Festival in Susiya and some reasons to smile / Festival a Susiya et des raisons pour sourire, South Hebron Hills, 28.05.2011

(c) Anne Paq/Activestills.org, Susiya, 28.05.2011

Some reasons to smile on this Saturday and as there are not so many, I thinh they are worth mentionning: first there were theses hundreds of smiles seen during the Susiya Festival and second a big crack in the blockade against the Gaza Strip.

This Saturday the people of Susiya organized a festival - which includes music, dance and exhibitions, to celebrate the one year of their center for creativity and learning.
Hundreds of persons participated to this nice event. The people of Susiya who, with an incredible courage, have been facing for years settlers' attacks and harassment by the Israeli army. Settlers were in sight during the festival but the Israeli army prevented them to come closer. Both groups were probably amazed to see so many people in Susiya. The festival was full of colors and joy. very heart-warming.

On Saturday my thoughts were also with my friends and people of Gaza. The blockade is cracking. The government of Egypt did open the Rafah crossing. Women and men above 40 and children below 18 do not need a special visa. Men between 18 and 40 are still stuck..but I hope that rapidly a system of visa will be put in place. Knowing the extend of the psychological impact of this unjust siege imposed on the people of Gaza for the last 4 years, I cannot really imagine how it must felt for the ones who managed to cross...the waiting list is still enormous but this is a real change. Of course, the blockade is not over. Just a few days ago, some Palestinian fishermen were fired at by the Israeli military navy which is still controlling the sea. Also Palestinians from Gaza and the West Bank are still separating and cannot travel (except very rare exceptions) through Erez crossing and Israel.

But yalla, lets not spoil the moment...this Saturday was indeed a good day..and the struggle continues.


------FRANÇAIS-------------------------------------------------------------------------

Quelques raisons pour sourire ce samedi et elles sont assez rares pour les souligner: il y a eu ces centaines de sourires vus pendant le Festival Susiya et aussi une large fissure dans le blocus contre la bande de Gaza.

Ce samedi les habitants de Susiya ont organisé un festival - qui incluait musique, danse et expositions, pour célébrer la première année de leur centre pour la créativité et l’éducation.
Des centaines de personnes ont participé à ce bel évènement. Les habitants de Susiya , avec un courage incroyable, font face depuis des années à des attaques des colons ans et au harcèlement par l'armée israélienne. Tous veulent les faire partir mais eux resistent, encore et toujours, en faisant preuve de beaucoup de créativité comme l'installation de panneaux solaires pour pallier au manque de système d’électricité. Au loin, on pouvait voir les colons pendant le festival, mais l'armée israélienne les a empêchés de se rapprocher. Les colons, cette fois, ne vont pas gâcher la fête.Les deux groupes (colons et armée) ont probablement été surpris de voir tant de gens dans Susiya. Le festival était plein de couleurs et de joie très communicative.

Ce samedi mes pensées étaient aussi avec mes amis et avec les Palestiniens de Gaza. Le blocus se fissure sérieusement. Le gouvernement égyptien a ouvert le passage de Rafah! Les femmes et les hommes au dessus de 40 ans et enfants de moins de 18 ans n'ont pas besoin d'un visa spécial. Les hommes entre 18 et 40 sont toujours coincés .. mais j'espère que rapidement un système de visas sera mis en place. En connaissant l'étendue de l'impact psychologique de ce siège injuste imposé à la population de Gaza pendant les 4 dernières années, je ne peux pas vraiment imaginer quelle doit être la joie de ceux qui ont réussi ce samedi a se rendre en Egypte ... la liste d'attente de ceux qui veulent passer la frontiere est encore énorme, mais c'est un véritable changement. Bien entendu, le blocus n'est pas terminé. Juste il y a quelques jours, certains pêcheurs palestiniens ont été pris pour cible et blesses par la marine militaire israélienne qui contrôle encore complètement l'espace maritime. Les Palestiniens de Gaza et la Cisjordanie sont aussi toujours séparés et ne peuvent passer (sauf très rares exceptions ) par le passage d'Erez et Israël.

Mais yalla, ne gâchons pas le moment ... Ce samedi fut une bonne journée..et la lutte continue.

Demolitions, South Hebron, 17.02.2011

(c) Anne Paq/Activestills.org, South Hebron, 17.02.2011.

