Photo 1: Mohammad Katib from Bi'lin, one of the leaders of the Palestinian popular resistance, arrested when a group of protesters walked towards the entrace of the Halamish settlement during the weekly demonstration in the West Bank village of Nabi Salih, 16.12.2011. Photo by: Oren Ziv/Activestills.org/
Mohammad Katib de Bi'lin, l'un des leaders de la résistance populaire palestinienne, a été arrêté losqu'un un groupe de manifestants se dirigea vers l'entrée de la colonie de Halamish pendant la manifestation hebdomadaire dans le village de Cisjordanie de Nabi Salih, 16.12.2011. Photo par: Oren Ziv / Activestills.org
Photo 2: Mohammad Tamimi, a photographer of the village of Nabi Salih, is seen getting arrested by Israeli soldiers when a group of protesters walked towards the village's confiscated spring during the weekly demonstration in the West Bank village of Nabi Salih, 16.12.2011.
Photo by: Keren Manor/Activestills.org /
Mohammad Tamimi, un photographe du village de Nabi Salih, est arrêté par des soldats israéliens lorsqu'un groupe de manifestants s'est mis à marcher vers la source d'eau du village confisquée par les colons, pendant la manifestation hebdomadaire dans le village de Cisjordanie de Nabi Saleh, 16.12.2011.Photo: Keren Manor / Activestills.org
In a blatant demonstration of the discriminatory policies used by the Israeli authorities when it comes to deal with protesters; out of the 21 persons who were arrested during the demonstration in Nabi Salih on 16.12.2011, all the Israeli and internationals were released while two Palestinians are still in custody and are accused with ludicrous charges such as assaulting Israeli settler or throwing stones. This is so outrageous when you see how much the Israeli army kept assaulting the unarmed protesters yesterday, showering them with tear gas canisters and sound bombs directly at heads levels. In response the protesters just kept walking, chanting and shouting slogans, waving Palestinian flags and posters with the portraits of Mustafa Tamimi; killed the week before. Stones were thrown towards the "invaders" after they attack the crowd which was marching towards the entrance of the village.
Both Palestinians who were arrested were unarmed; they were protesting against the occupation and colonization of their lands. Arrests of human rights defenders and Palestinians involved in the popular resistance is no exceptional this is routine practice from the Israeli Occupying forces which this way attempt to curtail any dissent.
This is not an coincidence that they are trying to charge Mohammad Katib, one the main leaders of popular resistance in Palestine. The fact that he is from Bi'lin and was in Nabi Salih was also significant, it shows that the struggles of these villages are not disconnected. And this is exactly what Israel fears- that the struggles in those villages grow and take the popular resistance to another level.
Mohammad Tamimi from Nabi Salih was also arrested when he walked towards the Israeli soldiers who were preventing the protesters to reach the village spring which was confiscated two years ago by the settlers. Mohammad is known to be the photographer of the village.
Both were arrested in doing exactly the same thing as the others 19 who were arrested in the same circumstances. Actually the Israeli army should have arrested all of us- the hundreds of protesters who joined this Friday the villagers of Nabi Salih to raise our voice against the continuing oppression in Palestinians and to honour Mustafa Tamimi, killed in cold blood the week before by an Israeli soldier courageously half hidden in a military jeep. He shot directly at Mustafa's face from a distance less than 10 meters.
The details about the charges and proceedings against Mohammad Katib and Mohammad Tamimi will be clearer in the next hours and a campaign is now starting to demand their immediate release. If they are arrested and jailed for what they did yesterday, then we should all be.
Join our voices against the attempts to silence the popular resistance!
More details to be posted soon. See also the video of the arrests and protest.
ERRATUM: One Israeli activist is refusing to leave jail until the two Palestinians arrested in Nabi Saleh on Friday are released!
UPDATE: Mohammad Katib is out, Mohammad Tamimi accused of stones throwing, Israeli activist still refused to leave until Mohammad is also free!
