Friday, April 20, 2012

Prisoners day/ la journée pour les prisonniers, 17.04.2012

photo 1: by Oren Ziv/Activestills
Khader Adnan plays with his daughters on his first day out of Israeli jail in the West Bank village of Araba, near Jenin, April 18, 2012.
Israeli authorities released on late April 17 the former hunger-striking administrative detainee Khader Adnan, after he had been detained in Israeli jail for 4 month without a trial, on the first 67 days he was holding a hunger strike.
At least 1,200 Palestinian prisoners in Israeli jails launched an open-ended hunger strike on 17 April.

Photo 2:
Palestinians display pictures of relatives in jail during a gathering marking Palestinian Prisoners Day in the West Bank city of Ramallah, April 17, 2012.

Photo 3: Clashes in front of Ofer military prison with Palestinian protesters following a demonstration to mark the Prisoners' Day near Israeli military prison of Ofer, in the West Bank city of Betunia, April 17, 2012.

Photo 4:
Journalists run away from the "skunk" -an Israeli army water canon spraying foul smelling chemical water, during a protest marking Palestinian Prisoners Day in front of the Israeli miltary prison of Ofer, in the West Bank city of Betunia, April 17, 2012.

This is not a minor issue. There are around 5,000 Palestinian prisoners who are still held in Israeli prisons and detention facilities, mostly inside Israel, in violation of the Fourth Geneva Convention, particularly Article 76 which stipulates that “protected persons accused of offences shall be detained in the occupied country, and if convicted they shall serve their sentences therein.” Most of them are political prisoners so why when people feel outrage about the political prisoners in China or in Syria, they are silent about the Palestinian prisoners?

Nobody could better talk about the prisoners than Khader Adnan who gave an interview to Linah Alsaafin for Al Jazeera the day after his release:

'Hunger strike a signal to world's oppressed'

Khader Adnan recounts his 66-day fast in Israeli jail that has made him a symbol of Palestinian resistance.

When Palestinian hunger striker Khader Adnan called his mother at 11:30pm on Tuesday night, she burst into tears. "He told me, 'Mother I am on my way home,'" she said. “For the first time in months my heart was at ease again." For Palestinians, Khader Adnan has become a symbol of resistance and steadfastness, or sumoud, after he waged a 66-day hunger strike against the Israeli prison service. He began his hunger strike immediately after his violent arrest by Israeli soldiers on December 17, 2011. He was detained under what Israel calls "administrative detention", a policy adopted from the era of the British mandate. Under administrative detention, Israel can detain a prisoner for up to six months, renewable indefinitely, without ever charging the prisoner or presenting any evidence against them.
There are currently more than 4,500 Palestinian prisoners in Israeli jails, over 300 of those, in administrative detention. Adnan’s hunger strike, which eventually attracted international media attention and solidarity from around the world, inspired other administrative detainees to go on hunger strike. Hana Shalabi went on strike for 43 days before she was released and deported from her village in the West Bank to Gaza. Five others are now in the Ramleh prison hospital, including Bilal Thiab and Thaer Halahleh, who have not eaten for 52 days. After more than two months without food, Adnan’s lawyer brokered a deal in February with Israeli officials that saw him released on April 17. Coincidentally, that is the same day Palestinians commemorate Prisoners Day, which was marked this year by the open-ended hunger strike of 1,600 prisoners.
Sahar Francis, director of the Ramallah-based rights group Addameer, saw Adnan's hunger strike as a catalyst for this current mass hunger strike movement. "I definitely think the successful hunger strike of Khader Adnan and his release was a main feature in inspiring the 1,600 prisoners to carry out this act now, which is a continuation of what they began in September 2011," he says. "It should be noted that a successful hunger strike depends a lot on internal support, international pressure from the EU and UN, and the policy of the Israeli prison authorities."

Khader Adnan, who was was reunited with his family just before midnight on Tuesday, after visiting the families of the prisoners in Arrabeh, seven of whom are serving life sentences, later spoke to Al Jazeera.