Another wave of demolition today: 3 water wells/cisters and one room destroyed in an area south of Hebron...there was also other massive demolition close to the Jordan valley in Tubas area in Khirbet Yarza where I went in November:
see my previous post at: http://chroniquespalestine.blogspot.com/2010/11/wave-of-demolitions-in-jordan-valley.html

Une autre vague de demolitions auj en Palestine: 3 reservoirs d'eau et puits detruits au sud de Hebron...et pendant ce temps se deroulait une autre vague de demolitions massive a Khirbet Yarza au nord, pres de la vallee du Jourdain:
voir mon post precedent: http://chroniquespalestine.blogspot.com/2010/11/wave-of-demolitions-in-jordan-valley.html

Dkeika, a Bedouin village threatened of demolition / Dkeika, un village bedouin menacé de disparition, South Hebron, 24.01.2011

(c) Anne Paq/Activestills.org, Dkeika, South Hebron, 24.01,2011

On 24.01.2011, I went far south to visit the Bedouin village of Dkeika almost two weeks after a wave of demolition. On 12.01.2011, the Israeli authorities demolished 9 structures, including 7 homes and 1 classroom for 5th grade. I meant to go earlier, but without a car it was impossible to reach. I took the opportunity of a field assessment visit by some big ngos to go along. Indeed, the village seemed to be located at the end of the world. We drove through the desert and end up with a dirt road. Kids- a group of girls- came rapidly and were very friendly. They showed me around where the demolitions occured. They are directly affected as some of the girls lost their classroom. Since then they have their class outdoors. The next school is 6 kilometers away and we were told that if the school in Dkeika is demolished, basically that means that the girls will not go to school.
The village is isolated, has no running water nor electricity. Most families rely on food aid. How do they bother the Israelis, living in the middle of the desert? Why demolishing a classroom? Now the ngos are starting to talk of "forced population transfer". Looking at Dkeika, it certainly looks like the Israelis do not want this village to continue surviving. What else is the message when they destroy schools?
In the last months, the Bedouins from Al Araqib have seen their village completely demolished 9 times. It is also very well known that 2,000 Bedouins around Male Adumim are also threatened with displacement...is it not showing some kind of pattern? One sure is for sure...the Israeli authorities do not seem to like that the population is spread and would prefer that the Bedouins gather all together in some cities. And killing their lifestyle in the process does not seem to be of a concern.

----------FRANÇAIS---------------------------------------------------------------------

Le 24.01.2011, je suis allée tout au sud de la Cisjordanie pour visiter le village bédouin de Dkeika près de deux semaines après une vague de démolition dans ce village. Je voulais m'y rendre plus tôt, mais sans voiture, c’était impossible. J'ai pris l'opportunité d'une visite d'évaluation sur le terrain par des grandes ONG pour les accompagner. En effet, le village semblait se trouver à la fin du monde. Nous avons roulé à travers le désert et nous fini par un chemin de terre. A notre arrivée,un groupe de filles est venu rapidement. Elles m'ont servi de guides et me montrèrent où les démolitions ont eu lieu.

Elles ont été directement affectées car certaines des filles ont perdu leur salle de classe. Depuis, elles ont leur cours en plein air. L'école la plus proche est a 6 kilomètres et on nous a dit que si l'école de Dkeika etait démolie, ce seront surtoit les filles qui seront privées d’éducation car leurs familles ne les laisseront pas faire le trajet.

Le village est isolé, sans eau courante ni électricité. En quoi ils gênent les Israéliens, alors qu'ils vivent tranquillement au milieu du désert?

Maintenant, les ONG commencent de parler de «transfert forcé de population". En visitant Dkeika et ses décombres, il semble assez clair que les Israéliens ne veulent pas que ce village continue à subsister. Quel autre message doit-on comprendre quand ils détruisent des écoles?

Ces les derniers mois, les Bédouins d'Al Araqib ont aussi vu leur village complètement détruit 9 fois. Il est également très bien connu que 2.000 Bédouins autour de la colonie de Male Adumim sont également menacés de déplacement ... ne peut-on pas percevoir a travers tous ces cas une véritable politique? Ce qui est sûr ...c'est que les autorités israéliennes ne semblent pas vouloir que la population soit dispersée et préfèrerait que les Bédouins se rassemblent. Tuer leur mode de vie dans le processus ne semble pas être un sujet de préoccupation.

Dkeika, a Bedouin village threatened of demolition / Dkeika, un village bedouin menacé de disparition, South Hebron, 24.01.2011

(c) Anne Paq/Activestills.org, Dkeika, after demolition by Israeli authorities of 9 structures including 7 homes and one classroom.
Last pictures: pupils stand on their demolished classroom


Le village de Dkaika apres la demolitionpar les autorités israéliennes de 9 structures, comprenant 7 habitations residentielles et une salle de classe.
Photo 5: les élèves sur les ruines de leur salle de classe.