Another airstrike of a civilian home / Une nouvelle attaque aérienne contre une maison de civils, Gaza, 19.02.2012

(c) Anne Paq/Activestills.org, Gaza city, 19.02.2012.
Last picture: Mohammad Ali Zaharna, a 1 year and 9 months old toddler who was injured during the airstrike / Dernière image: Mohammad Ali Zaharna, un bébé de 1 an et 9 mois qui a été blessé au cours de la frappe aérienne israélienne sur une maison palestinienne

This is the home of Ali Zaharna family, now with a huge hole in one of the bedroom due to an Israeli airstrike which happened in the middle of the night. This is the face of Mohammad Ali Zaharna, a 1 year and 9 months old toddler who escaped death. Mohammad was sleeping in a cradle next to his parents' bed when a projectile launched from an Israeli helicopter hit the wall of the bedroom. Glasses and pieces of the wall flew everywhere. Mohammad got cut on his head but miraculously was not seriously injured. If his cradle would have been on the other side of the bed, he would have been probably seriously injured or killed. This is a home where 15 people of the same family are living. Children, women, ordinary people. Whats on earth did they do to deserve to be attacked and terrorized in the middle of the night?

I so wanted to talk to you today about nice things of Gaza. about the beautiful sunset I saw on the beach where boys were laughing and playing football. About this painter that I take a portrait of and decided to do a painting of myself! About the activists, especially some incredible young women who will not give up however it is difficult to raise their voices in Gaza. About the increbible waves that we saw the last days and stormy weather, and the surfer who told me that he just feel "freedom" whenever he can surf.

But khalas, Gaza is Gaza and this was just another night where it came under the fire on one of the most powerful army in the world, another aerial attack which had to be reported, because we should never give up on reporting human rights abuses and injustice and even more importantly to act against them.

Forgive me if I save the beach photos for another time.

---Français-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Voilà la maison de la famille d'Ali Zaharna, maintenant avec un énorme trou béant dans une des chambres en raison d'une frappe aérienne israélienne qui s'est déroulé au milieu de la nuit. Voici le visage de Mohammad Ali Zaharna, un bambin de 1 an et 9 mois, qui a échappé à la mort. Mohammad dormait dans un berceau à côté du lit de ses parents quand un projectile lancé à partir d'un hélicoptère israélien a frappé le mur de la chambre. Les verres et les débris du mur ont volé partout. Mohammad a été coupé sur sa tête, mais n'a pas été gravement blessé. C'est un miracle. Si son berceau aurait été de l'autre côté du lit, il aurait probablement été gravement blessé ou tué.

Voilà la maison où vivent 15 personnes d'une même famille . Des femmes; des enfants, des gens ordinaires. Qu'ont-ils dont fait pour mériter d'être attaqués et terrorisés au milieu de la nuit?

Je voulais tellement vous parler aujourd'hui des belles choses de Gaza. Du magnifique coucher de soleil que j'ai vu aujourd'hui sur la plage où des jeunes adolescents riaient et jouaient au football. De ce peintre que j'ai pris un portrait et qui a tout à coup décidé de me peindre! Des activistes, en particulier de certaines jeunes femmes incroyables qui n'abandonnent pas même si c'est difficile de faire entendre leur voix à Gaza. Des vagues incroyables que nous avons vu ces derniers jours et du temps orageux, du surfeur qui m'a dit combien il se sentait libre dès qu'il peut surfer.

Mais khalas, Gaza est la bande de Gaza et ce fut juste une autre nuit où une nouvelle fois, cette petite bande de terre s'est trouvée sous le feu de l'une des plus puissantes armées du monde, une autre attaque aérienne qui doit être signalée, parce que nous ne devons jamais abandonner de décrier les violations des droits humain et l'injustice et, encore d'agir afin qu'ils cessent.

Pardonnez-moi si je vais conserver les photos de la plage pour une autre fois.

Just another bombing in Gaza / Juste un autre bombardement à Gaza

(c) Anne Paq/Activestills.org, Beit Lahiya, Gaza Strip, 04.02.2012.