-------Français---------------------------------------------------------------------------------------------
Dans une démonstration flagrante de la politique discriminatoire utilisée par les autorités israéliennes dans la manière de traiter les manifestants et activistes qui se mobilisent contre l'occupation; sur les 21 personnes qui ont été arrêtées hier pendant la manifestation de Nabi Salih le 16.12.2011, tous les israéliens et internationaux ont été libérés tandis que deux Palestiniens sont toujours en détention et font face à des accusations ridicules telles que d'avoir attaqué des colons israéliens ou d'avoir jeté des pierres. C'est tellement scandaleux quand on voit la manière dont l'armée israélienne a constamment attaqué hier la foule de manifestants non armés, les bombardrant de grenades lacrymogènes et de bombes sonores directement au niveau des têtes. En réponse les manifestants ont continué à marcher, chantant et criant des slogans, agitant des drapeaux palestiniens et des affiches avec les portraits de Mustafa Tamimi, tué la semaine précédente lors de la manifestations. Des pierres ont aussi été lancées vers les "envahisseurs" après qu'ils aitent attaqué la foule qui marchait vers l'entrée du village.
Les deux Palestiniens qui ont été arrêtés n'étaient pas armés, ils protestaient simplement, avec force et courage, contre l'occupation et la colonisation de leurs terres. Les arrestations de défenseurs des droits humains et des Palestiniens impliqués dans la résistance populaire n'est un phénomène exceptionnel mais c'est pratique courante utilisée par les forces d'occupation israéliennes pour tenter de réduire au silence toute voix dissidente.
Ce n'est pas une coïncidence s'ils ont gardé en détention Mohammad Katib, l'un des principaux leaders de la résistance populaire en Palestine. Le fait qu'il soit du village de Bi'lin et ait été arrêté à Nabi Saleh était aussi significatif, cela montre que les luttes de ces villages ne sont pas déconnectés mais forment un mouvement qui s'il se développe pourrait être très problématique pour Israël. Et c'est exactement ce qu'Israël redoute,que les luttes de ces villages se développent et amènent la résistance populaire à un autre niveau.
Mohammad Tamimi de Nabi Salih a également été arrêté alors qu'il se dirigeait vers les soldats israéliens qui empêchaient les manifestants d'atteindre la source du village confisquée il y a deux ans par les colons. Mohammad est connu pour être le photographe du village.
Les deux ont été arrêtés alors qu'ils faisaient la même chose que les autres 19 manifestants qui ont été appréhender dans les mêmes circonstances. En fait, l'armée israélienne si elle était cohérente aurait dû tous nous arrêtés -les centaines de manifestants qui se sont joints vendredi aux habitants de Nabi Salih pour élever notre voix contre l'oppression continue des Palestiniens et honorer Mustafa Tamimi, tué de sang froid la semaine dernière par un soldat israélien courageusement caché à moitié dans une jeep militaire. Il lui a tiré directement en plein visage d'une distance de moins de 10 mètres.
Les détails sur les accusations et les poursuites contre Mohammed Katib et Mohammed Tamimi seront plus clairs dans les prochaines heures et une campagne commence dès à présent pour demander leur libération immédiate. S'ils sont arrêtés et emprisonnés pour ce qu'ils ont fait hier, alors nous devrions tous l'être.
Rejoignez notre voix contre les tentatives de faire taire la résistance populaire!
Plus de détails sera disponible bientôt.
Voir aussi la video des arrestations.
ERRATUM: Un activiste israélien a refusé de quitter la prison jusqu'à ce que les deux Palestiniens arrêtés à Nabi Salih soient relachés!
MISE A JOUR: Mohammad Katib a été libéré, Mohammad Tamimi est toujours détenu et est accusé d'avoir jeté des pierres. L'activiste israélienne est toujours aussi en prison car elle refuse d'être libérée sans que Mohammad le soit aussi! accused of stones throwing, Israeli activist still refused to leave until Mohammad
No comments:
Post a Comment