Al Jazeera: You've undergone the most difficult experience of your life and have been separated for months from your family. Why did you first stop by the families of other prisoners before seeing your own, and how does it feel to be free again?
Khader Adnan: Every day we live through Prisoners’ Day and its special symbolism. I went to see the families of those imprisoned before seeing my own family as a token of appreciation for their support during my imprisonment and their enduring anguish at having loved ones behind the bars of the Israeli occupation.
My freedom is incomplete because of the prisoners who I've left behind. We salute all of the prisoners; Lina Jarbouni [the longest serving female prisoner], Sheikh Ahmad Hajj [the oldest prisoner on hunger strike], Omar Abu Shalalah, Jaafar Ezzedine, Hassan Safadi, and of course Thaer Halaleh and Bilal Thiab.
I was received by Bilal Thiab's mother in [the nearby village of] Kufr RaI and relayed to her his message of endurance and commitment to his hunger strike.
After 66 days of refusing food, you spent 53 days recuperating. Did the treatment at the hands of the Israeli officers during your imprisonment improve after you ended your hunger strike?
No, not at all. Up until the last day in the prison hospital they would embark on ways to humiliate me, such as opening the door to stare at me whenever I would use the bathroom or shower.
When I was hunger striking, they would purposely eat and drink in front of me. They would insult me, call me a dog. One told me that they still haven't done anything to me yet. Their manners are so unscrupulous.
They tried to provoke me by repeating that my wife was unfaithful to me, and that my daughters were not mine. What else could they do? They banned the media from covering my case, proof that they are afraid of the truth.
Even after I ended my hunger strike, as I was being transferred from the hospital in Safad to Ramleh, they did so in a way so that no one could see me.
They kidnapped me and pushed me through an inner garage. My appeal was held in the hospital cafeteria! Is Israel that afraid of showing its true face to the world?
How did you manage to find the resilience and strength in continuing your hunger strike, especially after the three times your family visited you?
[Hurried laugh] I don't know how I did it. All strength comes from God, and when I began my hunger strike I knew that it would be until freedom or death … sometimes I am puzzled myself!
Israel granted permission for my family to see me not out of the goodness of their own hearts, but because they thought that the sight of my family would be enough to pressure me into eating again. It achieved the opposite effect, and I was further inspired to challenge my jailers.
I've spent many sleepless nights from the pain my body was going through. However, my family's happiness, my people's happiness, and the free people's happiness all over the world made me forget that I've ever experienced pain throughout my hunger strike.
Sixteen hundred Palestinian prisoners are on their third day of an open-ended hunger strike in Israeli jails demanding improved living conditions, including the right to family visits and the right to receive family photographs. Will this tactic succeed in translating a popular resistance movement outside of the prison walls amongst Palestinians?
My stance will always be with the prisoners, whether next to them, behind them, or in front of them. From the Gaza Strip to the West Bank to the '48 territories and the exile, every Palestinian is obliged to stand united.
We are all the children of the same cause, and one people living under the same occupation. I saw so much support from our family in 1948 Palestine, from the Palestinian doctors and nurses, the Palestinians in Haifa, the school girls from Nazareth who wrote an assignment on me … I will never forget their love.
The mass hunger strike is a signal to all oppressed and vulnerable people everywhere, not just Palestinians. It's a message to everyone suffering from injustice, under the boot of oppression. This method will be successful, God willing, and will achieve the rights of the prisoners.
I ask God to move the consciences of the free people around the world. I thank them all, especially Ireland, for they have stood by my hunger strike. I ask them to stand in solidarity with all the Palestinian prisoners on hunger strike in the past, present and future, with our tortured and oppressed people who live under the injustice of occupation day and night.
As the Palestinian prisoner to go on the longest hunger strike and survive, how does it feel becoming a symbol not just for Palestinian steadfastness but for resistance among other oppressed people?
During my days in the [Meir Ziv] hospital in Safad, occupied pre-partition Palestine, I was reminded of the holiness and the glory of this land. Being close to the resisting countries of Lebanon and Syria all gave me further incentive to defy the Israeli prison authorities, which I don't recognise.
I have barely presented anything worth of value to the Palestinian cause. I work at a bakery and sell zaatar, and will continue to do so to remind every Palestinian that their roots are deeply entrenched in this land, among the olive trees and the zaatar.

