(c) Anne Paq/Activestills.org, Bi'lin, 19.02.2010.
More than 1000 Palestinians, Israelis and internationals gather in Bil'in to mark the 5th anniversary of the struggle against the Wall on Friday, 19.02.2010. Demonstrators managed to get to the fence, dismantle a large section down, and cross the wall, placing a Palestinian flag on top of an Israel army outpost,. The Israeli soldiers responded by spreading water with chemicals which provoke unbearable smell, shooting scores of tear gas canisters. (see also article below)
Plus de 1000 Palestiniens, Israéliens et internationaux se sont reunis à Bil'in pour marquer le 5e anniversaire de la lutte contre le mur, le vendredi 19/02/2010. Les manifestants ont réussi à atteindre le Mur et d'en démanteler une grande section. Certains ont meme traverse le Mur, et place un drapeau palestinien au sommet d'un avant-poste de l'armee israelienne. Les soldats israéliens ont réagi en répandant de l'eau avec des produits chimiques qui provoquent une odeur insupportable sur les manifestants, et en tirant des dizaines de bombes lacrymogènes.
One week after work to reroute the path of the Wall in Bil'in had began, more than a thousand demonstrators celebrated five years of struggle by dismantling a section of the Wall and taking over a military post. Among the demonstrators were Palestinian Prime Minister Salam Fayyad, Nabil Sha'th, Mustafa Barghouthi and the mayor of Geneva.
One week following the victory forcing Israel to begin rerouting the path of the Wall, and under the shadow of an unprecedented wave of repression against the popular struggle, over a thousand protesters took part in a demonstration at the west Bank village of Bil'in, marking five years of struggle there. At the height of the demonstration dozens of protesters stormed the Barrier, toppled some 40 meters of it and crossed to village's lands. Protesters also managed to take over a military post adjacent to the path of the Wall for a short time.
In a show of support of the popular struggle and the village of Bil'in, hundreds from all across the West Bank joined the demonstration today, as well as many Israeli and international activists. Among the many supporters were also the mayor of Geneva, Nabil Sh'ath, Mustafa Barghouthi and Palestinian Prime Minister Salam Fayyad who said that popular resistance like the one employed in Bil'in can tip international public opinion against the Occupation.
During the demonstration two demonstrators and a cameraman were lightly hurt. The cameraman was struck in the head with a tear gas canister. One demonstrator was struck with a tear-gas projectiles in the leg, another was shot in the stomach by a rubber-coated bullet.
“The Israeli court had already ruled two years ago that the Wall here should be rerouted, but it is our struggle, not their court, that forces the Army to implement this decision now” Said Mohammed Khatib, an organizer from the village. “The International Court of Justice in the Hague ruled that the Wall should be dismantled in its entirety, and not just partially like the Israeli court had ordered. Today the demonstrators made an important step towards the implementation of this decision” Khatib added.
Last week, 2.5 years after an Israeli Supreme Court decision deeming the path of the Wall on the lands of Bil'in illegal, preliminary infrastructure work to reroute the barrier in accordance with the ruling has finally began. Since the ruling, the state has twice been found in contempt of court, for having not implemented the decision.
Roughly 680 dunams of the 2,000 dunams currently sequestered by the Wall will be returned to the village following the court-ordered rerouting of the trajectory. While the rerouting is viewed as a victory, demonstrators vowed protest will continue until the Occupation is over and the Wall is dismantled in its entirety.
From: Popular Coordinating Committee, popularstruggle.org
Bil'in: le cinquième anniversaire de la lutte
Ecrit par Comité de Coordination de la Lutte Populaire
21/02/2010
BIL'IN – Une semaine après la victoire sur les forces israéliennes, obligées de modifier le tracé du mur, et sous l’ombre d’une vague de répression sans précédent contre les mouvements de résistance populaire,...
...plus d’un millier de militants ont pris part à la manifestation hebdomadaire, marquant la cinquième année de lutte.
À la hauteur de l’évenement, des dizaines de manifestants ont pris d’assaut et renversé la barrière sur plus de quarante mètres, puis se sont dirigés sur les terres annexées. Les manifestants ont également réussi à occuper un poste militaire près du tracé du Mur pour un court moment.
Au cours de la manifestation, deux militants ont été légèrement blessés. L’un a été frappé par un projectile de gaz lacrymogène dans la jambe et un autre a été blessé au ventre par une balle enrobée de caoutchouc.
Pour cette date anniversaire de la lutte populaire et le village de Bil’in, des centaines de palestiniens de toute la Cisjordanie ont rejoint la manifestation d’aujourd’hui, ainsi que beaucoup de militants israéliens et internationaux. Parmi les participants étaient notamment présents, le maire de Genève, Nabil Sh’ath, Mustafa Barghouti et le Premier ministre palestinien Salam Fayyad. Ce dernier a rappelé que la résistance populaire comme celle employée à Bil’in pouvait changer l’opinion publique internationale contre l’occupation.
« Le tribunal israélien avait pris la décision, il y a deux ans, que le mur devrait être "rerouté". Mais c’est notre lutte, et non la cour, qui oblige aujourd’hui les forces armées israéliennes à mettre en oeuvre cette décision », explique Mohammed Khatib, organisateur du village. « La Cour internationale de Justice de La Haye a statué que le mur devait être démantelé dans son intégralité, et pas seulement en partie comme le tribunal israélien l’a ordonné. Aujourd’hui, les manifestants ont fait un pas important vers la mise en œuvre de cette décision ».
La semaine dernière, 2 ans et demi après une décision de la Cour suprême israélienne jugeant le tracé du Mur sur les terres de Bil’in illégale, le travail préliminaire de déplacement des infrastructures de la barrière, conformément à la décision, a finalement commencé. Depuis cette décision, l’Etat a été deux fois reconnu coupable d’outrage au tribunal, pour ne pas avoir mis en œuvre la décision.
Environ 680 dunams des 2.000 dunams actuellement annexés par le mur, seront rendus au village après le détournement du tracé. Alors que le nouveau tracé est considéré comme une victoire, les militants ont promis de poursuivre les manifestations jusqu’à la fin de l’occupation et le démantèlement total du mur.
Les manifestations contre le mur et l’occupation ont aussi eu lieu dans les villages de alMa’sara, au sud de Bethléem, Ni’ilin et Nabi Saleh, où 10 manifestants ont été frappés par des balles en caoutchouc, dont un citoyen suédois qui a été touché à la bouche.
No comments:
Post a Comment