Showing posts with label belgium. Show all posts
Showing posts with label belgium. Show all posts

Wednesday, July 02, 2014

Migrants occupy a new building in Brussels / une nouvelle 'occupation' par les sans-papiers à Bruxelles, 01.07.2014





(c) Anne Paq/Activestills.org, Brussels, Belgium, 01.07.2014

Migrant carry mattresses and clean the rooms in an abandoned building which has been occupied since a few days by around one hundred undocumented migrants and asylum-seekers. 'Occupation' is the term used by activists to describe the taking over of empty buildings by groups to make some claims. The group of undocumented migrants and asylum-seekers demand the regularization for all undocumented migrants so that they can live and work in dignity in Belgium. Some of them have been living and working in Belgium for work. Many undocumented migrants live in very precarious conditions and are victims of exploitation.

They need basic help for mattresses, covers, food, etc. 


-----Français---------------------------------------------------------------------------------------------

Des migrants portent des matelas et nettoient les chambres dans un bâtiment abandonné qui est occupé depuis quelques jours par une centaine de sans-papiers et demandeurs d'asile. «Occupation» est le terme utilisé par les militants pour décrire une opération qui vise à rentrer et à s'installer dans des bâtiments vides pour exiger des droits ou/et trouver un logement. 
Le groupe des sans-papiers et demandeurs d'asile exige la régularisation de tous les sans papiers afin qu'ils puissent vivre et travailler dans la dignité en Belgique. Certains d'entre eux vivent et travaillent en Belgique depuis des années. Beaucoup de sans-papiers vivent dans des conditions très précaires et sont victimes d'exploitation. 

Ils ont besoin d'urgence de soutien et de l'aide logistique et matérielle.

Plus d'infos sur le FB de SP Belgique: https://www.facebook.com/caravanesp?fref=ts







Thursday, June 26, 2014

Protest by migrants and refugees in Brussels / manifestation des sans-papiers et refugiés, Bruxelles, 26.06.2014

















(c) Anne Paq/Activestills.org, Brussels, Belgium, 27.06.2014

Hundreds of migrants, asylum-seekers, refugees, and supporters demonstration against the restrictive European migration policies in Brussels during the European Council summit.
The protest is part of a whole week of actions organized by a transnational movement of migrants, many of them staying in a camp built following the arrival of the March for freedom during which a group of migrants and supporters crossed several European countries and borders to claim their right to move freely and a radical change in European migration policy.

-------------Français-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Des centaines de migrants, demandeurs d'asile, réfugiés et des supporters ont manifesté contre les politiques migratoires européennes restrictives à Bruxelles lors de la réunion du Conseil européen. 
La manifestation a été organisée dans le cadre d' une semaine d'actions initiées par un mouvement transnational de migrants. Un camp de protestation a été établi après l'arrivée de la Marche pour la liberté de 500 kilomètres au cours de laquelle un groupe de migrants et leurs soutiens ont traversé plusieurs pays et frontières européennes pour revendication leur droit de circuler librement et un changement radical dans la politique migratoire européenne.



Wednesday, June 25, 2014

Protest camp of migrants in the middle of Brussels / Un camp de protestation de sans-papiers en plein centre de Bruxelles, 25.06.2014


















Protest today in front of the immigration office (CGRA):








(c) Anne Paq/Activestills.org, Brussels; Belgium, 25.6.2014


Around 300 migrants, refugees, asylum-seekers coming from various countries build up a protest camp in the middle of Brussels, in a park near the Belgian immigrant office. The camp was established after the arrival of the Freedom march which crossed different countries during a 5 weeks and 500 kilometer journey. The transnational movement aims to denounce the restrictive European migration policies. The demands include permanent documents for all; freedom of movement and residency for asylum seekers, end of imprisonment and deportation. Activists intend to organize different protests during the European Council Summit which will take place the 26and 27th of June.