Al Jazeera


Photo n.1 par Oren Ziv/
Adnan joue avec ses filles lors de sa première journée de sortie de prison israélienne dans le village de Cisjordanie d'Araba, près de Jénine,le 18
Avril , 2012.
Les Autorités israéliennes ont libéré dans la nuit du
17 Avril Khader Adnan détenu en administration administrative pour 4 mois sans procès et après qu'il ait suivi une grève de la faim pendant les 67 premiers jours de détention, ce qui a conduit les autorités israéliennes a le relaché.
Au moins 1200 prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes ont lancé une grève de la faim ouverte le 17 Avril.

Photo 2:
Les Palestiniens brandissent des photos des membres de leurs famille en prison lors d'un rassemblement marquant la Journée pour les prisonniers palestiniens dans la ville de Ramallah en Cisjordanie, le 17 Avril 2012.

Photo 3: Des affrontements près de la prison militaire israélienne d'Ofer suite à une manifestation pour marquer la Journée pour les prisonniers palestiniens, près de Ramallah, le 17 Avril 2012.

Photo 4:
Les journalistes fuient le "skunk", un véhicule israélien qui pulvérise un liquide chimique nauséabond, lors d'une manifestation marquant
la Journée pour les prisonniers palestiniens devant la prison israélienne d'Ofer, près de Ramallah; le 17 Avril 2012.

La question des prisonniers n'est pas une question mineure. Il y a environ 5.000 prisonniers palestiniens qui sont encore détenus dans les prisons
et centres de détention israéliens, surtout à l'intérieur d'Israël, en violation avec la Quatrième Convention de Genève, en particulier l'article 76 qui stipule que «Les personnes protégées inculpées seront détenues dans le pays occupé et si elles sont condamnées, elles devront y purger leur peine.. "
La plupart d'entre eux sont des prisonniers politiques, alors pourquoi quand les gens s'indignent au sujet des prisonniers politiques en Chine ou en Syrie, ils gardent le silence sur les prisonniers palestiniens?

Qui mieux que Khader Adnan peut parler du sort des prisonniers palestiniens?
 Ci-dessous la traduction d'un entretien effectué par Linal Alsaafin pour Al Jazeera traduit par ISM-France:

Palestine - 22 avril 2012

"La grève de la faim est un signal aux opprimés du monde" - Entretien avec Khader Adnan

Par Khader Adnan
21.04.2012 - Al Jazeera : Vous venez de vivre l'expérience la plus difficile de votre vie et vous avez été séparé de votre famille pendant plusieurs mois. Pourquoi vous êtes-vous arrêté d'abord auprès des familles des autres prisonniers avant de voir votre propre famille, et que ressentez-vous d'être à nouveau libre ?
Khader Adnan : Nous vivons chaque jour grâce à la Journée du Prisonnier et à sa symbolique particulière. Je suis allé voir les familles de ceux qui sont emprisonnés avant de voir la mienne en signe de reconnaissance pour leur soutien pendant mon incarcération et pour l'angoisse permanente que représente l'emprisonnement des bien-aimés derrière les barreaux de l'occupation israélienne.

Khader Adnan accueilli chez lui à Arraba, près de Jenin, le 17 avril 2012, après sa libération des geôles de l'occupation sioniste. (AFP PHOTO/ SAIF DAHLAH)
Ma liberté n'est pas complète parce que j'ai laissé derrière moi des prisonniers. Nous saluons tous les prisonniers : Lina Jarbouni [la femme purgeant la plus longue peine], Sheikh Ahmad Hajj [le prisonnier le plus âgé en grève de la faim], Omar Abu Shalalah, Jaafar Ezzedine, Hassan Safadi, et bien sûr Thaer Halaleh et Bilal Thiab. La mère de Bilal Thiab m'a reçu à Kufr RaI [village voisin] et je lui ai transmis son message d'endurance et d'engagement dans la grève de la faim.

Après avoir refusé toute nourriture pendant 66 jours, vous avez passé 53 jours à récupérer. Le traitement des officiers israéliens pendant votre emprisonnement s'est-il amélioré après la fin de votre grève ?