Shelling and bombing are part of the daily life in the Gaza Strip. We even rarely see the photos or notice it at the news. Nobody seems to think this is abnormal that civilians are routinely targeted by missiles or shells. Above are the photos of some of the Salman family member who stand in the middle of their destroyed shop which was targeted during the night of 3 February by 1 missile fired by an aircraft from the Israeli army; resulting also in 2 injuries, Beit Lahiya, February 4, 2012. One of the injured persons was a 3 year old girl. The shop was in the middle of a residential area.

Just to give you an idea, this is below the updates sent by GANSO, which send alerts to NGOs about what is going in Gaza. Just in two days:

GANSO Incident Report

Governorate: All around Gaza Strip

Date: 05/02/2012

Morning Update

• 03 Feb, 0110hrs: An IAF aircraft fired 1 missile targeting the tunnels area south of Rafah. No injuries reported.

• 03 Feb, 0115hrs: IAF aircraft fired 1 missile targeting abandoned house in Al Shouka area, east of Rafah. The missile didn’t explode. No injuries reported.

• 03 Feb, 0130hrs: An IAF aircraft fired 1 missile targeting an open field in Al Zana area, east of Khan Younis. No injuries or damage reported.

• 03 Feb, 0150hrs: An IAF aircraft fired 1 missile targeting a house belonging to a Hamas militant east of Nuseirat camp, MA. The missile missed the target and hit an open field next to the house. No injuries but damage to the adjustment houses reported.

• 03 Feb, 0215hrs: An IAF aircraft fired 1 missile targeting a house belonging to Salman family in Beit Lahia, NG, resulted in 2 injuries and damage to the house.

• 03 Feb, 0245hrs: An IAF aircraft fired 1 missile targeting a house belonging to Abu Warda family in Jabalia, NG. No injuries but damage reported.

• 04 Feb, 0130hrs: Palestinian operatives fired 1 HMR from northeast of Al Nuseirat camp, MA, towards the western Negev. No injuries or damage reported.

• 04 Feb, 2010hrs: IF troops positioned at the border fence east of Al Bureij, MA, fired 1 tank shell and flare lights towards open fields. No injuries were re[ported.

---Français---------------------------------------------------------------------------------------------------

Les bombardements et attaques par missiles font partie de la vie quotidienne dans la bande de Gaza. Nous en voyons rarement voir les photos ou des annonces dans les medias. Personne ne semble penser que c'est anormal que des civils sont régulièrement pris pour cibles par des missiles ou obus. Les photos ci-dessus montrent certains membres de la famille Salman au milieu de leur magasin détruit qui a été pris pour cible au cours de la nuit du 3 Février par un missile tiré par un avion de l'armée israélienne; causant aussi des blessures à deux personnes, Beit Lahiya, 4 février 2012. Une des personnes blessées était une fillette de 3 ans. La boutique se trouvait au milieu d'un quartier résidentiel.

Juste pour vous donner une idée, ci-dessous est la liste des incidents rapportés par GANSO, qui envoie des alertes aux ONG au sujet de ce qui se passe à Gaza. Juste en deux jours:

• 03 Feb, 0110hrs: An IAF aircraft fired 1 missile targeting the tunnels area south of Rafah. No injuries reported.

• 03 Feb, 0115hrs: IAF aircraft fired 1 missile targeting abandoned house in Al Shouka area, east of Rafah. The missile didn’t explode. No injuries reported.

• 03 Feb, 0130hrs: An IAF aircraft fired 1 missile targeting an open field in Al Zana area, east of Khan Younis. No injuries or damage reported.

• 03 Feb, 0150hrs: An IAF aircraft fired 1 missile targeting a house belonging to a Hamas militant east of Nuseirat camp, MA. The missile missed the target and hit an open field next to the house. No injuries but damage to the adjustment houses reported.

• 03 Feb, 0215hrs: An IAF aircraft fired 1 missile targeting a house belonging to Salman family in Beit Lahia, NG, resulted in 2 injuries and damage to the house.

• 03 Feb, 0245hrs: An IAF aircraft fired 1 missile targeting a house belonging to Abu Warda family in Jabalia, NG. No injuries but damage reported.

• 04 Feb, 0130hrs: Palestinian operatives fired 1 HMR from northeast of Al Nuseirat camp, MA, towards the western Negev. No injuries or damage reported.

• 04 Feb, 2010hrs: IF troops positioned at the border fence east of Al Bureij, MA, fired 1 tank shell and flare lights towards open fields. No injuries were re[ported.