More information: http://freedomnotfrontex.noblogs.org/

----Français-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Environ 300 migrants, réfugiés, demandeurs d'asile, sans-papiers en provenance de différents pays ont établi un camp de protestation au coeur de Bruxelles, dans un parc près du bureau de l'immigration belge (CGRA). Le camp a été établi après l'arrivée de la marche pour la liberté qui a traversé différents pays européen lors d'un voyage de  5 semaines et 500 kilomètres. 
Ce mouvement transnational vise à dénoncer les politiques migratoires européennes restrictives. Les demandes comprennent la régularisation des sans papiers; la liberté de circulation et de résidence des demandeurs d'asile, la fin des emprisonnements et des déportations. Les militants ont l'intention d'organiser différentes manifestations au cours du sommet du Conseil européen qui aura lieu le 26 et 27 Juin.

Plus d'information: http://freedomnotfrontex.noblogs.org/








Friday, June 20, 2014

March for Freedom arrives in Brussels! / la Marche de la Liberté arrive à Bruxelles, 29 Juin 2014








 "Open the Borders!"





 Finally: in front of the European Parliament

(c) Anne Paq/Activestills.org, Brussels, Belgium, 20.06.2014.


Arrival of the March for Freedom of migrants in Brussels.
The 500-kilometer protest march held by migrants, refugees, asylum-seekers and supporters started in Strasbourg, France, 5 weeks ago and ended in Brussels for a week of action. The march across Europe demands radical changes in European asylum policy and the rights for everybody to move freely, and protests against the restrictive European migration policies. More than 20,000 migrants have died in the attempts to reach Europe since 2000.

More information:

Program of activities for the coming week, with a big demonstration scheduled on the 26th:


---Français--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Arrivée de la Marche pour la liberté des migrants à Bruxelles.

La Marche de protestation de 500 kilomètres rassemblant des migrant-e-s, réfugié-e-s, les demandeur-e-s d'asile et des activistes a commencé à Strasbourg il y a cinq semaines avec pour destination Bruxelles pour une semaine d'action. La marche exige des changements radicaux dans la politique européenne d'asile et réclame le droit de se déplacer librement pour tous. La marche dénonce les politiques migratoires européennes restrictives. Plus de 20.000 migrants ont trouvé la mort en essayant d'atteindre l'Europe depuis 2000.

Plus d'information:

Programme  de la semaine,  avec une grosse manifestation prévue le 26 Juin:

Communiqué de presse:
Communiqué de presse
20/06/2014
400 migrant-e-s militent à Bruxelles après 500 km de Marche depuis Strasbourg.
BRUXELLES – La Marche pour la Liberté – un rassemblement de migrant-e-s et activistes du monde entier – est entrée à Bruxelles aujourd’hui, 20 juin, un mois après son départ de Strasbourg, le 20 mai.
Ce groupe pacifique a défié les frontières pour dénoncer les politiques migratoires racistes de l’UE. Depuis 2000, plus de 23.000 personnes sont mortes aux frontières de l’UE, selon la base de donnée “The Migrant Files”. La Marche porte ses revendications au Parlement Européen, où une conférence de presse s’est tenue dès l’arrivée, et au Sommet du Conseil Européen, qui aura lieu les 26 et 27 juin après une semaine d’actions.
La Marche exige l’abolition des déportations vers les pays d’origine et à l’intérieur de l’UE selon les règlements Dublin, l’abolition des contrôles aux frontières et de FRONTEX, l’arrêt de l’emprisonnement des migrant-e-s par l’UE, la liberté de circulation et d’installation, le droit d’étudier et de travailler, les mêmes droits socio-culturels et politiques que les citoyen-ne-s, la fin des guerre colonialistes de l’OTAN, la fin de l’exploitation économique.
Les activistes campent dans le Parque Maximilien où tout le monde est bienvenu-e pour les rencontrer.

