale de Jérusalem !
Mais nous avons été repoussés, sans ordre valable, et ils ont attrapé au passage et arrêté deux militants: un Palestinien âgé et une Israélienne. Le bulldozer a recommencé ses activités criminelles. Nous ne pouvions qu'observer de loin; en colère, mais impuissants, le triste spectacle. Nous avons réussi à arrêter le travail du bulldozer pendant environ une heure. Peut-on considéré cela comme une victoire? Certainement pas. Nous ne sommes tout simplement pas assez nombreux pour arrêter cette machine de destruction. Nous continuerons néanmoins, jusqu'à ce que la vague massive de changement arrive. Et pour moi, même si il n'y a qu'un seul palestinien ou une seule palestinienne en face d'un bulldozer, je viendrai prendre des photos. Cela ne fera certainement pas les «news», mais les photos resteront comme un hommage à tous ces braves qui se sont levés quand personne n'en avait le courage.
La justice est de leur côté.
No comments:
Post a Comment