To exist is to resist! Rebuilding homes in Anata / Exister c'est resister! Reconstruction des maisons à Anata,

(c) Anne Paq/Activestills.org, Arab al Jahalin, Anata, 26.01.2012

How do you continue your life after your home had been demolished? How do you cope with the uncertainty of having a roof for your children and protect them from the cold and rain?

On the 23rd January, 6 homes of the community of the Arab al Jahalin, members of the biggest Bedouin tribe in the West Bank, in Anata were demolished in the middle of the night leaving more than 50 people homeless, many of them children. More demolitions are coming: more than 2,000 members of the Arab al Jahalin, who are scattered mostly around Jerusalem are threatened with forced displacement; one of the locations "proposed" by the Israeli authorities is a garbage dump in El Azzariya.

I visited the community two days after the demolition. The children and women were helplessly sitting around. The personal belongings were all scattered around. The men were trying to pick up the pieces of their homes and lives and already were starting building up a new home out of woods and tins. Some tents were provided by the International Committee of the Red Cross (ICRC) but there is not enough to protect from the rain and cold.
The next day I went back. All the people were busy cleaning and rebuilding. Some volunteers- Palestinians, Israelis and internationals were here helping out. People were not sitting around being miserable, they were up in their feet, rebuilding. This is what Palestinians do, whatever Israel destroys, they get up on their feet and rebuild. Children were also participating, moving the stones around, the women were also cleaning and sorting out the furniture. One home was just finished. More woods structure arrived and we started to erect a second house after a beautiful lunch. Smiles were seen all around, children laughed with the volunteers. A broken bike was still being used by the children, they were carrying it around but could not get on it. I guess they were just pretending that they did not notice it was broken. But can they also pretend that their homes were not demolished?

These children were just so amazing. Today it is raining and I cannot stop thinking about them. I know they are strong, I know they pick up the piece and just go on living, not thinking one minute of leaving despite the fact that they know the Israelis will come back.

"To exist is to resist", and the reverse is also so true: "to resist is to exist". For sure they do: by refusing to be intimidated and thrown into a garbage dump, by rebuilding and not giving up one inch, they become part of the invisible unarmed and resolute army that is standing up against the oppressive regime that is attempting to silently ethnically cleansed them.

They are strong but they should not be alone in their fight. Direct help is needed to ensure they rebuild what they need, more political pressure and actions are also needed to raise awareness about forced displacement. If the international community do not act now, this slow ethnic cleansing is likely to increase in the next months.

------------Français-------------------------------------------------------------------------------------------

Comment continuer votre vie après que votre maison ait été démolie? Comment faites-vous face à l'incertitude d'avoir un toit pour vos enfants et de pouvoir les protéger contre le froid et la pluie?

Le 23 Janvier , 6 maisons de la communauté Arab al Jahalin d'Anata, membres de la plus grande tribue bédouine en Cisjordanie, ont été démolies au milieu de la nuit en laissant plus de 50 personnes sans-abri, dont beaucoup d'enfants. Plus de démolitions sont à venir: plus de 2.000 membres des Arab al Jahalin, qui sont dispersés principalement autour de Jérusalem sont menacés de déplacement forcé, l'un des endroits «proposé» par les autorités israéliennes est une décharge d'ordures à El Azzariya.

J'ai visité la commauté deux jours après la démolition. Les enfants et les femmes étaient assis, impuissants. Les affaires étaient dispersées. Les hommes essayaient de ramasser les morceaux de leurs maisons et de leurs vies et avait déjà commencé la construction de nouvelles maisons avec des boyts de bois et de la tôle. Des tentes avaient été fournies par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), mais elles ne suffisent pas à protéger de la pluie et du froid.

Le lendemain j'y suis encore retournée. Tout le monde était occupé à nettoyer et reconstruire. Certains bénévoles-une poignée de Palestiniens, Israéliens et internationaux étaient ici pour aider la communauté bédouine. Personne nétait assis la tête entre les mains, immobiles et atterés par la situation. Non ils étaient bien debout sur leurs pieds à reconstruire, et pour beaucoup même le sourire aux lèvres. C'est ce que les Palestiniens font, Israël a beau détruire et les mettre à terre, ils se lèvent et reconstruisent, et cela dure depuis des decennies. Les enfants participaient au travail, en déplaçant des pierres et des gravats. Les femmes s'occupaient aussi du tri des affaires, du nettoyage, certaines déblayaient des gravats avec des pelles.