Référence: reportage ARTE Journal: https://www.youtube.com/watch?v=SmuyvWxuFsQ
http://freedomnotfrontex.noblogs.org
freedomnotfrontex@riseup.net
https://twitter.com/noborder
0049 152 1327 2366
0032 465 973 417

Sunday, May 18, 2014

Pride festival Brussels, 17.5.2014


















 (c) Anne Paq/Activestills.org, Brussels, 17.5.2014

 Around 100,000 people participated in the Brussels Pride festival, a street festival held each year that carries a message during which the LGBTQI-community (gay, lesbian, bi, transgender, queer, intersex), and the entire society all speak up with the same voice to defend the values of solidarity and equality. One of its aims is to demonstrate for equal rights and equal treatment for LGBTQI people and celebrate their culture.

Ngos and activists organized within the main parade call people to join an alternative parade:

 "join our parade of LGBTQI, feminist, anti-capitalist, anti-racist, body positive and crip organisations ; and human rights activists ! Make sure your voice gets heard and help our sparkling collective to show the enormous diversity of our identities, desires, practices, stories, projects and demands.

The Alternatieve Pride Alternative wants to repoliticize the LGBTQI discourse used by the Pride and aims at anchoring our struggles in the broader fight against all systems of oppression (sexism, racism, capitalism, etc.)."


---Français--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Environ 100 000 personnes ont participé au Festival de la Pride à Bruxelles, un festival annuel de rue  qui porte un message au cours de laquelle la communauté  LGBTQI (gay, lesbienne, bisexuelle, transsexuelle, queer, intersexe), et la société tout entière parlent tous avec la même voix pour défendre les valeurs de solidarité et d'égalité. Un de ses objectifs est de réclamer l'égalité des droits et l'égalité de traitement pour les personnes LGBTQI et de célébrer leur culture.

Des associations et des activistes LGBTQI ont appelé à participer à la pride alternative, qui était visible lors de la marche principale et revendique une re-politisation de la pride qui devient selon eux de plus en plus commercial.

L'appel était le suivant: 

"Rejoignez dans le cortège des associations LGBTQI, féministes, anti-racistes, anti-capitalistes, body-positive, handies, militantes pour les droits humains ! Venez faire entendre votre voix dans la bonne humeur avec un collectif pétillant de motivation qui souhaite porter la diversité de nos identités, de nos désirs, de nos pratiques, de nos vécus, de nos projets et de nos revendications.
Alternatieve Pride Alternative vise à repolitiser le discours LGBTQI porté à la Pride et à ancrer nos luttes dans un combat plus large contre tous les systèmes d’oppression (sexisme, racisme, capitalisme, etc.)."

 Notre collectif Alternatieve Pride Alternative souligne que de tels drames se produisent encore en Belgique, comme dans le reste du monde, même si le cadre législatif de protection des personnes LBGTQI existe. Aujourd’hui encore, nous sommes discriminé·e·s, stigmatisé·e·s et nous subissons, dans de nombreux pans de la vie sociale, des traitements différenciés, sur base de nos identités de genre, de nos orientations sexuelles et de nos corps.

Y a-t-il lieu de se réjouir ?

Bien sûr, les trois dernières décennies ont vu les conditions de vie des personnes LGBTQI en Belgique évoluer : suppression de l’homosexualité de la liste des maladies mentales de l’OMS en 1990, développement d’un cadre législatif visant à la lutte contre les discriminations, ouverture du mariage aux couples de même sexe, évolutions sensibles vers le droit à la famille, etc.
Ces améliorations reposent sur un labeur LGBTQI collectif. Elles ont notamment eu lieu grâce à toutes celles et ceux qui ont participé depuis 1969 à des marches des fiertés organisées à travers le monde, et ce parfois au risque de leur vie.
Si Alternatieve Pride Alternative se joint à la célébration de ces acquis, nous n’en nuançons pas moins la portée et les effets, que nous pensons largement surévalués.
Alternatieve Pride Alternative : pourquoi ?
Loin de nous l’idée de vouloir minimiser les avancées en matière de droits LGBTQI ! Non : nous en prenons bonne note et remercions nos pair·e·s pour leurs engagements passés, présents et futurs. Cependant, Alternatieve Pride Alternative souligne que ces progrès législatifs, malgré leur portée universelle, n’ont pas résolu à eux seuls les problèmes auxquels sont confrontées les personnes LGBTQI en Belgique et dans le monde. Ils n’ont pas non plus permis d’assurer la sécurité et le bien-être des LGBTQI dans certains autres pays du globe.

