(c) Anne Paq/Activestills.org, Beit Omar, 20.11.2010.
A 14 year-old Palestinian child is arrested by an Israeli soldier during a demonstration against the settlement in Beit Omar on 20.11.2010
Un enfant Palestinien de 14 ans est arrêté par un soldat israélien lors d'une manifestation a Beit Omar contre les colonies, le 20.11.2010For once I decided to go to Beit Omar demonstration this Saturday. Usually I take it easy on Saturdays after the usual Friday demos, but yesterday I had the opening of an exhibition so I was away from the usual Fridays activities.
It was also important to come in numbers in Beit Omar after many were arrested in the last actions. Beit Omar has always been a place where the Israeli soldiers extensively use force against any action, maybe due to the proximity of Beit Omar to the settlements and the road 6o that the settlers use. Journalists have also been repeatedly attacked or arrested. This Saturday the plan was to walk towards the settlement of Karmei Tzur which is of course built on the land of Beit omar. Palestinian farmers who have lands around the settlement are not allowed near. Activists who attempted to help them by accompanying them were also systematically arrested.
So we (Palestinians, Israelis and internationals) started to walk towards the settlement of Karmei Tzur, only to be greeted by a large number of Israeli soldiers. The Israeli soldiers. Some went directly at the back to surround us. Some settlers could be seen at the gate, comfortably sitting to watch the show.
We were quickly shown a paper by the officer who did not care of talking English or Arabic but only shouted in Hebrew. Some Palestinian kids who were present were actually shouting back and going straight to the Israeli soldiers and seem to be completely fearless. The group sat down in defiance of the order to leave, while some Israeli soldiers already were playing with the sound bombs and tear gas grenades in their hands. Soon indeed sound bombs and tear gas canisters were thrown directly at the crowd. The Israeli soldiers began to run after the demonstrators and violently grabbed
six persons- three Israelis and 2 internationals and a Palestinian. The most shocking scene was the additional arrest of a 14 year-old boy. His arm was twisted at his back. he was terrified and obviously hurt by the twisting.
The group came back to request the release of the persons who were arrested. The Israeli soldiers fired more tear gas canisters, this time at the level of the head of the demonstrators and began to chase the people, this time until the village.
The persons arrested were all taken near the settlement gate where they had to sit just a few meters away from a group of young settlers who were cheering.
I came back home, still thinking of the terrified face of the Palestinian kid and what on earth what was the Israeli thinking when he arrested him. I would like him to see my picture. Maybe he will then realize all the immorality of his act.
----------FRANÇAIS----------------------------------------------------------------------
Pour une fois ce samedi, j'ai décidé d'aller à la manifestation de Beit Omar . Habituellement, le samedi je préfère rester tranquille après après les manifestations habituelles du vendredi, mais hier, je devais préparer le vernissage d'une exposition de sorte que j'étais loin des activités habituelles et épuisantes du vendredi.
Il était aussi important de venir soutenir les actions à Beit Omar, car lors des dernières manifestations et actions d'accompagnements des fermiers près des colonies de nombreux activistes ont été arrêtés. De plus il y a quelques jours, des colons ont brules des arbres. Bref, autant de raisons de montrer un peu de solidarité et de se rendre aujourd'hui a Beit Omar.
Beit Omar a toujours été un des endroits où les soldats israéliens ont largement recours à la force contre toute action, peut-être en raison de la proximité de colonies et la route 60 que les colons utilisent. Les journalistes ont également été attaqués à plusieurs reprises ou arrêtés. Ce samedi, le plan était de marcher vers la colonie de Karmei Tzur qui est évidemment construite sur les terres de Beit Omar. Les agriculteurs palestiniens qui ont des terres autour de la colonie ne peuvent même pas approcher. Les militants qui ont tenté de les aider en les accompagnant ont également été systématiquement arrêtés.
Donc, nous (Palestiniens, Israéliens et internationaux) avons commencé à marcher vers la colonie de Karmei Tzur, évidemment pour être accueillis par un grand nombre de soldats israéliens. Certains sont allés directement à l'arrière de groupe afin de nous encercler. Certains colons étaient aussi en vue, à la porte de la colonie, confortablement assis pour regarder le spectacle.
L'officier israélien nous a très rapidement montré un document sans se soucier de nous parler anglais ou en arabe, mais en se contentant de crier en hébreu. Certains enfants palestiniens qui étaient présents ne sont pas laisses intimider, et ont répliqué par d'autres cris a quelques centimètres seulement des soldats israéliens, sans montrer le moindre de signe de peur.
Le groupe s'est assis par terre en mépris de l'ordre de partir, tandis que certains soldats israéliens jouaient deja dans leur mains avec les bombes assourdissantes et les grenades lacrymogènes dans leurs mains. Bientôt en effet son des bombes et des grenades lacrymogènes, se montrant comme des enfants impatients d'utiliser leurs jouets. Ils n'ont pas attendu très longtemps, et bientôt les bombes assourdissantes et grenades lacrymogènes ont fuses directement sur la foule qui s'est enfuie, bientôt pourchassée par les soldats qui ont violemment empoigné six personnes-trois Israéliens et 2 internationaux et un Palestinien. La scène la plus choquante a été l'arrestation d'un garçon palestinien de 14 ans. Son bras a été tordu dans son dos. Il était terrifié et, évidemment, son visage était aussi crispe de douleur par la torsion.
Après quelques minutes, ce qui restait du groupe est revenu réclamer la libération des personnes qui avaient été arrêtés. Les soldats israéliens ont tiré alors a nouveau plusieurs grenades lacrymogènes, cette fois au niveau de la tête des manifestants. J'ai vu une grenade passer a quelques centimètres d'un photographe, mais par miracle personne n'a été blesse. Les soldats ont aussi recommencé à pourchasser les manifestants, cette fois jusqu'au village.
Les personnes arrêtées ont toutes été emmenées près de la porte de la colonie où ils ont du s’assoir à quelques mètres d'un groupe de jeunes colons qui étaient visiblement très satisfaits du spectacle.
Je suis rentrée à la maison assez épuisée, et pensant toujours à la face effrayée de l'enfant palestinien et me demandant a quoi pouvait penser le soldat israelien qui l'a arrêté? J'aimerais qu'il voit ma photo comme dans un miroir, peut-être réaliserait-il alors toute l’immoralité de son acte.