Une maison venait tout juste d'être terminée que des planches de bois arrivaient et que nous nous sommes sont mis à construire une deuxième maison. Les sourires étaient visibles, les enfants riaient avec les activistes. Un vélo cassé était toujours utilisé par les enfants, ils le déplaçait avce eux, mais ne pouvaient pas monter dessus. Je suppose qu'ils étaient juste en train de prétendre qu'ils n'avaient pas remarqués pas qu'il était cassé. Ces enfants étaient tellement incroyables, mais peuvent)ils aussi prétendre que leurs maisons n'aient pas été détruites?

Aujourd'hui il pleut et je ne peux pas m'arrêter de penser à eux. Je sais qu'ils sont forts, je sais qu'ils ramassent les morceau et continuent à vivre, ne pensant pas une minute de partir en dépit du fait qu'ils savent très bien que les Israéliens vont revenir, et certainement démolir le peu qu'ils leur restent.

«Exister, c'est résister», et l'inverse est également vrai: "Résister, c'est exister». C'est sûr que ces familles existent et résistent: en refusant de se laisser intimider et jetés dans une décharge, en reconstruisant et en ne cédant pas un centimètre, ils deviennent une partie de l'armée invisible qui se tient debout, à mains nues et résolus, contre le régime oppressif qui tente de leur faire subir en silence un nettoyage ethnique .

Ils sont forts mais ils ne doivent pas être seuls dans leur combat. Une aide directe est nécessaire pour s'assurer qu'ils reconstruisent ce qu'ils ont besoin, plus de pression politique et des actions sont également indispensables pour sensibiliser et mettre une fin aux déplacements forcés. Si la communauté internationale ne réagit pas, ce nettoyage ethnique à petit feu est susceptible de s'accélerer dans les prochains mois.

Home Demolition in Anata (1st location), 25.01.2012

(c) Anne Paq/Activestills.org, Anata, 25.01.2012

Arabiya Shawamreh and her husband Salim stand in front of the ruins of their house called Beit Arabiya (“Arabiya’s House”) that the Israeli authorities demolished on Monday, January 23rd during the night for the fifth time are seen in the West Bank city of Anata, Wednesday, January 25, 2012. Beit Arabiya is a home belonging to Arabiya Shawamreh, her husband Salim and their seven children, a Palestinian family whose home has been demolished four times by the Israeli authorities and rebuilt each time by Israeli committee against house demolition (ICAHD) through Palestinian, Israeli and international peace activists, before being demolished again last night. It had been turned for years into a community center. The same night, 7 other homes were demolished in Anata, living more than 50 Palestinians homeless. More info in ICAHD.

In the next days, starting tomorrow, volunteers will gather to help the communities rebuilding the houses. To exist is to resist!

----Français---------------------------------------------------------------------------------------------------

Arabiya Shawamreh et son mari Salim se tiennent debout devant les ruines de leur maison appelée Beit Arabiya ("Maison d'Arabiya») que les autorités israéliennes ont démoli pour la cinquième fois le lundi, 23 Janvier pendant la nuit dans la ville d'Anata en Cisjordanie, mercredi,25 Janvier, 2012. Beit Arabiya est une maison appartenant à Arabiya Shawamreh, son mari, Salim et leurs sept enfants, une famille palestinienne dont la maison avait déjà été démolie quatre fois par les autorités israéliennes et reconstruite à chaque fois par le comité israélien contre la démolition de maisons (ICAHD) grâce à des militants palestiniens, israéliens et internationaux pour la paix, avant d'être démolie à nouveau la nuit dernière. Cette maison avait été transformée pendant des années en un centre communautaire. La même nuit, sept autres maisons ont été démolies à Anata, laissant plus de 50 Palestiniens sans abri. Plus d'infos sur le site d' ICAHD.

Dans les prochains jours, à compter de demain, des bénévoles vont se joindre aux résidents pour aider les communautés à reconstruire leurs maisons. Exister, c'est résister!