Par conséquent, Alternatieve Pride Alternative souhaite que la célébration festive de ces acquis – se cristallisant aujourd’hui lors d’un événement annuel appelé « The Pride » – n’invisibilise pas les problèmes auxquels sont encore confrontées les personnes LGBTQI en Belgique :

· Agressions verbales, attaques physiques allant parfois jusqu’au meurtre
· Discrimination à l’emploi, dans les systèmes de formations et à l’accès au logement, dans les procédures d’adoption
· Harcèlement sur leur lieu de travail, dans la cour de récréation, sur les réseaux sociaux, dans l’espace public
· Médicalisation, pathologisation et psychiatrisation sans borne des personnes trans* et intersexes, au nom de l’hétéronorme cisgenre, menant souvent à des mutilations chirurgicales irréversibles et entraînant une détérioration de la santé mentale
· Traitements humiliants allant à l’encontre des droits humains lors des procédures de demandes d’asile et menant, la plupart du temps, au renvoi des personnes sans papiers dans leur pays d’origine, où elles risquent souvent la mort

Nos demandes adressées à « The Pride »
Nous, associations LGBTQI, féministes, anti-racistes, anti-capitalistes, body-positive, handies, et militantes pour les droits humains, nous ne nous retrouvons plus dans cette célébration qu’est devenue « The Pride ».
Parce que « célébration » rime avec « modération » ; parce que « lutte pour l’égalité » et « attraction commerciale » ne font pas forcément bon ménage ; parce que ce qui s’est gagné peut rapidement se perdre ; parce que pendant que nous ferons la fête ce 17 mai 2014 d’autres souffriront injustement.

Pour que nos revendications individuelles et collectives soient à nouveau visibles, nous, Alternatieve Pride Alternative, adressons à « The Pride » les demandes suivantes :

· Remettre les associations LGBTQI au centre de « The Pride » et de son élaboration annuelle, par exemple via le Conseil d’Administration de la Rainbow House et des autres organisations coupoles représentées dans le comité
· Octroyer une place privilégiée au début du cortège aux associations LGBTQI, afin que les partis politiques et chars commerciaux ne nous invisibilisent pas
· Mettre en avant des revendications LGBTQI dans les communications de « The Pride » en collaboration avec les associations militantes (leaflets, booklets, relations presses, etc.)
· Assurer l’indépendance de « The Pride » par rapport aux partis politiques, par exemple en n’acceptant pas leurs publicités dans les supports de communication de l’événement
· Garantir l’accès gratuit au cortège et au « Pride Village » pour toutes les associations LGBTQI ainsi que pour toutes les associations travaillant dans le secteur de la prévention VIH/sida et autres IST
· Réfléchir de façon systématique à l’accessibilité du cortège pour tou·te·s, en particulier les personnes à mobilité réduite, afin que tou·te·s les personnes LGBTQI puissent prendre part pleinement à l’événement

Enfin, Alternatieve Pride Alternative insiste sur la nécessité de repolitiser le discours de « The Pride » et d’ancrer nos luttes LGBTQI dans un combat plus large contre tous les systèmes d’oppression : sexisme, hétéropatriarcat, racisme, capitalisme, validisme, body-shaming, etc.

Parce que dépolitiser le débat, tel que le fait « The Pride » aujourd’hui, c’est aussi refuser d’envisager une plus grande solidarité entre les minorités contre les différents systèmes d’oppression qui sont interconnectés…

Ont déjà rejoint l’Alternatieve Pride Alternative : Amnesty International, le Club du 23, Fat Positivity Belgium, Garance, Genres d’à côté, Genres Pluriels, Merhaba, queerpunxbelgium, Université des Femmes.