"AS PART OF EID"-EXPLOSION IN AL WALAJA FOR THE ROUTE OF THE WALL / Pour "commencer les festivités": Explosion à Al Walaja pour la construction du Mur

(c) Anne Paq/Activestills, Al Walaja, West Bank, 03.11.2011 (01.11.3011 for the picture of the crack in an house near the rout of the Wall).

Today the The Israeli army uses explosives near houses in the West Bank village of Al Walaja to make room for the route of the Wall which will totally surround the village. Some villagers argued with the Israeli soldiers and managed to prevent some explosion to an area nearest to the homes and the cemetery, and the Civil administration promised that no explosion will take place in this area but proceeded with an explosion just three hundreds meters away.
Before the explosion, in a shocking statement, an officer from the civil administration declared to the Palestinians that the Israeli army makes explosion in the village as part of the Eid, the Muslim celebration which will take place in a few days.
Some explosions last week caused damages to the houses nearby, including visible cracks. Children of the area are terrorized because of the sounds of the explosions.

---------------Français----------------------------------------------------------------

Aujourd'hui l'armée israélienne a utilisé des explosifs près des maisons dans le village de Cisjordanie de Al Walaja pour élargir le tracé du Mur, qui encerclera totalement le village. Certains villageois ont fait face aux soldats israéliens et ont réussi à empêcher une explosion dans une zone plus proche des maisons et du cimetière, et l'administration civile israélienne a promis qu'aucune explosion aura lieu dans cette zone, mais a procédé à une explosion un peu plus loin.

Avant l'explosion, lors de propos très choquants, un officier de l'administration civile a déclaré aux Palestiniens présent que l'armée israélienne commençaient ainsi les festivités pour eux dans le cadre de l'Eïd, la fête musulmane qui aura lieu dans quelques jours.
Des explosions la semaine dernière ont causé des dommages aux maisons voisines, notamment des fissures visibles. Les enfants de la zone sont terrorisés par le bruit des explosions et les secousses.