(c) Anne Paq/Activestills.org, Bil'in, 02.09.2011.
photo 1:
Palestinian children run on the route of the Wall, on a section which was removed last month following an Israeli Supreme Court decision, passing next the symbolic grave of Bassem Abu Rahme; a Palestinian from Bi'lin who was killed by an Israeli soldier in 2009 during a demonstration, Bil'in, 02.09.2011/ Des enfants palestiniens courent sur l'ancien tracé du Mur, sur une section qui a été enlevée le mois dernier suite à une décision de la Cour suprême israeliénne, en passant à côté de la tombesymbolique de Bassem Abu Rahme, un Palestinien de Bil'in tué par un soldat israélien en 2009 lors d'une manifestation, Bil'in, 02.09.2011
Back into the village of Bi'lin after last month celebration of the removal of part of the section of the Wall. But the villagers still demonstrate. Their lands- Palestine- being still colonized and occupied. The demonstration took place in front of the large settlement of Modilin Illit built on the lands from Bil'in, protected by a massive wall of concrete. The Israeli soldiers looked a bit ridiculous as we were only seeing their heads above the Wall. But being ridiculous did not prevent them from firing tear gas on the demonstrators. The Israeli soldiers crossed at one point a gate to chase the protesters which could escape; but not the trees which burned because of the tear gas canisters. Settlers were seen at a distance watching the show. They were shouted at to "go home" and reminded that their presence is illegal.
----Français--------------------------------------------------------------------------------------------------
De retour dans le village de Bil'in, après la célébration du mois dernier de la démolition d'une section du Mur. Mais les villageois continuent de résister. Leurs terres- la Palestine-sont encore colonisées et occupées.
La manifestation a eu lieu en face de la grande colonie de Modilin Illit construite sur les terres de Bil'in, protégée par un mur massif de béton. Les soldats israéliens avaient l'air un peu ridicule car nous ne voyions que leurs têtes dépassées au-dessus du Mur. Mais le ridicule ne les a pas empêché pas de tirer des gaz lacrymogènes sur les manifestants. Les soldats israéliens ont aussi traversé à un moment donné le Mur à travers une porte pour poursuivre les manifestants qui on pu s'échapper, mais pas les arbres qui ont brûlé à cause des gaz lacrymogènes. Les colons à distance confortablement installées sur leurs balcons regardaient le spectacle. On les a cependant invités en criant de rentrer chez eux et on leur a rappelé que leur présence était illégale.
La manifestation a eu lieu en face de la grande colonie de Modilin Illit construite sur les terres de Bil'in, protégée par un mur massif de béton. Les soldats israéliens avaient l'air un peu ridicule car nous ne voyions que leurs têtes dépassées au-dessus du Mur. Mais le ridicule ne les a pas empêché pas de tirer des gaz lacrymogènes sur les manifestants. Les soldats israéliens ont aussi traversé à un moment donné le Mur à travers une porte pour poursuivre les manifestants qui on pu s'échapper, mais pas les arbres qui ont brûlé à cause des gaz lacrymogènes. Les colons à distance confortablement installées sur leurs balcons regardaient le spectacle. On les a cependant invités en criant de rentrer chez eux et on leur a rappelé que leur présence était illégale.
No comments:
Post a Comment