Undo edits

Dictionnaire

Home Demolition in Anata (2nd location), Arab Jahalin, 25.01.2012

(c) Anne Paq/Activestills.org, Anata, 25.01.2012

Members of the community of the Arab Jahalin are seen near tents provided by the International Committe of the Red Cross after that the Israeli authorities demolished on Monday, January 23rd during the night 6 of their homes in the West Bank city of Anata, Wednesday, January 25, 2012. In total more than 50 Palestinians become homeless. The community has started to rebuild some shelters right away.
More than 2000 members of the Arab Jahalin, which belong to the biggest Bedouin tribe in the West Bank, living primarily in the areas around Jeusalem, are threatened with forced displacement.

----Français----------------------------------------------------------------------------------------------------

Les membres de la communauté bédouine Arab Jahalin sont vus près des tentes fournies par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) après que les autorités israéliennes aient démoli le lundi 23 Janvier durant la nuit 6 de leurs habitations à la périphérie de la ville d'Anata en Cisjordanie le mercredi 25 Janvier 2012. Au total, plus de 50 Palestiniens sont devenus sans abri. La communauté a commencé à reconstruire des abris immédiatement.
Plus de 2000 membres des Jahalin, qui appartiennent à la tribu bédouine la plus grande de Cisjordanie, vivant principalement dans les zones autour de Jerusalem, sont menacés de déplacement forcé.

Home Demolition in Anata (3rd location), 25.01.2012

(c) Anne Paq/Activestills.org, Anata, 25.01.2012

Alia Fouad Lahali is seen in front of the ruins of her home demolished by the Israeli authorities on January 23rd during the night in the West Bank city of Anata, Wednesday, January 25, 2012. The same night, 7 other homes were demolished in another part of Anata, leaving in total more than 50 Palestinians homeless.

Alia Fouad Lahali se tient devant les ruines de sa maison démolie par les autorités israéliennes le 23 Janvier pendant la nuit dans la ville de Cisjordanie d'Anata, mercredi, Janvier 25, 2012. La même nuit, sept autres maisons ont été démolies dans une autre partie d'Anata, laissant au total plus de 50 Palestiniens sans abri. 


New demolition in the Jordan Valley / des nouvelles démolitions dans la vallée du Jourdain, 12.01.2012

(c) Anne Paq/Activestills.org, Khirbet Humsa, Jordan Valley, 12.01.2012

Remains of animal shelters are scattered around after the Israeli army demolished an animal farm of 5 structures in Khirbet Humsa in the Jordan Valley on Thursday, January 12, 2012. The demolition affected 3 Palestinian families of 14 people.
Many lambs left without shelter are likely to die from the cold.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Les ruines d'abris pour animaux sont dispersées après que l'armée israélienne ait démoli une ferme constituée de 5 structures à Khirbet Humsa dans la vallée du Jourdain. La démolition a affecté 3 familles palestiniennes de 14 personnes. Beaucoup agneaux se retrouvant sans abri sont susceptibles de mourir de froid cette nuit.

Demolition in Jericho, Jordan valley / Démolition à Jericho, Vallée du Jourdain, 05.01.2012

r
(c) Anne Paq/Activestills.org, Jericho, 05.01.2012

Israeli forces demolish 2 Jericho homes
Maan news

Published today (updated) 05/01/2012 15:45

JERICHO (Ma'an) -- Israeli forces demolished two homes belonging to Jerusalem families in a village near West Bank city Jericho on Thursday.

Bulldozers accompanied by military patrols tore down the homes in al-Duyuk, west of Jericho, also destroying the electricity connection to the site, residents told Ma'an.

Forces told the owners the houses were built without a permit in Area C, which Israel fully controls under the 1993 Oslo Accords.

Encompassing 60 percent of the West Bank, Israel only allows Palestinians to build in 1 percent of Area C, on land which is already heavily built up.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Une nouvelle démolition a eu lieu aujourd'hui près de Jéricho. Deux maisons, appartenant à des familles de Jérusalem réduites en miettes en quelques minutes par l'armée d'occupation israélienne.
Les soldats, en grand nombre, ont empêché les journalistes de documenter les démolitions en les poussabt et en declarant la zone militaire fermée.
Une fois partis, les voisins et enfants se sont précipités vers les ruines.
Quel triste spectacle de début d'année de voir ces enfants jouer dans les ruines.