Non, pas du tout. Jusqu'au dernier jour à l'hôpital de la prison, ils n'ont cessé de m'humilier, ouvrant la porte pour me regarde lorsque j'étais aux toilettes ou sous la douche.
Pendant que j'étais en grève de la faim, ils venaient exprès boire et manger devant moi. Ils m'ont insulté, m'ont traité de chien. L'un d'entre eux m'a dit que je n'avais encore rien vu. Leur comportement était tellement honteux.
Ils ont essayé de me provoquer en me répétant que ma femme était infidèle, et que mes filles n'étaient pas à moi. Que pouvaient-ils faire d'autres ? Ils ont empêché les médias de couvrir mon cas, preuve qu'ils ont peur de la vérité.
Même après que j'ai interrompu ma grève de la faim, alors qu'on me transférait de l'hôpital de Safat à Ramleh, ils ont fait en sorte que personne ne puisse me voir.
Ils m'ont kidnappé et m'ont poussé dans un garage. On a entendu mon appel jusqu'à la cafétéria de l'hôpital ! Israël a donc tellement peur de montrer son vrai visage au monde ?

Comment avez-vous réussi à trouver la résilience et la force de continuer votre grève de la faim, en particulier après les trois visites de votre famille ?

[Rires] Je ne sais pas. Toute la force vient de Dieu, et lorsque j'ai commencé ma grève de la faim, je savais que ce serait jusqu'à la liberté ou la mort... quelquefois je m'étonne moi-même !
Israël n'a pas autorisé ma famille à venir me voir par bonté d'âme mais parce qu'ils pensaient que voir ma famille serait suffisant pour me forcer à m'alimenter à nouveau. Ce fut l'effet inverse, et cela m'a donné encore plus de force pour défier mes geôliers.
J'ai passé de nombreuses nuits blanches tant mon corps était douloureux. Cependant, le bonheur de ma famille, le bonheur de mon peuple et le bonheur des gens libres dans le monde entier m'a fait oublier la douleur que j'ai ressentie tout au long de ma grève de la faim.

Mille six cents prisonniers palestiniens en sont à leur troisième jour de grève de la faim illimitée dans les geôles israéliennes pour exiger une amélioration de leurs conditions de vie, dont le droit aux visites familiales et de recevoir des photos de leurs familles. Cette tactique réussira-t-elle à se transformer en un mouvement de résistance populaire à l'extérieur des murs des prisons parmi les Palestiniens ?

Je serai toujours aux côtés des prisonniers, que ce soit à côté d'eux, derrière eux ou devant eux. De la Bande de Gaza à la Cisjordanie et aux Territoires 48 et en exil, les Palestiniens doivent rester unis.
Nous sommes tous les enfants de la même cause, et un seul peuple vivant sous occupation. J'ai vu tant de soutien de notre famille en Palestine 48, des médecins et des infirmières palestiniennes, des Palestiniens d'Haïfa, des écoliers de Nazareth qui ont fait un devoir sur moi... je n'oublierai jamais leur amour.
La grève de la faim massive est un signe à tous les opprimés et à tous les gens vulnérables, partout, pas seulement aux Palestiniens. C'est un message pour tous ceux qui souffrent d'injustice, sous la botte de l'oppression. Cette méthode réussira, si Dieu le veut, et nous obtiendrons les droits des prisonniers.
Je demande à Dieu de toucher les consciences des gens libres du monde entier. Je les remercie tous, en particulier l'Irlande, pour avoir été à mes côtés pendant ma grève de la faim. Je leur demande d'être solidaires avec tous les prisonniers palestiniens en grève de la faim par le passé, le présent et à l'avenir, avec notre peuple torturé et opprimé qui vit sous une occupation injuste jour et nuit.

En tant que prisonnier palestinien qui a fait la plus longue grève de la faim et qui a survécu, que ressentez-vous d'être devenu un symbole, non seulement de la détermination palestinienne mais de la résistance parmi les peuples opprimés ?

Pendant que je me trouvais à l'hôpital [Meir Ziv] à Safad, en Palestine occupée d'avant le partage, je me rappelai la sainteté et la gloire de cette terre. Etant proche des pays résistants du Liban et de la Syrie, cela m'a incité davantage à défier les autorités pénitentiaires israéliennes, que je ne reconnais pas.
Je n'ai pas fait un cadeau de grande valeur à la cause palestinienne. Je travaille dans une boulangerie et je vends du zaatar, et je continuerai à le faire pour rappeler à chaque Palestinien que ses racines sont profondément implantées dans cette terre, parmi les oliviers et le zaatar.

Source : Al Jazeera
Traduction : MR pour ISM

No comments:

Post a Comment