Demolition AGAIN in Khan al Ahmar Mihtawish / ENCORE des démolitions chez lesBedouins Jahalin, Khan al Ahmar Mihtawish, West Bank, 07.12.2011.

c() Anne Paq/Activestills.org, Khan al Ahmar Mihtawish, Jahalin Bedouins, West Bank, 07.12.2011.

The Palestinian Bedouin owners of a demolished home are seen sitting amidst their scattered furniture in the Jahalin Bedouin community of Khal al Ahmar Mihtawish, 07.12.2011. The home of this family of 9, including 7 children, was already demolished on 31.10.2011. Located in area "c";, the Jahalin Bedouins from Khan al Amar Mihtawish are under threat of being forcibly displaced, as part of a larger plan of displacing more than 2,000 Bedouins from the area.

---français---------------------------------------------------------------------------

Les propriétaires bédouins palestiniens d'une maison démolie sont vu assis au milieu de leurs biens éparpillés dans la communauté bédouine Jahalin de Khal al Ahmar Mihtawish, 07.12.2011. La maison de cette famille de 9, dont 7 enfants, avait déjà été démolie le 31/10/2011. Situés dans la zone "C";, les Bédouins Jahalin de Khan al Mihtawish Amar sont sous la menace d'être déplacés de force, dans le cadre d'un vaste plan de déplacement forcé de plus de 2.000 Bédouins de la région.

Demolition in Az-Za'ayyem, 29.11.2011

(c) Anne Paq/Activestills.org; Az-Za'ayyem, 29.11.2011

4 homes and 4 animal shelters were demolished by the Israeli authorities in a Bedouin community in the West bank village of Az-Za'ayyem, located at the periphery of East Jerusalem, on 29.11.2011.

There was absolutely no article in media about this demolition which left four families homeless. These demolitions are ongoing and likely to be increased soon.
2000 Bedouins are likely to be forcibly displaced from the area aroud Male Adumim settlement to a site near a garbage dump at the beginning of 2012.

---Français----------------------------------------------------------------------------

4 maisons et 4 abris pour animaux ont été démolis par les autorités israéliennes dans une communauté bédouine dans le village de Cisjordanie d'Az-Za'ayyem, situé à la périphérie de Jérusalem-Est, le 29/11/2011.

Il n'y eu absolument aucun article dans les médias sur cette démolition qui a laissé quatre familles sans abri. Ces démolitions représentent un phénomène continu et risquent d'augmenter rapidement.2000 Bédouins sont sous la menace d'être déplacés de force de la zone autour de la colonie Male Adumim sur un site près d'une décharge au début de 2012.

Demolition in the Jahalin Bedouin community, Mihtawish, Jerusalem area; 31.10.2011

(c) Anne Paq/ Activestills.org, Jahalin Bedouins, Mihtawish, Jerusalem area; 31.10.2011

Members of the Salman family are seen next of what remain of their furniture after three residential homes and one animal shelter which belong to the Jahalin Bedouins were demolished by the Israeli authorities in the desert area near Jerusalem , on 31.10.2011. The demolition left 38 Palestinians homeless.
This is only the beginning. In January, the Israeli authorities are planning a massive eviction of around 2000 Bedouins from the area. This is about making some room for the growth of the settlement and evicting Palestinians from the "c" areas (Palestinian territories which under the Oslo accords are fully controlled by the Israelis).

---Français----------------------------------------------------------------------------------------------------

Les membres de la famille de Salman sont vus à côté de ce qui reste de leur mobilier après la démoliton de trois résidences d'habitation et d'un abri pour animaux qui appartiennent aux Bédouins Jahalin par les autorités israéliennes dans la zone désertique près de Jérusalem, le 31.10.2011. La démolition a laissé 38 Palestiniens sans abri.

Ce n'est que le début. En Janvier, les autorités israéliennes planifient une éviction massive d'environ 2000 Bédouins de cette zone à la périphérie de Jérusalem. Il s'agit ainsi de permettre aux colonies de d'étendre et d'expulser les Palestiniens des zones "c"(territoires palestiniens qui, selon les accords d'Oslo sont entièrement contrôlés par les Israéliens mais dont la souveraineté reste aux Palestiniens).